Portada del sitio > carta de diciembre a Obama (traduccion)

carta de diciembre a Obama (traduccion)

par kakine

Publie le Lunes 1ro de diciembre de 2014 par kakine - Open-Publishing
2 comentarios

Presidente Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

En 2013, la víspera de las festividades de Thanksgiving, día de gracias y de acción de indultos en Estados Unidos, después de un barajando entre los pavos ’Caramelo’ y ’Popcorn’ destinados a la cacerola, finalmente y generosamente, decidiste dejar con vida al pavo « Popcorn ».

En el momento en que escribo esta carta, aún no sé el nombre de las aves regordetas que usted indultó el jueves 27 de noviembre, ante decenas de reporteros y fotógrafos.
Pero sé, señor Presidente, que el mundo espera por su parte el indulto de presos injustamente condenados, y entre ellos los tres cubanos Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero que languidecen en sus cárceles desde hace más de dieciseis años.

Gerardo Hernández, condenado a cadena perpetua por un acto que nunca comitió, envió el 16 de marzo de 2011, hace más de tres años ya, una declaración jurada que encajó en su demanda de hábeas corpus, hasta ahora sin respuesta. El concluyó su declaración jurada en estos términos:

« Yo llegué a Florida para prestar un servicio a mi país, desarmado, para contribuir a ponerle fin a la violencia contra mi pueblo y, por lo tanto, para salvar vidas. Que yo sería acusado de conspirar para cometer asesinato fue la cosa más ajena a mi pensamiento y mi realidad. Tengo la esperanza de que este documento ayude a la Corte en sus esfuerzos por encontrar la verdad y restablecer la justicia. »

El New York Times del 2 de noviembre se une a este deseo de liberación de los tres cubanos. Lo invita a aceptar más rápido el intercambio humanitario propuesto por Cuba, entre Alan Gross y los tres Cubanos.

Después de haber especificado el papel a Cuba de su compatriota Alan Gross, el artículo recuerda el contorno de la historia de los Cinco, y en particular la posición de la jueza Phyllis Kravitch, para quién la acusación de conspiración para cometer un asesinato atribuido a Gerardo Hernández no tenía fundamentos. El New York Times le pide a usted actuar muy rápidamente, y realmente tomar en serio la decisión de Alan Gross con suicidarse si no fuera puesto en libertad este año.

Estamos en diciembre, señor Presidente, usted no puede demorar más para aceptar este canje. Fue usted capaz de negociar la liberación, el 31 de mayo, de un soldado secuestrado en Afganistán, contra cinco talibanes. Sería indecente comparar los tres patriotas cubanos aún detenidos, a los terroristas afganos, y sin embargo, esos últimos fueron tratados con más respeto por su administración.

Su país se siente orgulloso de colaborar con Cuba en la lucha contra el virus de Ebola, es el momento, señor Presidente, de consolidar sus relaciones con Cuba con la aceptación de este intercambio humanitario entre Alan Gross y los tres cubanos.

Por favor acepte, señor, la expresión de mis más sinceros sentimientos humanistas.

Jacqueline Roussie

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Kathryn Ruemmler. Señores Joe Biden, John F. Kerry, Rand Beers, Denis MacDonough, Harry Reid, Eric Holder , Neil Eggleston, Rick Scott, y Charles Rivkin, Embajador de EEUU en Francia.

Mensajes

  • Independientemente de las politicas de cuba y washington.Hay una realidad tanto los cubanos de aqui como los de alla hemos sufrido mucho al menos los que aun anoran sus raices. Hay muchos cubanos que sufrieron el exilio en los anos 60 pero detras de ellos hay 4 decadas que no tienen culpa .y que todos por una razon u otra no pudieron salir. SOLO LES PIDO NO DETENGAN SUS MENTES EN EL TIEMPO LA VIDA HA EVOLUCIONADO. LOS PUEBLOS SUFREN LOS IGOBIERNOS SE ENTIENDEN Y NO CARECEN. HAN PRACTICADO UNA POLITICA DE 50 ANOS FALLIDA TOTALMENTE POR SEGUIR A UN EXILIO RECALCITRANTE QUE HA VIVIDO 50 ANOS DE AL LADO DE ACA. ES COMO PASARSE 50 ANOS TRATANDO DE EDUCAR Y ENSENAR A UN HIJO SIN RESULTADOS AL FINAL TIENES QUE ACEPTARLO COMO ES O RENUNCIAR A EL PARA SIEMPRE. ! PERO TAMPOCO VIVIR A COSTA DE UNA TRISTE HISTORIA! SOLO UNA PREGUNTA TODOS LOS QUE ESTAN EN CONTRA DE UN CAMBIO CREEN QUE LAS NUEVAS GENERACIONES DEBEN DE PENSAR Y ACTUAR IGUAL QUE USTEDES. SUS HIJOS PIENSAN Y ACTUAN IGUAL QUE LOS PADRES O ESTAN HACIENDO USTEDES LO MISMO POR ESO LO VAN A DESTERRAR O TRATAN DE AYUDARLOS. PERO ESO ES CUANDO HAY AMOR PATRIO. SENTIMIENTOS CARNALES. NOSTALGIA DE NUESTRO PAIS DE NUESTRA CUBA. CUANDO HABLO DE ELLA PIENSO EN MI TIERRA EN LOS CUBANOS. NO EN LOS CASTROS. AQUI SE PIENSA EN LOS CASTROS Y EL PUEBLO ES EL QUE SUFRE. Y ALGUNOS CUBANOS QUE TIENEN APOYO DEL EXTERIOR POR ANOS TAMPOCO HA RESULTADO NADA. !PERO SI ESE NEGOCIO ACABA NO PODRAN HACER MAS NEGOCIOS A COSTILLAS DE MUCHOS CUBANOS QUE SE GENERALIZAN QUE TODOS SON) IGUALES! Y SUFREN LAS CONSECUENCIAS DE 54 ANOS DE POLITICA FALLIDA. CAMBIEN EL RUMBO PARA QUE EL MUNDO CAMBIE.

  • SOLO HAY ALGO QUE ME LLAMA MUCHO LA ATENCION EN ASPECTO POLITICO QUE VAN HACER LOS QUE LLEVAN 50 ANOS JUGANDO CON NUESTROS SENTIMIENTOS . NO VAN A TENER EN QUE ENTRETENERSE. LLEVAN 50 ANOS HACIENDO POLITICA INVIRTIENDO DINERO SIN. VER RESULTADOS. ES COMO EL CIENTIFICO NO PUEDO DECIR QUE DESCUBRI LA FORMULA PORQUE NO RECIBO MAS DINERO PARA SEGUIR INVESTIGANDO. ASI ES EL JUEGO Y HEMOS PERDIDO MUCHOS CUBANOS DE AQUI Y DE ALLA SIN RESULTADOS Y UTILIZANDO LAS DESGRACIAS DEL PUEBLO NO DE LOS GOBERNANTES PARA HACER PARTIDOS POLIT ICOS. ! NO ES JUSTO ! EN LA CASA DE CADA POLITICO HAY UN PLATO DE COMIDA. EN LA CASA DE CADA CUBANO DE A PIE A UN PLATO LLENO DE LAGRIMAS.