Accueil > ... > Forum 81793

> LE SYNDROME DU LEMMING

1er août 2006, 17:55

Extrait de l’album "Pawn hearts" (1971) : "Lemmings", du Van der Graaf Generator

"We have looked upon the heroes
and they are found wanting ;
we have looked hard across the land,
but we can see no dawn ;
we have now dared to sear the sky,
but we are still bleeding ;
we are drawing near to the cliffs,
now we can hear the call.

The clouds are piled in mountain-shapes,
there is no escape except to go forward.
Don’t ask us for an answer now,
it’s far to late to bow to that convention.
What course is there left but to die ?"

"Nous avons cherché les héros
et les avons trouvés dans le besoin ;
nous avons cherché longtemps sur cette terre
mais ne pouvons voir aucune aube ;
maintenant nous avons osé enflammer le ciel
mais nous saignons encore ;
nous nous approchons des collines
et pouvons enfin entendre l’appel

Les nuages sont empilés en forme de montagne,
il n’y a pas d’échappatoire si ce n’es d’aller de l’avant.
Ne nous demande pas une réponse maintenant,
il est bien trop tard pour s’incliner devant cette convention.
Quel route nous reste-t-il, si ce n’est de mourir ?"