A propos de la discussion entre les présidents d’Amérique Latine, le président de gouvernement Zapatero et le Roi
16 novembre 2007, 12:17
Parfatement d’accord avec l’ensemble de cet article sauf sur un point :
Le roi a bien dit : "porque no te callas", ce qui en espagnol (je suis né en Espagne) n’est pas une insulte, la traduction est bien : "pourquoi tu ne te tais pas" ; "Ferme-la" en Espagnol serait : "callate la boca !"
En revanche ce qui me choque c’est qu’il a tutoyé Chavez comme s’il parlait à un vassal ; le roi avait déjà auparavant et en se tournant vers Chavez, dit : "TOI !" en accompagnant ce mot d’un geste de la main qui cette fois-ci voulait bien dire : "ferme-la."
Ce tutoiement à mon point de vue est une insulte vis à vis d’un Président d’un Etat souverain élu par le peuple, alors que la légitimité de Juan Carlos ne tient qu’à un dictateur sanguinaire ; et ce qui est le plus cocasse c’est ce qu’à dit Zapatero ensuite et qu’il à répété lors d’une conférence de presse le lendemain : "Ce que je ne tolère pas et ne tolérerais jamais, en dehors de toute opinion politique,c’est une insulte vis a vis d’un chef du gouvernement élu démocratiquement par le peuple". S’adressait-il à son Roi ?
Parfatement d’accord avec l’ensemble de cet article sauf sur un point :
Le roi a bien dit : "porque no te callas", ce qui en espagnol (je suis né en Espagne) n’est pas une insulte, la traduction est bien : "pourquoi tu ne te tais pas" ; "Ferme-la" en Espagnol serait : "callate la boca !"
En revanche ce qui me choque c’est qu’il a tutoyé Chavez comme s’il parlait à un vassal ; le roi avait déjà auparavant et en se tournant vers Chavez, dit : "TOI !" en accompagnant ce mot d’un geste de la main qui cette fois-ci voulait bien dire : "ferme-la."
Ce tutoiement à mon point de vue est une insulte vis à vis d’un Président d’un Etat souverain élu par le peuple, alors que la légitimité de Juan Carlos ne tient qu’à un dictateur sanguinaire ; et ce qui est le plus cocasse c’est ce qu’à dit Zapatero ensuite et qu’il à répété lors d’une conférence de presse le lendemain : "Ce que je ne tolère pas et ne tolérerais jamais, en dehors de toute opinion politique,c’est une insulte vis a vis d’un chef du gouvernement élu démocratiquement par le peuple". S’adressait-il à son Roi ?