Nouvelle de Grece

Grève des chauffeurs de taxi passant la Tour Blanche de Thessalonique, le coeur de protestations contre le programme d’austérité en Grèce. Photographie : Giorgos Nisiotis / AP

Parmi les bars chics le long front de mer historique de Thessalonique, un restaurant se démarque. « Nous voulons notre argent !" lit une banderole pendu à la terrasse d’un restaurant américain . A l’intérieur, 12 membres du personnel ont changé les serrures, ils offrent des canettes de bière supermarché pour les partisans et à tour de rôle couchent sur le plancher du restaurant en signe de protestation contre des mois de salaires impayés et la fermeture soudaine du restaurant. Ceci est le nouveau symbole de la crise de la Grèce spirale de la dette : squat de serveurs/serveuses de café.

Margarita Koutalaki, 37 ans, une voix douce serveuse, divorcée avec une fille de 11 ans, travaille ici à temps partiel depuis huit ans, gagne environ € 6.50 (£ 5.70) del’heure. Maintenant, elle dort à tour de rôle sur un matelas gonflable dans une chambre à l’étage, gardant le squat, alors que ses parents s’occupe de son enfant.

« Ils me doivent € 3.000 en salaires impayés », dit-elle, avertissant que son sort est partagé par des légions de travailleurs dans toute la Grèce qui attendent pendant des mois pour etre payer a cause des problemes financiers d’entreprises. « Au début, on nous a dit que nous serions payés le mois suivant, puis ils ont arrêté complètement et on nous a dit par téléphone que le restaurant allait fermer. Nous travaillons toujours, nous faisons tourner le resto, fournissant de la nourriture et des boissons à nos supporters. Nous avons plus de clients qu’auparavant. Cette protestation est tout ce que nous pouvons faire. Cela est venu naturellement. "

Les serveurs servent des boissons pas cher et des dîners à prix réduit à une nouvelle clientèle de gauchistes et de manifestants issus du mouvements des "indignés", qui auparavant n’auraient jamais mis les pieds dans ce bastion de l’impérialisme, la franchise grec du géant américain Applebee . Une banderole en anglais tente les touristes avec bon souvlaki et boulettes de viande »en solidarité avec les travailleurs ».

Il y a un mois que la Grèce était paralysée par une grève générale contre des mesures d’austérité , avec des manifestations massive de rue et des batailles entre la police et les manifestants sur la place Syntagma, à Athènes.

Les Grecs sont plus méfiants que jamais a l’égard de leur classe politique et sa capacité à les faire sortir de la crise financière paralysante. Les sondages montrent un mépris croissant pour toutes les partis et le système politique . Le chômage est à un niveau record de 16% - beaucoup plus élevé pour les jeunes. Ceux assez chanceux d’avoir encore un emploi ont subi des coupures de salaire dramatique et des augmentations d’impôt.

Médecins et infirmières ont récemment organisé des débrayages sur les coupures d’hôpital. Les chauffeurs de taxi ont entravé la Grèce avec des grèves ces deux dernières semaines, pour protester contre les plans du gouvernement de privatiser l’industrie. Leurs tactiques inclus le bloquage des ports et l’ouverture de la billetterie Acropole pour laisser les touristes entrer gratuitement.
Fondamentalement, en Grèce la "désobéissance civile" du mouvement, où les citoyens ordinaires refusent de payer pour les péages routiers et des billets d’autobus aisin que la nouvelle tarification des soins médicaux », n’a pas faiblit pendant les vacances d’été. Le « nous ne paierons pas" offensive est défendue comme la forme la plus pure du « pouvoir du peuple ». Les organisateurs avertissent qu’il pourrait s’amplifier en Septembre si le gouvernement lance une nouvelle série de restrictions financières.

Sur la principale route d’Athènes-Thessalonique, une foule de civils dans lesgilets de sécurité orange fluo montent la garde aux barrieres du péage routier principal dans la deuxième ville de Grèce. Leurs vestes sont blasonnés de "désobéissance totale". Ils écartent les barrières rouges et blanches et les automobilistes peuvent passer sans payer le péage € 2,80. Banderolles a lire : « Nous ne paierons pas », et « Nous n’allons pas donner d’argent à des banquiers étrangers". "Nous allons voir une résurgence de la désobéissance civile à l’automne », explique Nikos Noulas, un ingénieur civil de Thessalonique, dans un café du centre ville alors qu’il distribue une série d’affiches défendant le refus de payer.

A pres de 40 minutes du centre-ville, il se rend en moto pour le rare travail qu’il lui reste, mais évite de payer des tickets de bus ou de péages. Il organise également des embuscades supermarché, remise d’autocollants aux acheteurs ,grande manifestation contre les biens qu’ils considèrent comme ridiculement cher. Le lait est son favori. Noulas et son groupe de remplissent des chariots avec des biens et demandent au gérant un rabais de 30%. Si celui ci refuse, ils abandonnent le chariots pleins à la caisse.

