L’ « inéligibilité », nouveau faux-fuyant de l’opposition au Venezuela
7 octobre 2008, 17:00, par Balt
Mauvaise traduction.
Ca veut dire tout simplement qu’un vénézuélien qui a été condamné est inéligible. Point.
Traduction littérale :
"Ne pourront se présenter [comme candidats] à aucun poste d’élection populaire ceux qui aient été condamnés ou condamnées pour des infractions commises pendant l’exercice de de leurs fonctions et d’autres [infractions] qui affectent le patrimoine public, dans le temps fixé par la loi, à partir de l’exécution de la peine et en accord avec la gravité de l’infraction."
Lopez a été déclaré inéligible parce le petit malin, lorsqu’il travaillait chez PDVSA, avait octroyé une énorme aide financière à l"Asociacion Primero Justicia" qui était à l’époque une "ONG" dont la directrice était sa soeur. Quelques mois plus tard cette "ONG" est devenue le Parti Primero Justicia dont Lopez est devenu le président et candidat à la Mairie d’un arrondissement de Caracas. Pourtant, il n’a pas été condamné à une peine de prison mais à quatre ans d’inéligibilité. Il n’a pas non plus été condamné à quitter son poste de maire qu’il a eu grâce à la campagne qu’il a financée avec son auto-subvention.
Il n’a pas été condamné d’ailleurs pour sa participation au coup d’état de 2002 et même au passage à tabac publique de quelques ministres chavistes sous les caméras des Média collabos le jour de ce coup d’état.
Si Chavez avait voulu "museler" ce pauvre clown il n’avait qu’à ne pas l’amnistier.
Mauvaise traduction.
Ca veut dire tout simplement qu’un vénézuélien qui a été condamné est inéligible. Point.
Traduction littérale :
"Ne pourront se présenter [comme candidats] à aucun poste d’élection populaire ceux qui aient été condamnés ou condamnées pour des infractions commises pendant l’exercice de de leurs fonctions et d’autres [infractions] qui affectent le patrimoine public, dans le temps fixé par la loi, à partir de l’exécution de la peine et en accord avec la gravité de l’infraction."
Lopez a été déclaré inéligible parce le petit malin, lorsqu’il travaillait chez PDVSA, avait octroyé une énorme aide financière à l"Asociacion Primero Justicia" qui était à l’époque une "ONG" dont la directrice était sa soeur. Quelques mois plus tard cette "ONG" est devenue le Parti Primero Justicia dont Lopez est devenu le président et candidat à la Mairie d’un arrondissement de Caracas. Pourtant, il n’a pas été condamné à une peine de prison mais à quatre ans d’inéligibilité. Il n’a pas non plus été condamné à quitter son poste de maire qu’il a eu grâce à la campagne qu’il a financée avec son auto-subvention.
Il n’a pas été condamné d’ailleurs pour sa participation au coup d’état de 2002 et même au passage à tabac publique de quelques ministres chavistes sous les caméras des Média collabos le jour de ce coup d’état.
Si Chavez avait voulu "museler" ce pauvre clown il n’avait qu’à ne pas l’amnistier.
Saludos y viva Chavez.