Appel des participants du meeting pour la protection de la Constitution, aux forces armées d’Ukraine, aux collaborateurs des Services de sécurité d’Ukraine et aux collaborateurs des organismes de défense.

L’Ukraine est en danger !

Le président Iouchtchenko et les leaders des forces d’opposition, par leurs actions radicales, sapent la paix et la stabilité de l’Etat. Sous le prétexte d’une dissolution anticipée de la rada « parlement » il s’agit d’un coup d’Etat rampant. Les conséquences de cette usurpation illégale du pouvoir à travers des élections fabriqués au prétexte d’une volonté populaire, serons la liquidation de la démocratie parlementaire en Ukraine et l’établissement d’un régime dictatorial. Ses agissements ont déjà portées un coup irréparable à la réputation de l’Etat Ukrainien en tant que démocratie et à sa capacité d’être un partenaire économique fiable.

Le président et son entourage irresponsable tentent de provoquer un conflit entre l’Est et l’Ouest de l’Ukraine, pousser le pays dans le précipice d’un conflit civil. Cela met en cause l’existence même de l’Ukraine en tant qu’Etat indépendant et souverain. Est-ce que le président Iouchtchenko veut entrer dans la mémoire des générations futures comme le destructeur de la nation Ukrainienne, comme “le président de la guerre civile” ! ?

Dans ce contexte explosif, les tentatives d’impliquer dans l’opposition politique les Forces armées d’Ukraine, les troupes du Ministère de l’intérieures, les collaborateurs des Services de sécurité de l’Ukraine ainsi que d’autres structures de force, apparaissent comme particulièrement dangereuses et inadmissibles. Le président Iouchchenko a déjà dit qu’il était prêt à aller jusqu’au bout pour forcer la Rada et le Gouvernement à appliquer ses décrets non constitutionnels. Lui et son entourage veulent forcer les Services de sécurité et les forces armées à commettre des actions illégales contre leur propre peuple.

Selon la Constitution et les lois d’Ukraine, les forces de l’armée et celles du ministère de l’intérieur ne peuvent être utilisées pour le renversement de l’ordre constitutionnel, l’élimination des organismes du pouvoir d’Etat, la restriction des droits et des libertés des citoyens. Nous affirmons que les conflits politiques doivent et peuvent se résoudre seulement par des moyens politiques. Toute tentative d’utilisation de la force armée par quelqu’un pour l’acquisition de buts politiques est la voie directe vers la guerre civile, vers une catastrophe nationale.

Nous adressons un appel aux militaires, aux collaborateurs des services de la sécurité et des organismes de défense afin qu’ils respectent rigoureusement la Constitution et les lois de l’Etat d’Ukraine, afin qu’il n’obéissent pas aux ordres criminels et ne cèdent pas aux provocations possibles. Vous n’avez pas prêtez serment au Président de l’Ukraine, à un quelconque fonctionnaire ou à des forces politiques – vous avez prêtez serment et fidélité au peuple d’Ukraine !

L’armée et la milice ne sont pas l’instrument de la terreur et de l’intimidation des compatriotes. Les services de sécurité ne doivent pas être la gestapo et le ministère de la peur !

N’oubliez pas que vous devez être les défenseurs du peuple Ukrainien, de ses droits constitutionnels et des libertés.

Seule une telle position honnête est base de la paix civile en Ukraine, seule cette atitude est gage de votre patriotisme, de votre honneur et de votre vaillance. Le peuple de l’Ukraine souveraine n’a pas connu, durant les années d’indépendance, de conflit fratricide

Nous ne laisserons pas s’installer en Ukraine un massacre sanglant !

Nous ne laisserons pas l’Ukraine se transformer en une Yougoslavie brûlée par les flammes de la guerre civile !

10 avril 2007

Texte extrait du site du Parti Communiste d’Ukraine. http://www.kpu.net.ua/obratschenie-... Traduction du russe : Sarah P. Struve.