Accueil > ... > Forum 134229

Chomsky et le "complot médiatique". Des simplifications actuelles de la critique sociale

24 janvier 2007, 23:10

Bonjour,

je suis tombé assez tardivement sur ce texte du professeur Corcuff.
J’aime l’aplomb de ce personnage, au profil idéal pour un scénariste de bande dessinée.
Juste une question : est-ce que l’on peut sérieusement analyser les textes de Chomsky à partir de leur (mauvaise) traduction française ? Ne peut-on au moins , puisqu’il s’agit d’éduquer le peuple, rendre visibles les innombrables problèmes de traduction ?

Entrer dans la compétition des grands penseurs de l’altermondialisme et de la critique radicale sans travailler dans la langue anglaise - qui est certes celle de vos ennemis - c’est là une limitation fort douloureuse.

N’y a-t-il pas de bons profs d’anglais à l’université populaire ?

Enfin... comme disait votre maître, s’inspirant faute de mieux de la bonne vieille morale populaire, elle-même redistribuée par les locataires des églises et des presbytères) : "’on ne prêche que des convertis" ...

Amaury Duval