Le site Bellaciao: coloré, multiple, ou le meilleur cotoie fort heureusement le pire, mélangé, bizarre, picabien et dadaîste, explorant toutes sortes de registres et de régimes rhétoriques, drole et polémiqueur, surréaliste: rencontre d'un parapluie et d'une machine à coudre sur une table de dissection, têtes de Lénine sur le clavier d'un piano Steinway ou Bosendorfer...
FR
ES
Bellaciao est hébergé par
Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire !

Malte - Le camp
de : Tlaxcala
jeudi 30 mars 2006 - 01h17 - Signaler aux modérateurs

par Laura Eduati, 27 mars 2006

Source : http://claudiofava.netfirms.com/art...

Traduit de l’italien par Fausto Giudice, membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique www.tlaxcala.es. Cette Traduction est en Copyleft.

Le centre de détention de Safi Barracks à Malte est un cage gigantesque où les migrants vivent comme des bêtes. Quand les militaires maltais ouvrent la porte cadenassée, des dizaines d’Africains nous accueillent aux cris de “Freedom ! Liberté !”... Ils approchent, l’angoisse dans les yeux, dans un choeur ininterrompu :”Aidez-nous, on ne peut pas vivre là-dedans, on souffre trop !” Sur les barreaux ils ont accroché un drap : “Dieu jugera Malte pour ce qu’elle fait aux migrants”.

L’odeur de leurs corps, lavés avec une seule savonnette par mois dans des toilettes épouvantables, est insupportable. Dans les chambrées, ils dorment sur des matelas infects, les plus chanceux disposent de draps désormais jaunes de saleté. Ils vivent là depuis des mois, sans savoir pourquoi, sans voir ni médecins ni avocats ni bénévoles d’ONG. Une heure de récréation par jour, parfois même pas lorsqu’ils “n’ont pas été sages”. Sans un seul livre ou journal à lire, sans un seul stylo pour écrire. Il ya une télévision au fond de la coursive, mais même pas un banc pour s’asseoir et regarder l’unique chaîne en maltais. “On va devenir fous”. Certains le sont déjà devenus. Ils n’en pouvaient plus de supporter l’attente, 18 mois de prison parce que tu es illégal et que tu as l’unique chance d’obtenir l’asile politique à Malte. Ils n’en pouvaient plus : ils sont sortis de leurs gonds, les militaires les ont forcés à signer une feuille et les ont emmenés. Où ?

Mohamed montre une bassine à lessive : il y a là des restes de riz bouilli et des tranches de patates bouillies . “Regarde ce qu’ils nous donnent à manger. C’est chaque jour le même menu : macaronis et riz. Jamais de viande ni de légumes, parfois une pomme. “ Il prend une poignée et la met dans la bouche. “Nous n’avons ni fourchettes ni assiettes”. Rien qu’une gamelle pour le Lipton, comme ils appellent le thé. Un Soudanais se touche la poitrine, il a de l’asthme mais on lui a donné un médicament périmé depuis un mois. Il s’agit d’un échantillon gratuit, italien. Durant la visite, de nombreux migrants nous font voir des comprimés, des sirops et des aspirines : tous périmés. Les malades graves sont alités : ils n’arrivent pas à participer à l’effervescence (provoquée par notre visite). L’un souffre de goître, un autre a le diabète, un troisième a une cloque dans l’oeil : “Ils m’ont donné une pommade, mais ça n’a pas guéri”.

La Convention de Genève stipule que les malades sont “vulnérables” et ont la priorité. Ils ne devraient pas être en prison. Et pourtant le gouvernement conservateur de La Vallette assure, par la voix du lieutenant-colonel Brian Gatt, un homme de deux mètres, que le Safi est en fait le lieu le plus décent. Car c’est pire dans les autres centres de Malte : derrière les barreaux disparaissent pour de longs mois même des enfants et des femmes enceintes. Au centre de Tà Kandja, le jour même de la visite de la Commission Droits civiques, justice et Affaires internes du Parlement européen, un groupe de migrants s’est révolté et un soldat a failli perdre un doigt dans l’affrontement. Et le même après-midi, au moment où la délégation de Bruxelles sortait du majestueux palais du ministère de la Justice et de l’Intérieur, 90 Africains se sont évadés du centre “La Floriana”, ce qui a déchaîné une chasse à l’homme dans les rues de l’élégant centre historique.

