Accueil > L’incendie meurtrier d’Athènes : témoignage d’un employé de la banque

L’incendie meurtrier d’Athènes : témoignage d’un employé de la banque

Publie le jeudi 6 mai 2010 par Open-Publishing
4 commentaires

Un employé de la Marfin Egnatia Bank fait une déclaration, demandant qu’elle soit rendue publique.

"Je me sens dans une obligation envers mes collègues qui sont décédé si injustement aujourd’hui à parler et à dire quelques vérités objectives. J’envoie ce message à tous les médias. Toute personne qui possède encore une certaine conscience devra le publier. Les autres peuvent continuer à jouer le jeu du gouvernement."

Dans cette lettre, l’employé déclare que "les pompiers n’ont jamais délivré la licence d’exploitation de l’immeuble", que "le bâtiment en question n’a pas de mécanismes de sécurité incendie" correspondant à sa taille (gicleurs au plafond, issues de secours, tuyaux d’incendie). "Il y a seulement quelques extincteurs portatifs qui, bien entendu, ne peuvent en rien aider à combattre un feu important dans un bâtiment construit avec des normes de sécurité depuis longtemps dépassées. La direction utilise également le coût élevé de ces exercices comme prétexte et n’a même pas pris les mesures les plus élémentaires pour protéger son personnel."

Il souligne aussi qu’aucun membre du personnel n’a été formé au risque d’incendie, qu’il n’y a jamais eu d’exercice d’évacuation. "Les seules sessions de formation qui ont eu lieu à la Marfin Bank ont été sur des scénarios concernant l’action terroriste et en particulier la planification de l’évacuation des "grosses têtes" de leurs bureaux dans une telle situation."

Absence de local incendie, matériaux inflammables (papiers, plastiques, fils, mobilier…). « Aucun membre de la sécurité n’avait la moindre connaissance sur les premiers secours à donner ou comment éteindre un feu. »

Par ailleurs, « la direction de la banque a formellement interdit aux salariés de s’absenter aujourd’hui, bien qu’ils l’aient demandé constamment eux-mêmes très tôt ce matin - tandis qu’elle a aussi forcé les salariés à verrouiller les portes et a confirmé à plusieurs reprises par téléphone que l’établissement restait fermé pendant la journée. “Ceux qui partent aujourd’hui, ne viennent pas au travail demain”, a été une menace constante. La direction leur a même fermé leur accès à Internet afin d’empêcher les salariés de communiquer avec le monde extérieur. »

La lettre dit aussi qu’ au cours des derniers jours qui ont précédé la grève générale, la direction n’a cessé de terroriser les employés en utilisant oralement l’“offre” suivante : ou vous venez travailler, ou vous êtes virés.

« Enfin, messieurs, faites votre autocritique et cessez de faire semblant d’être choqués. Vous êtes responsables de ce qui s’est passé aujourd’hui, et dans n’importe quel Etat de droit (comme ceux que vous souhaitez utiliser de temps en temps comme les meilleurs exemples dans vos émissions de télévision) vous auriez déjà été arrêtés pour les actions ci-dessus. Mes collègues ont perdu la vie aujourd’hui par préméditation : la préméditation de la Marfin Bank et de M. Vgenopoulos en personne qui a explicitement déclaré que quiconque ne venait travailler aujourd’hui [le 5 mai, journée de grève générale !], n’avait pas à se déranger le lendemain [où ils seraient renvoyés]. »

Signé : un employé de la Marfin Bank

An employee of the burnt bank speaks out on tonight’s tragic deaths in Athens – please spread

Tonight’s tragic deaths in Athens leave little space for comments – we are all very shocked and deeply saddened by the events. To those (on the “Occupied London” blog even) who speculate that the deaths might have been caused purposefully by anarchists, we can only reply the following : we do not take to the streets, we do not risk our freedom and our lives confronting the greek police in order to kill other people. Anarchists are not murderers, and no brainwashing attempted by Greek PM Papandreou, the national or the international media should convince anyone otherwise.

That being said, and with developments still running frantically, we want to publish a rough translation of a statement by an employee of Marfin Bank – the bank whose branch was set alight in Athens today, where the three employees found a tragic death.

Read the letter, translate it, spread it around to your networks ; grassroots counter-information has a crucial role to play at a moment when the greek state and corporate media are leashing out on the anarchist movement over here in Greece.

I feel an obligation toward my co-workers who have so unjustly died today to speak out and to say some objective truths. I am sending this message to all media outlets. Anyone who still bares some consciousness should publish it. The rest can continue to play the government’s game.

The fire brigade had never issued an operating license to the building in question. The agreement for it to operate was under the table, as it practically happens with all businesses and companies in Greece.

The building in question has no fire safety mechanisms in place, neither planned nor installed ones – that is, it has no ceiling sprinklers, fire exits or fire hoses. There are only some portable fire extinguishers which, of course, cannot help in dealing with extensive fire in a building that is built with long-outdated security standards.

No branch of Marfin bank has had any member of staff trained in dealing with fire, not even in the use of the few fire extinguishers. The management also uses the high costs of such training as a pretext and will not take even the most basic measures to protect its staff.

