Home > L’Atalante di Jean Vigo - Riscoperta di un capolavoro indiscutibile
L’Atalante di Jean Vigo - Riscoperta di un capolavoro indiscutibile
Publie le lunedì 24 ottobre 2005 par Open-Publishing
di Alberto Crespi
IL FILM
L’Atalante è, abbiate pazienza, il film della sigla di Fuori orario. L’immagine di Jean Dasté che si tuffa nel canale e vede sott’acqua l’amata, in abito da sposa, è vivissima nella memoria di tutti gli spettatori italiani grazie al programma di Raitre firmato da Enrico Ghezzi.
Attenzione, però: Because the Night di Patti Smith NON C’È nel film. Né potrebbe essere altrimenti, visto che parliamo di un’opera girata nella prima metà degli anni ’30. Vigo morì di tubercolosi, a soli 29 anni, prima di vedere il film finito: L’Atalante è il più grande capolavoro postumo della storia del cinema.
Il film è, né più né meno, una storia d’amore: il matrimonio fra Jean e Juliette, due popolani, che vivono a bordo di un barcone - l’Atalante, appunto - che percorre i canali della campagna francese. È realismo poetico purissimo, qualche anno prima di Renoir e Carné, ma è anche cinema "rubato" alla realtà più di vent’anni prima della Nouvelle Vague. Un capolavoro indiscutibile che in Italia - leggere qui sotto - non si poteva vedere. Fino ad oggi.
IL DVD
In Italia L’Atalante fu molto tagliato, malissimo doppiato (del resto nel ’34 si era agli albori del sonoro e, quindi, del doppiaggio) e tragicamente modificato nella colonna sonora: alle musiche originali di Maurice Jaubert (poi autore di musiche per Truffaut) fu sostituita la canzone Parlami d’amore Mariù, appena resa popolare dall’incolpevole Vittorio De Sica!
La copia italiana de L’Atalante era un obbrobrio che ha reso il film sostanzialmente inguardabile, se non nelle versioni straniere. Nel ’90 la Gaumont ha curato un ottimo restauro del film che in Francia è uscito in un pregevole cofanetto comprendente anche gli altri due film di Vigo, A propos de Nice e Zero in condotta. Ora questa edizione della BIM fa giustizia di 70 anni di storia.
Il disco 1 contiene la versione restaurata, naturalmente in francese con sottotitoli; il disco 2, con bella scelta filologica, contiene la vecchia edizione italiana, perché i curiosi e gli studiosi possano rendersi conto del macello a suo tempo compiuto. Tra i contenuti extra, un contributo del citato Ghezzi e il bel documentario I viaggi dell’Atalante di Bernard Eisenschitz. Imperdibile e imprescindibile.
Regia: Jean Vigo
Interpreti: Jean Dasté, Dita Parlo, Michel Simon
Francia, 1934
Edizione speciale in 2 dischi
BIM
http://www.unita.it/index.asp?SEZIO...