Depuis des mois, les migrants sont en agitation permanente, ils se sont autoorganisés et ils provoquent des tumultes ou ils font des grèves de la faim. On a vite fait de comprendre que les choses n’ont pas bougé d’un pouce depuis 2004, lorsque la Commission pour les droits humains de Strasbourg avait écrit un rapport sévère sur les conditions des demandeurs d’asile à Malte. Aux prisonniers qui s’échappent des griffes de la police, on crie :”Ils faudrait les brûler en place publique” et “Soyez reconnaissants que nous vous donnions l’hospitalité”. Le racisme est devenu un problème politique et il existe un parti qui se présente comme une alternative aux conservateurs et aux travaillistes et se fraie son chemin à coups de slogans xénophobes. Le gouvernement de l’île ne cache pas la crise provoquée par les migrants. Crise devenue plus aiguë depuis 2004, avec l’entrée de Malte dans l’Union européenne, qui a transformé ce pays en porte d’entrée principale en Europe depuis l’Afrique méditerranéenne.

Le ministre de la Justice et de l’Intérieur Tonio Borg débite les données du problème et explique que Malte n’est pas en mesure de gérer les migrants. Sa conclusion ne tarde pas à arriver : “L’Union européenne doit nous aider, nous ne pouvons tout faire tout seuls. “ Chaque État membre peut se comporter comme bon lui semble et la législation maltaise est très dure à ce sujet : elle réserve à tous les migrants illégaux 18 mois de prison. Les migrants n’ont pas la possibilité, une fois débarqués, de demander un permis de séjour pour travailler et il semble que le gouvernement n’envisage nullement cette possibilité. Beaucoup demandent l’asile politique, mais en vain : la commission maltaise pour les réfugiés est la structure administrative la plus dépourvue et les procédures y sont très lentes.

Tout cela a choqué et dégoûté les membres de la délégation du Parlement européen : « Bruxelles ne peut plus tolérer ces camps, il faut harmoniser les lois sur l’immigration de l’Union européenne. » Ce commentaire est unanime à gauche comme à droite.



