Bulletin d’information babels-fr — mars 2004

….SOMMAIRE
1- Introduction : Babels après le FSM de Mumbaï
2- Qu’est-ce que Babels ? L’avenir de Babels
3- Les prochaines réunions Babels-FR
4- Les projets en cours
5- Mon dossier

La page Babels-FR sur le forum :
– www.babels.org/forum/viewforum.php ?f=17

……………1- INTRODUCTION

Après un peu d’absence nous revoici... Le FSM de MUMBAI a eu lieu il y a plus d’un mois, et on en parle encore.
Pour ceux-celles qui veulent en savoir plus sur ce qui s’est passé à Mumbaï, les bonnes et les mauvaises surprises, vous pouvez commencer par lire le rapport de Judith :
– www.babels.org/forum/viewtopic.php ?p=381#381

Pour tous les projets à venir, lisez ce qui suit :

……………2- QU’EST-CE QUE BABELS ? L’AVENIR DE BABELS

Pour beaucoup de Babeliens, Babels reste encore un concept flou, et les rapports entre le réseau Babels et "l’association pour le réseau Babels" ne sont pas clairs.

Avant toute chose, nous vous invitons à relire la CHARTE BABELS :
– www.babels.org/information/charte_fr.html
Vous pouvez également télécharger la charte :
– www.babels.org/information/charte_fr.pdf

En ce qui concerne "l’ASSOCIATION", il s’agit d’une entité juridique créée pour répondre à un besoin précis : la gestion des fonds destinés à rembourser les frais de transport des interprètes Babels du FSE 2003.
Cette association n’a aucun pouvoir politique.
Cette association fonctionne avec des bénévoles : elle n’a ni locaux, ni téléphone, ni ordinateur, et personne ne perçoit de rémunération quelconque pour le travail effectué.

Des discussions sont en cours pour voir s’il faut ou non rechercher des FINANCEMENTS pour doter l’association d’un fonds de roulement permettant la location d’une salle et l’achat de deux ordinateurs, pour commencer, puis pour financer des projets Babels.
Pour participer au débat, commencez par lire le compte-rendu d’une réunion récente :
– www.babels.org/forum/viewtopic.php ?t=97

Vous en profiterez, au passage, pour remercier la "brigade financière" pour le travail titanesque qu’elle a déjà effectué pour traiter les 1000 dossiers de remboursement du FSE 2003 !

……………3- REUNIONS BABELS-FR

Commencez par lire les COMPTES-RENDUS des deux réunions de février.
CR du 13 février :
– www.babels.org/forum/viewtopic.php ?t=76
CR du 24 février (déjà cité) :
– www.babels.org/forum/viewtopic.php ?t=97

La dernière réunion, du 9 mars, a permis d’élaborer un questionnaire sur "le mode de fonctionnement de Babels" :
– www.babels.org/forum/viewtopic.php ?t=102
Ce questionnaire cherche à recueillir l’opinion de tous les membres de Babels sur un sujet épineux : que faire lorsque Babels est sollicité pour participer à des événements qui ne sont PAS des forums sociaux mais qui sont associés aux mouvements alter-… ? Faut-il dire non, systématiquement ? ou faut-il juger au cas par cas et selon quels critères ?
Lisez ce questionnaire et DONNEZ VOTRE OPINION avant le 1er avril pour que le réseau Babels puisse répondre aux demandes de plus en plus nombreuses de ce type de façon concertée, claire et démocratique.

Parce que l’électronique facilite les choses, mais ne suffit pas, nous vous invitons à rejoindre les PROCHAINES REUNIONS. Si nous voulons tous intégrer les Babeliens d’autres régions françaises au projet Babels-FR, pour le moment, les réunions ont lieu à Paris. La date et le lieu de la prochaine réunion sera annoncée sur le forum :
– www.babels.org/forum/viewforum.php ?f=17

……………4- LES PROJETS EN COURS

Babels, c’est plus qu’un pool d’interprètes bénévoles pour les forums sociaux. C’est aussi un projet politique : lequel ?
Cette question est largement débattue sur le forum et nous vous invitons à rejoindre les nombreuses discussions : www.babels.org/forum

Parmi les projets Babels qui ne sont pas liés uniquement aux forums sociaux, citons, entre autres : les LEXIQUES, TRANSTRAD, NOMAD, L’ACCOMPAGNEMENT TECHNIQUE, etc.
Pour participer aux lexiques et à transtrad, cliquez sur :
– www.babels.org/forum/index.php ?c=5

D’autres projets, davantages liés au fonctionnement même de Babels, sont en cours d’élaboration. Nous avons déjà mentionné la recherche de financements (cf. section 2), mais il y a également la refonte du SITE WEB Babels :
– www.babels.org/forum/viewtopic.php ?t=100

Enfin, il y a le FSE3 qui doit se tenir à LONDRES :
– www.babels.org/forum/index.php ?c=6