Qu’on appelle à renverser tout l’ordre établi
Semble effrayant
Mais ce qui est établi n’est point l’ordre.
Avoir recours à la violence
Semble mal.
Mais puisque la pratique quotidienne est la violence.
Ce n’est là rien de de bien particulier.
Le communisme n’est pas chose extrême
Que l’on ne peut réaliser que pour une petite part
Au contraire, tant qu’il ne sera pas réalisé en tous points,
Il n’y aura pas de situation
Que même un insensible puisse supporter.
Le communisme est vraiment la revendication minima,
La chose la plus immédiate, chose moyenne et raisonnable.
Celui qui s’y oppose n’est pas un homme qui pense différemment
Mais quelqu’un qui ne pense pas ou qui ne pense qu’à lui
Un ennemi du genre humain
Effrayant
Méchant
Insensible
A part,
Voulant une chose extrême dont le moindre début de réalisation
Conduirait l’humanité entière à sa perte.
...Complétons par cet autre poème :
Le communisme est chose moyenne
Qu’on appelle à renverser tout l’ordre établi
Semble effrayant
Mais ce qui est établi n’est point l’ordre.
Avoir recours à la violence
Semble mal.
Mais puisque la pratique quotidienne est la violence.
Ce n’est là rien de de bien particulier.
Le communisme n’est pas chose extrême
Que l’on ne peut réaliser que pour une petite part
Au contraire, tant qu’il ne sera pas réalisé en tous points,
Il n’y aura pas de situation
Que même un insensible puisse supporter.
Le communisme est vraiment la revendication minima,
La chose la plus immédiate, chose moyenne et raisonnable.
Celui qui s’y oppose n’est pas un homme qui pense différemment
Mais quelqu’un qui ne pense pas ou qui ne pense qu’à lui
Un ennemi du genre humain
Effrayant
Méchant
Insensible
A part,
Voulant une chose extrême dont le moindre début de réalisation
Conduirait l’humanité entière à sa perte.
Bertolt Brecht, 1934.
POÈMES 8, p.143 ;
l’Arche Éditeur, 1967.
Trad. Jean-Paul Barbe.