Imprimer cet article





HABITER CONTRE LA MÉTROPOLE
dimanche 25 - 19h04
de : Ernest London
G7 : Les opposants manifestent, (24 août 2019, Bayonne) les prétoriens protègent, la "racaille mondialiste (vidéo)
dimanche 25 - 11h39
de : nazairien
2 commentaires
La France n’a pas de leçons à donner à la Russie
vendredi 23 - 14h33
de : JO
2 commentaires
G7 : Biarritz occupée par l’état-major du néolibéralisme
jeudi 22 - 18h05
de : joclaude
1 commentaire
Nous accusons !
jeudi 22 - 17h07
Qu’a vraiment dit Vladimir Poutine sur les Gilets Jaunes à Brégançon ?
jeudi 22 - 16h58
de : JO
Urgences, femmes de chambre, travailleurs sans-papiers : trois grèves qui n’ont pas pris de vacances
jeudi 22 - 16h21
VENEZUELA : Témoignage sur la reconnaissance des droits des Indiens !
jeudi 22 - 11h50
de : JO
GILETS JAUNES :L’enquête sur la mort de Mme. Zineb Redouane à Marseille !
mercredi 21 - 19h37
de : joclaude
MANIFESTATION POUR EXIGER LA LIBERATION DE GEORGES ABDALLAH
mercredi 21 - 17h51
de : Jean Clément
La "guerre en syrie, qui n’en finit pas de finir" : Les raids pro-Résistance de l’aviation russe
mercredi 21 - 17h25
de : nazairien
1 commentaire
Biarritz : Ville fermée.
mardi 20 - 21h39
de : L’iena rabbioso
Contre-G7 : la Confédération paysanne appelle à une forte mobilisation
mardi 20 - 16h16
de : jean 1
3 commentaires
À MES FRÈRES - Anthologies de textes poétiques et politiques
mardi 20 - 10h44
de : Ernest London
Féminisme : choisir un courant.
mardi 20 - 10h15
de : Christian DELARUE
1 commentaire
Depuis le 8 Aout 2019 énième accident nucléaire Nionoska Russie
lundi 19 - 22h32
de : savoie antinucléaire ACDN Next-up
L’île aux enfants.
lundi 19 - 18h24
de : L’iena rabbioso
1 commentaire
Trump décrète un blocus total du VENEZUELA !
lundi 19 - 18h02
de : JOclaude
1 commentaire
Comité Chômeurs et Précaires CGT Strasbourg : Les nouveaux Esclaves !
lundi 19 - 16h23
de : JOclaude
Montpellier : 150 gilets jaunes font fermer le Polygone et un « village jaune » au rond point de Près d’Arènes.
lundi 19 - 16h06
de : jean 1
1 commentaire
ARGENTINE : le spectre d’un retour du péronisme fait plonger la Bourse !
lundi 19 - 15h53
de : joclaude
1 commentaire
Contre-sommet : « Ce G7 n’est pas un point d’arrivée, c’est un point de départ »
lundi 19 - 10h26
3 commentaires
Féminisme hypertextile et féminisme hypotextile
lundi 19 - 01h00
de : Christian DELARUE
2 commentaires
Voiler sans tarder les jeunes filles de 2 à 12 ans ?
dimanche 18 - 22h09
de : Christian DELARUE
2 commentaires
Suite des oeuvres des brutes de Macron ! Mes observations !
dimanche 18 - 21h25
de : JO
2 commentaires
Pudeur pour soi ou pudeur pour autrui.
dimanche 18 - 21h13
de : Christian DELARUE
5 commentaires
ADIEUX AU CAPITALISME Autonomie, société du bien être et multiplicité des mondes
dimanche 18 - 07h31
de : Ernest London
1 commentaire
G7EZ BLOKATU Deuxième communiqué/Bigarren agiria
samedi 17 - 12h06
de : g7blokatu
Théorie de la consience du monde ; aujourd’hui la Palestine
vendredi 16 - 22h54
de : Agence media palestine
ÇA GRÉSILLE DANS LE POTEAU - Histoires de la lutte contre la T.H.T Cotentin-Maine – 2005-2013
vendredi 16 - 11h04
de : Ernest London
Santé de la population : les connivences de l’aristocratie médicale avec le nucléaire, le pétrole, la téléphonie,...
jeudi 15 - 22h49
de : coordi sud-est
2 commentaires
Grèce. La chasse aux jeunes rebelles est ouverte.
mercredi 14 - 23h02
de : Ne vivons plus comme des esclaves - Yannis Youlountas
Tournesol OGM fauché dans l’Hérault
mercredi 14 - 22h44
de : faucheur de chimères
Chez Castagner le nucléaire
mardi 13 - 22h51
de : Intercollectif contre les projets nucléaires et imposés
G7 BLOKATU : Bloquons le G7 et son monde !
mardi 13 - 21h04
de : jean 1
Rassemblement de soutien aux mobilisations du 13 août au Brésil contre l’extrême droite de Bolsonaro
mardi 13 - 08h43
de : jean 1
1 commentaire
Quand Castaner diffusait une BD porno contre ses adversaires politiques
lundi 12 - 22h25
de : Les Crises
Selon l’IGPN
lundi 12 - 22h21
de : Chantal Mirail
1 commentaire
Bulletin du 8 aout 2019
lundi 12 - 22h17
de : CADTM
NathalieLoiseau dans ses oeuvres.
lundi 12 - 09h18
de : jean 1