There has never been a single evacuation exercise in any building by staff members, nor have there been any training sessions by the fire-brigade, to give instructions for situations like this. The only training sessions that have taken place at Marfin Bank concern terrorist action scenarios and specifically planning the escape of the banks’ “big heads” from their offices in such a situation.

The building in question had no special accommodation for the case of fire, even though its construction is very sensitive under such circumstances and even though it was filled with materials from floor to ceiling. Materials which are very inflammable, such as paper, plastics, wires, furniture. The building is objectively unsuitable for use as a bank due to its construction.

No member of security has any knowledge of first aid or fire extinguishing, even though they are every time practically charged with securing the building. The bank employees have to turn into firemen or security staff according to the appetite of Mr Vgenopoulos [owner of Marfin Bank].

The management of the bank strictly bared the employees from leaving today, even though they had persistently asked so themselves from very early this morning – while they also forced the employees to lock up the doors and repeatedly confirmed that the building remained locked up throughout the day, over the phone. They even blocked off their internet access so as to prevent the employees from communicating with the outside world.

For many days now there has been some complete terrorisation of the bank’s employees in regard to the mobilisations of these days, with the verbal “offer” : you either work, or you get fired.

The two undercover police who are dispatched at the branch in question for robbery prevention did not show up today, even though the bank’s management had verbally promised to the employees that they would be there.

At last, gentlemen, make your self-criticism and stop wandering around pretending to be shocked. You are responsible for what happened today and in any rightful state (like the ones you like to use from time to time as leading examples on your TV shows) you would have already been arrested for the above actions.

My co-workers lost their lives today by malice : the malice of Marfin Bank and Mr. Vgenopoulos personally who explicitly stated that whoever didin’t come to work today [May 5th, a day of a general strike !] should not bother showing up for work tomorrow [as they would get fired].

 An employee of Marfin Bank [greek original]

http://www.occupiedlondon.org/blog/2010/05/05/an-employee-of-marfin-bank-speaks-on-tonights-tragic-deaths-in-athens/

Messages

  • Etre forts et ne plus céder aux chantages des complices de la déchéance des nations !si aucun employé n’était venu à son poste de travail,qu’aurait fait le bankster ?Le choix de ne pas obéir aux ordres demande un vrai courage et une véritable lucidité !La solidarité des travailleurs aussi !Mes affirmations n’enlèvent en rien la responsabilité malveillante des dirigeants de cette banque !les centres financiers ne sont que des nids de rapaces qui cherchent à nous réduire en esclavage !

  • Grèce : les syndicats appellent à d’autres rassemblements

    Les principaux syndicats grecs ont appelé à de nouveaux rassemblements ce jeudi à 18H00 (15H00 GMT) à Athènes, notamment devant le Parlement où sera examiné le plan d’austérité contesté, au lendemain de la mort de trois personnes dans des violences en marge d’une manifestation.

    Dans un communiqué, la centrale syndicale du secteur privé (GSEE) a condamné les violences de mercredi, les attribuant à des "incendiaires de la violence aveugle et du vandalisme qui en réalité sapent les luttes des travailleurs".

    "Nous nous déclarons déterminés à poursuivre et à étendre notre lutte pour satisfaire nos justes revendications", a-t-elle ajouté.

    Selon des sources syndicales, la GSEE et la centrale de la fonction publique (Adedy) appellent à un rassemblement à 18H00 devant le parlement, au moment où sera soumis au vote le plan d’austérité sans précédent présenté en contrepartie de l’aide financière internationale.

    Ces rassemblements étaient prévus avant les violences de mercredi, et ont été maintenus, alors qu’il avait un temps été question de les annuler.

    Le front syndical communiste (Pame) appelle à un rassemblement à la même heure sur une autre place du centre d’Athènes.

    De graves violences ont éclaté mercredi en marge d’une manifestation de la GSEE et de l’Adedy à l’occasion de la troisième grève générale en moins de trois mois. Des heurts ont opposé des manifestants à la police devant le Parlement.

    Puis, des jeunes portant des cagoules, mêlés au flot des manifestants des syndicats, ont attaqué des bâtiments et des véhicules à coups de cocktails Molotov, incendiant une banque du centre de la capitale dont trois employés ont péri asphyxiés.

    Selon les médecins légistes cités jeudi par la presse grecque, une des victimes était une femme de 32 ans, enceinte de quatre mois.

    Les employés de banque grecs était en grève jeudi pour dénoncer ces violences. Leur syndicat a affirmé que cet "événement tragique" était "une conséquence des mesures antipopulaires qui ont déclenché la colère populaire".

    http://www.ladepeche.fr/article/2010/05/06/830110-Grece-les-syndicats-appellent-a-d-autres-rassemblements.html

    • voici l’info mail d’un jeune français qui vit à Athènes .
      (source : ma boîte mail)

      La situation a l’air bien différente de ce que les médias français laissent entendre, en tout cas beaucoup plus tendue.

      Pour décryptage :

      ANTARSYA = coalition de groupes révolutionnaires ;

      SYRIZA = coalition "antilibérale-anticapitaliste", structurée autour d’un courant eurocommuniste (issu de la crise du PC grec) à laquelle participent aussi des groupes d’extrême-gauche ;

      KKE = parti communiste grec (PAME = courant syndical du KKE).