Il reconnaît que la répression policiére récente a rendu les choses plus difficiles : « . Si un policier est présent, il n’y a guère d’autre choix que de payer un péage routier" Mais il dit avoir enfreint la loi en ne payant pas les petits péages ou les tarifs de bus ,ce qui est beaucoup moins grave que des politiciens corrompus et les cartels qui, selon lui, gérent Grèce depuis des décennies en toute impunité. "Cela nous a enseigné que le peuple grec peut résister. Il a enflammé l’opinion publique », dit-il.

Le mouvement de protestation de péages ont commencé il y a plus de deux ans en dehors d’Athènes pour contrer ce qui est vu comme un péage routier exorbitants et corrompus , les automobilistes devraient payer pour des tronçons de route qui sont encore à construire. Certains habitants doivent payer plus de € 1500 par an de péages just pour sortir de leurs propres quartiers.Au début de cette année, le mouvement était florissant et inclus le refus de payer des billets de métro d’Athènes, avec les manifestants couvrant les distributeurs de tickets avec des sacs en plastique, ainsi que d’un boycott de longue durée de tarif des bus à Thessalonique après une hausses de prix par des établissements privés subventionnés par l’etat. D’autres refusent de payer leurs licences de télévision.

Les partis de gauche se sont impliqués,ce qui accroît la visibilité de la campagne. En Mars, plus de la moitié de la population grecque soutenait le « nous ne paierons pas" Le gouvernement les critiques sur ce qu’il juge irresponsable et d’être en fait mentalité de resquilleur, avertissant que les contribuables amènerait le pays dans le discrédit et affamant l’état des revenus vitale des services de transport. De nouvelles lois ont été votées contre cela et la police a réprimée.

George Bakagiannis, un responsable informatique de la région d’Athènes, évite de payer les péages routiers depuis deux ans, en tout simplement sortir de sa voiture et pousser la barrière à péage. durant deux à trois heures plusieurs fois par semaine il controle avec d’autres les peages, et encourage les conducteurs à passer sans payer.

Il a étendu ses activités dans les manifestations contre la 5 € de frais pour les consultations de médecins. Il dit : « Nous allons à l’hôpital et à proximité du guichet, nous disons aux gens : « Ne payez pas, nous sommes ici." Ce n’est pas notre crise, c’est la crise du gouvernement. Ils volent notre argent, ils volent nos vies. Maintenant, ils veulent nous faire croire que même nos économies ne sont pas sûrs à la banque. Ce mouvement va se développer cet automne parce que les choses vont si mal maintenant que les gens n’ont plus véritablement d’argent pour payer. "

Le commentateur social et écrivain, Nikos Dimou, déclare : « C’est le début d’un divorce entre les Grecs et leurs politiciens C’est ce que tous ces mouvements ont en commun :. Ils sont tous fondé sur un dégoût et horreur de la classe politique."

À Thessalonique, deuxième ville de Grèce, les sentiments sont forts. Les "indignés" ont planter leurs tentes dans l’antique Thessalonique , et la Tour Blanche, est encore entouré de tentes de protestation et drapés de banderolles "A vendre" et "Pas à vendre".

Le nord de la Grèce a été durement touché par la crise. Les entreprises ont été touchées de plein fouet par la crise financière. . Le 10 Septembre, lorsque le Premier ministre grec George Papandreou apparaîtra à Thessalonique dans la fameuse foire internationale pour dévoiler ses nouvelles mesures économiques, il sera rencontré par les démonstrations.

Les manifestants de Thessalonique utilisent le flash-mobbing, où la foule bloque a l’improviste l’entrée des banques et des bâtiments publics. La dernière cible était le consulat allemand, où des dizaines de manifestants ont scandé des slogans et peints à la bombe le trottoir, en exigeant que l’Union européenne fassent plus pour la Grèce pendant que des policiers en civil regardait.

Lors de la démo le 20 Juillet, Barbara, 30 ans, une professeur de langue grecque, qui ne veut pas donner son nom de famille, dit qu’elle travaille au noir comme serveuse dans un bar pour 30 € les neuf heures . Elle vit avec son père, un retraité, et sa mère, propriétaire d’une boutique qui est profondément endetté.

"Personne n’embauche, je ne trouve pas de travail ou de cours privés. Il n’y a aucun espoir pour une vie décente. La moitié des gens que je connais sont au chômage, l’autre moitié en route pour celui-ci. N’importe qui peut se permettre d’aller à l’étranger est déja parti, "dit-elle.

A la Tour Blanche, Antonis Gazakis, un professeur de langue et d’histoire, dit qu’il est frappé par la manière dont les novices vont maintenant rejoindre les manifestations, une myriade de points de vue politiques, de gauche à droite, beaucoup n’ayant aucun lien avec des partis ou n’ayant jamis protestés. Tousse sont jeter dans débat sur la façon de changer ce qu’ils voient comme un système politique corrompu et parlementaire. « L’histoire politique est en marche en Grèce", dit-il. "C’est pourquoi je vais rester ici cet été. La dernière fois que le peuple a exigé un changement constitutionnel comme celui-ci ,c’était en1909. C’est une occasion en or, un changement de paradigme. La Grèce c’est réveillé. "

traduction d’un article du guardian :
Angelique Chrisafis in Thessaloniki