accueil | contacter l'admin



Suivre la vie du site
RSS Bellaciao Fr


rss IT / rss EN / rss ES



Bellaciao est hébergé par DRI

C'est le devoir de chaque homme de rendre au monde au moins autant qu'il en a reçu. Albert Einstein
Info Com-CGT
Facebook Twitter Google+
NON AU LICENCIEMENT DE GAEL QUIRANTE / STOP À LA REPRESSION (video)
Solidarité, le sens d’une vie » de Mourad Laffitte et Laurence Karsznia
« Liquidation » de Mourad Laffitte (video)
DAZIBAO
(video) LE SYNDICALISTE GAËL QUIRANTE EN GARDE A VUE. RASSEMBLEMENT DES 12H30
lundi 17 juin
de Roberto Ferrario
1 commentaire
LE RASSEMBLEMENT POUR GAËL AURA LIEU AU COMMISSARIAT DU 15e 250 RUE DE VAUGIRARD (Métro Vaugirard) aujourd’hui lundi 17 juin dès 12h30 Venez nombreux et faites tourner !! "On était au siège de La Poste pour négocier, la police a débarqué en mode Shining, à la hâche. Ils accusent T3s GaelQuirante de dégradations : mais c’est eux qui ont démoli les portes !" Gaël Quirante a été emmené en GAV ce dimanche, à 6h. "On était à deux doigts de signer un accord après un an de grève. (...)
Lire la suite
Présentation-débat « Le président des ultra-riches » Jeudi 4 juillet 2019 de 18:30 à 21:00
mardi 4 juin
de Roberto Ferrario
Pour des raisons de disponibilités de Monique Pinçon-Charlot nous sommes contraints de décaler la rencontre débat prévue initialement le jeudi 20 juin au jeudi 4 juillet à 18h30. Excusez nous pour cet imprévu et espérons que vous pourrez venir à cette nouvelle date. Monique Pinçon-Charlot (sociologue de la grande bourgeoisie) nous fait l’honneur de venir présenter son dernier ouvrage "Le président des ultra-riches". Un livre passionnant qui enquête sur la dérive oligarchique du (...)
Lire la suite
En mémoire de Marceline Lartigue 10/11/1961 - 28/04/2018
mercredi 30 mai
Le but de cet page est de récolter le maximum de souvenirs de Marceline, tout les contributions sont les bienvenues (photos, vidéos commentaires, pensée etc. etc.), et permettre doucement de faire passer ces moments si difficiles, merci https://www.facebook.com/MARCELINELARTIGUE.ORG
Lire la suite
Marceline Lartigue : une femme, une artiste flamboyante
mardi 8 mai
de Raphaël de Gubernatis
Marceline Lartigue, qui vient d’être victime d’une rupture d’anévrisme à la veille des défilés du 1er mai, à Paris, avait une beauté d’une autre époque. Éclatante et pulpeuse, un peu à la façon de Brigitte Bardot dans son jeune temps. Et avec cela un chic extraordinaire pour se vêtir, une élégance toute théâtrale dont elle était sans doute la première à s’amuser, même si elle devait être parfaitement consciente de l’effet de ses tenues si recherchées dans (...)
Lire la suite
Adieu Marceline
lundi 7 mai
de Nicolas Villodre
Une cérémonie aura lieu lundi 7 mai à 13h30 au crématorium du Père Lachaise à Paris. Marceline Lartigue est partie avec le froid d’avril, samedi 28, victime d’une rupture d’anévrisme. Elle était danseuse, chorégraphe, militante de gauche depuis toujours, de père (Pierre Lartigue) et mère (Bernadette Bonis) en fille. L’attaque l’a prise, en plein mouvement, en pleine rue. Son compagnon Roberto Ferrario l’a vue tomber devant lui « pendant la diffusion de (...)
Lire la suite
Disparition de Marceline Lartigue, Communiqué de presse
dimanche 6 mai
de Micheline Lelièvre
C’est avec une grande tristesse que nous apprenons la disparition de Marceline Lartigue. Elle s’était faite discrète les temps derniers, mais je voudrais saluer la mémoire de celle que je connaissais depuis le début de sa carrière. Elle avait 16 ans, je crois, et dansait avec Fabrice Dugied la première fois que je l’ai vue. Puis nous nous sommes liées d’amitié. Marceline avait un caractère bien trempée, une intelligence très fine et un grand talent de chorégraphe. (...)
Lire la suite
Marceline Lartigue est partie brusquement, fauchée par une attaque cérébrale en pleine distribution de tracts
samedi 5 mai
de Jean-Marc Adolphe
Aujourd’hui, 1er mai 2018, Marceline Lartigue ne participe pas aux manifestations du 1er mai 2018. Cela ne lui ressemble pas. Mais elle, tellement vivante, ça ne lui ressemble pas non plus de mourir. Et pourtant, Marceline est partie en voyage, rejoindre Antonio Gramsci et quelques autres camarades de lutte (l’un de ses tout derniers billets sur Facebook rendait hommage à Gramsci, mort le 27 avril 1937). Marceline est partie brusquement, fauchée par une attaque cérébrale en (...)
Lire la suite