Portada del sitio > carta de abril a Obama (traducciòn)

carta de abril a Obama (traducciòn)

par kakine

Publie le Martes 1ro de abril de 2014 par kakine - Open-Publishing

Presidente Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

Fernando González regresó a la Habana el 28 de febrero. Después del emocionante encuentro con su familia, con el Presidente Raúl Castro y con las personalidades de su país, sus primeras palabras fueron para sus tres hermanos Gerardo Hernández, Ramón Labañino y Antonio Guerrero aún encarcelados en su país.

Como René González unos meses antes, Fernando regresó a Cuba la cabeza alta. Estos dos hombres que dieron 15 años de sus vidas por proteger a su pueblo de actos terroristas concebidos en los Estados Unidos, se sentirán verdaderamente libres sólo cuando los Cinco lo serán.

La reacción de los medios de comunicación a propósito de esta liberación fue reveladora de la mentalidad de numerosos periodistas. Para la mayoría de los que la anunciaron, fue la liberación de un espía cubano.

Eso es desinformación. De hecho, los Cinco nunca han sido condenados por espionaje. Hubiera sido difícil serlo, después de las declaraciones, durante el juicio, de personalidades del dominio de la Inteligencia de los Estados Unidos como el coronel George Bücker, el Almirante Eugène Carroll, o los Generales Edward Atkeson y Charles Wilhelm. Todos testificaron que los Cinco no tuvieron acceso ni de cerca ni de lejos a ninguna información de carácter estratégico. Como tenían a cualquier precio que acusar a los Cinco, fue la nebulosa carga de "conspiración para cometer espionaje" la que fue retenida en su contra.

La determinación de ignorar o distorsionar el caso de los Cinco no ha terminado. El 7 y 8 de marzo tenía lugar en “The Law Society "de Londres una importante Comisión Internacional de investigación sobre el tema. A René González, quien debía ser un testigo mayor de esta Comisión, le fue negado el visa para el Reino Unido bajo el pretexto de que había hecho más de cuatro años en prisión. De hecho, su visa podía ser negado por esta razón en virtud del artículo 320-2 (b) de la ley de inmigración. Sin embargo, cuentan con dispensas, pero el gobierno británico no quizó concederle una. Es una medida política como lo confesaron al abogado Martin Garbus un juez y un representante de la Secretaria del Interior del Reino Unido.

Misma negativa de visa para el periodista colombiano Calvo Ospina quien vive en Francia desde más de un cuarto de siglo, y que entonces no pudo cumplir su trabajo en esta Comisión de investigación de Londres.

Estas lamentables medidas no impidieron la Comisión de investigación ser un gran momento de la lucha por la Justicia. Más de 200 personas representando 27 países estaban presentesen una sala transformada en sala de audiencia para el evento.
Tres prestigiosos juristas internacionales estaban frente a una mesa de testigos, entre ellos personalidades de los Estados Unidos,familiares de victimas de atentados, abogados de los Cinco, y también, familiares de los Cinco.

Emocionantes intervenciones impactaron a la asistencia, como la de la madre de Antonio Rodriguez, uno de los Cinco, la Bettina Palenzuela cuya madre murió en abril de 1976 en un atentado a la bomba contra la Embajada de Cuba en Portugal, la de Margarita Morales cuyo padre falleció con su equipo de jóvenes esgrimistas en el atentado contra el avión de la "Cubana de aviación", en octubre de 1976. Un gran momento también, cuando René González apareció en la pantalla para dar su testimonio.

Después de dos días de encuentro, testimonios y debates, los tres jueces hicieron público su veredicto que condena las irregularidades de la justicia estadounidense, en un documento que le fué enviado, Señor Presidente, y donde se pide que indulte usted a los tres Cubanos que siguen aún detenidos.

Su país, señor Presidente, tendrá que responder ante la Historia de sus agresiones contra Cuba. También tendrá que responder por las condenas de los Cinco, Cuba tenía el derecho y el deber de defenderse.

Ya es hora de que libere a los tres Cubanos que siguen encarcelados. Usted tiene los medios para hacerlo, por ejemplo en respondiendo positivamente al intercambio humanitario propuesto por el gobierno cubano. Permite, señor Presidente, la liberación de Gerardo Hernández, Antonio Guerrero y Ramón Labañino contra la de su compatriota Alan Gross. No se quede usted en el lado malo de la Historia.

Reciba Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler. Señores Joe Biden, John F. Kerry, Rand Beers, Denis MacDonough, Harry Reid, Eric Holder , Pete Rouse, Rick Scott, y Charles Rivkin, Embajador de EEUU en Francia.