      "
      Salut ,

      J’ai suivi un peu les infos françaises sur la situation ici. C’est assez paradoxal. D’un coté les journalistes français sont capables de s’enflammer en parlant de processus pré révolutionnaire, et de l’autre ils minimisent les chiffres des manifestations et les violences policières. J’ai entendu sur France 2 des chiffres hallucinants ; 30 000 selon la police et 50 000 selon les organisateurs. En réalité les chiffres ici en Grèce c’est 100 000 selon la police et le double sinon.
      La manif a été ultra violente. Les flics nous ont attaqué dés le début sans grands motifs, du coup ça a dégénéré... Puis les flics ont découpés le cortège et a contraint les bouts de manifs de se séparer de parfois plusieurs km. Perso dans celle où je me suis retrouvé les gens ont beaucoup cassé sur le passage. Une annexe de la mairie d’Athènes et une du ministère de l’économie ont été brulés ainsi que des camions de flics et de pompiers et toutes les voitures de luxes trouvées sur le passage. D’un autre coté les manifestants ont brulé des banques dont une dans laquelle il y a eu trois morts... Apparemment il se dirait maintenant, ce qui n’excuse pas la connerie de ceux qui ont foutu le feu et qui ont donc tués ces trois personnes, que le patron de ces trois employés leur a refusé le droit de grève et les a enfermé dans le bâtiment pour pas qu’ils partent... Mais je ne pense pas qu’il sera inquiété dans cette affaire.
      Durant et après la manif les flics ont fait preuve d’une extrême violence. Personnellement j’ai vu pas mal de gens blessés. J’en ai moi même vu bien plus que le chiffre officiel de 8... Les flics ont utilisé énormément de gaz, et on a été chargé des dizaines de fois par les voltigeurs à moto... Ce matin il est encore impossible de savoir le nombre des personnes en gardav’. On peut noter aussi que tout de suite aprés la manif les voltigeurs ont été envoyés à Exarchia, le quartier militant d’Athènes et qu’ils ont saccagé les bars de "gauchistes" et tabassé tout ce qui s’y trouvait. Une camarade à des blessures au bras aprés avoir été jeté dans les bouts de verres dans le bar autogéré de Stéki, qui a été sacagé...

      Aprés cette manif je pense qu’il devient clair que le mouvement est loin d’ètre mort. Donc ça va continuer. Ce sursaut a été créé par l’annonce du deuxième paquet de mesures qui prévoit entre autre le passage de la retraite à 67ans. Il y a maintenant une réélle dynamique. Les syndicats ADEDY et GSEE appellent à des nouvelles manifs aujourd’hui. On verra ce qu’il en est. Mais les bureaucraties ont un peu été débordés. De plus, il faut savoir que certains petits secteurs sont contrôlés par des orgas révolutionnaires (les travailleurs du métro, les cuisiniers, les journalistes, les ingénieurs...) ce qu’il ne faut pas minimiser.

      Du coté des orgas : les positions d’ANTARSYA restent les mêmes que celles exprimées dans la lettre que j’ai envoyé. Il faut absolument continuer le mouvement et tenter de l’étendre, notamment au niveau européen. Ils faut que les révolutionnaires européens s’unissent dans le refus des diktats du FMI et de l’UE.

      Syriza ,je ne sais pas trop quelles sont leurs positions après la manif d’hier. Dans tous les cas ils sont pour continuer le mouvement. Les orgas révolutionnaires de RIZA ne l’ont quitté à aucun moment. Il faut continuer cette unité de lutte.

      Comme tu le dis la surprise vient du KKE. Hier les militants de PAME ont chargé les flics et tentés de rentrer dans le parlement. Bien sur ils se sont fait sérieusement casser la gueule. D’habitude ils évitent ce genre d’actions gauchistes. Ca prouve que chez eux aussi la base fait pression. Les gens sont révoltés et prêt à tout. C’est la meme chose chez eux. En plus comme tu le dis ils avaient des banderoles un peu moins sectaires que d’habitude. Je ne pense pas qu’il est envisageable de faire une manif commune avec eux bientôt, mais en tous cas ils ont montrés une volonté de continuer activement le mouvement.

      Le plus gros risque vient des syndicats de masse. ADEDY et GSEE, les syndicats du public et du privé sont officiellement dirigés par des tendances syndicales proches du PASOK, le PS grec au pouvoir. Ca représente énormément de gens. Le risque est qu’ils fassent comme il y a quelques semaines, qu’ils appellent à se calmer peu à peu. J’espère que leur bureaucraties pourront cette fois etre totalement dépassées par la colère populaire de leur base…

      Voilà, pour le moment les infos ne sont pas forcemment très précises. Je pense que les perspectives seront plus claires ce soir quand tout le monde aura pu se réunir, parce que pour le moment c’est le gros bordel, les cortèges ont été disloqués et on sait pas trop comment ça c’est fini dans certains coins.

      SR"

      Et ce, juste pour info.

      alzheimer