Accueil > Les USA restreignent la liberté d’édition
Le Bureau de Contrôle des Avoirs Etrangers (OFAC), dépendant du Ministère américain des Finances, a récemment interdit aux éditeurs américains de publier des oeuvres d’auteurs originaires de pays sous embargo commercial, tels l’Iran, le Soudan, la Libye et Cuba.
La réponse de Circumference, « revue de poésie traduite basée sur les principes d’ouverture et de gratuité » et publiée aux Etats-Unis, ne s’est pas fait attendre : Circumference a publié une déclaration comme quoi elle recherche activement des traductions de poésies émanant des pays mis à l’index par le gouvernement américain. Dès cet été, la revue va leur consacrer une part substantielle de son second numéro.
D’autre éditeurs ont réagi avec la même virulence. « Très peu d’éditeurs ont décidé de limiter leurs activités de publication à la suite de cette interdiction de l’OFAC », a déclaré Robert Bovenschulte, président du département édition de l’American Chemical Society, sur le réseau indépendant de radios Democracy Now.
Alors qu’il est légal de publier des articles de journaux émanant de pays sous embargo commercial, l’édition est considérée comme un service, et le Ministère des Finances soutient qu’il est illégal d’effectuer des prestations de service pour ces nations. Les contrevenants risquent de se voir infliger une amende pouvant aller jusqu’à un demi million de dollars ou une peine maximale de dix ans d’emprisonnement.
Pour plus de détails :
Circumference
http://www.circumferencemag.com
Democracy Now