FSE : BABELS RECHERCHE INTERPRETES ET HEBERGEMENTS

FSE 2003 : BABELS RECHERCHE DES INTERPRETES BENEVOLES ET DES HEBERGEMENTS
CHEZ L’HABITANT
MERCI DE FAIRE CIRCULER CET APPEL AUTOUR DE VOUS

Nous sommes entrés dans la dernière ligne droite avant le deuxième Forum
social européen (FSE) qui se tiendra du 12 au 15 novembre à Paris - St
Denis - Bobigny - Ivry. Après celui de Florence en 2002, ce FSE est le
deuxième Forum social européen dans la suite et l’esprit du Forum social
mondial de Porto Alegre.

Initié par plus de 250 mouvements en France et plus de 1500 à l’échelle
européenne, le FSE devrait marquer une étape dans le développement du
mouvement altermondialiste en Europe. Alors que les gouvernements
discutent, avec le projet de constitution, de l’avenir de l’Europe, le FSE
devrait permettre de faire entendre notre exigence d’une autre Europe,
d’une Europe des peuples et des citoyens.

Avec 55 conférences plénières et 250 séminaires, le FSE sera d’abord un
lieu de débats et de confrontations entre des forces très diverses, tant
par leurs préoccupations que par leurs histoires et leurs orientations,
mais néanmoins unies sur une exigence essentielle, celle de voir les
droits des êtres humains l’emporter sur le droit du commerce et la loi du
profit. Mais le FSE doit être aussi un cadre où devraient s’élaborer des
propositions alternatives et où devraient se discuter l’organisation de
campagnes de mobilisation à l’échelle européenne.

Le FSE sera un espace multilingue, dont toutes les conférences et
séminaires seront traduits en simultané par les interprètes de Babels.

Babels est un réseau international d’interprètes bénévoles, qui se
mobilisent pour que chacun puisse s’exprimer dans la langue de son choix,
pour que les débats soient accessibles au plus grand nombre grâce à la
présence d’une vingtaine de langues européennes, pour faciliter la
circulation des idées et soutenir la diversité linguistique.

Plus d’infos sur le FSE :
– http://www.fse-esf.org

Plus d’infos sur Babels :
– http://www.babels.org

POUR PARTICIPER AU FSE AUX COTÉS DE BABELS, DEUX FORMES D’ENGAGEMENT
POSSIBLES :

1/ Devenir interprète bénévole avec Babels

Les 6 langues officielles retenues par le FSE sont l’allemand, l’anglais,
l’espagnol, le français, l’italien et la langue des signes
internationales. Nous recherchons également des interprètes de turc,
kurde, hongrois, arabe, grec, portugais, russe et rom. Que vous soyez
interprète professionnel ou que, sans être du métier, vous pratiquiez une
ou plusieurs de ces langues en dehors de votre langue maternelle, vous
pouvez rejoindre le réseau Babels et participer en tant que bénévole à
l’interprétation simultanée des événements du FSE. Nous nous engageons en
retour à rembourser vos frais de voyage jusqu’à Paris et à vous trouver un
hébergement sur place.

Pour vous inscrire comme interprète bénévole, il vous suffit de remplir
notre formulaire d’inscription en ligne :
– http://www.babels.org/registration

N’hésitez pas à faire suivre ce message à vos amis polyglottes.

2/ Héberger un interprète Babels pendant le FSE

Nous attendons plus de 1000 interprètes bénévoles venus de toute l’Europe.
C’est pourquoi nous demandons à toutes les personnes d’Île-de-France de
rechercher, non seulement chez eux, mais auprès de voisins et amis, des
logements à partir du 11 novembre au soir et jusqu’au 16 novembre au
matin. Quelques hébergements sont recherchés à partir du 7 ou 8 novembre.

Pour proposer un hébergement solidaire, merci de compléter le
questionnaire ci-dessous et de le renvoyer à casababels@babels.org

Merci à tous.

L’équipe de Babels.

=========================
Questionnaire
aux "hébergeurs"

à renvoyer à casababels@babels.org

- NOM :

- Prénom :

- Adresse :

- Téléphone :

- E-mail :

- Station de métro la plus proche :

- Ligne de bus :

- RER :

- Tramway :

- Nombre de lits disponibles :

- Chambre indépendante ?

- Avez-vous des animaux ? lesquels ?

- L’accès est-il facile (ascenseur, etc.) ?

- Acceptez-vous d’accueillir des fumeurs ?

- Quelle(s) langue(s) étrangère(s) parlez-vous ?

- Dates d’hébergement proposées (au minimum du 11 au 16 novembre) :

- Informations complémentaires ou précisions particulières :
.
.
.