Accueil > PAROLE DE BÊTE SANGLANTE

PAROLE DE BÊTE SANGLANTE

Publie le mercredi 9 août 2006 par Open-Publishing
8 commentaires

Connaître la Bête, c’est déjà la vaincre.

Je livre à la sagacité des lecteurs de Bellaciao, le discours traduit*, par mes soins, du Premier ministre israélien, Ehud Holmert, à la suite du massacre de Cana.

APRÈS MOI, LE DÉLUGE

Le boucher Holmert s’adresse à tout ce que le Monde compte de crapules et de nuisibles, entre autres Jacques Chirac.

Un discours d`explication qui tourne vite aux règlements de compte personnels d’Israël avec ses amis.

J’ai traduit au plus près du texte, essayant de reproduire le style de l’animal. HIMALOVE

*Cette version anglaise du discours a été donnée par le journaliste Ben Caspit du « Maariv » au quotidien indien « The Pioneer », journal appartenant à la mouvance des fascistes hindous. Publié à New Delhi, le 8 août 2006.

http://www.daylypioneer.com

ISRAËL NE CAPITULERA PAS !

Titre original : Israël will not capitulate

Ladies and gentlemen, dirigeant du Monde, Moi, Premier ministre d’Israël, vous parle de Jérusalem faisant face aux terribles images nous provenant de Cana.

Tout cœur humain où qu’il soit doit être nauséeux et repoussé à la vue de telles images.

Il n’y a aucun mot de réconfort qui peut amoindrir l’énormité d’une telle tragédie.

Mais je vous le dis en vous regardant droit dans les yeux Israël continuera sa campagne militaire au Liban.

Nous n’hésiterons pas, nous ne nous excuserons pas, nous ne ferons pas machine arrière.

S’ils continuent à lancer des missiles à partir de Cana, nous bombarderons encore...

Aujourd’hui, demain et après-demain.

Ici, là-bas et partout.

Les enfants de l’au-delà de l’horizon peuvent dormir en paix dans leurs maisons.

Puissent les agents du Démon ne plus voler leur terre et tourner la vie de nos enfants en cauchemar.

Il est temps que vous comprenez l’état juif n’attendra pas davantage...

Il n’autorisera plus personne à utiliser des zones peuplées pour bombarder nos concitoyens.

Personne ne pourra plus dorénavant se cacher derrière des femmes et des enfants pour tuer nos femmes et nos enfants.

Cette anarchie est finie.

Vous pouvez nous condamner, nous boycotter, arrêter de nous visiter. Si nécessaire nous éviterons de vous voir...

Mais tous les sites de lancement de Katioucha seront des cibles légitimes pour notre armée.

Cela doit être dit une fois pour toutes.

Vos jugements sont les bienvenus certes : vous pouvez nous bannir, nous calomnier. Mais nous tuer ? Jamais.

Il y a 4 mois, j’ai été élu sur la base de Mon plan de retrait unilatéral de Judée Samarie, le berceau du peuple juif.

Cela pour en finir, en partie, avec l’Occupation et tourner avec les Palestiniens une nouvelle page d’histoire.

Ce plan préparait entre nous un accord permanent.

Le Premier ministre avant Moi, M. Ariel Sharon décida d’un retrait complet de la bande de Gaza et d’un retour aux *frontières internationales (*avant 1967 ?)... Donnant ainsi aux Palestiniens une chance de construire une nouvelle réalité pour eux-mêmes.

Le Premier ministre qui le précédait, M. Ehud Barak mit fin à la longue présence israélienne au Liban.

L’armée israélienne reflua jusqu’aux frontières internationales, laissant le pays des Cèdres fleurir de nouveau, développer sa démocratie et son économie.

Qu’est-ce qu’Israël a obtenu en échange ? A-t-on été une minute tranquille ? De quelle utilité ont été ces mains tendues vers la paix, plein d’encouragement ?

Les initiatives de paix de Camp David, engagées, avec légèreté, par M. Barak ont entraîné une vague de kamikazes pulvérisant 1 000 Israéliens.

Je ne me souviens pas de vous avoir vu si enragé alors...

Peut-être est-ce parce que nous avons interdit aux caméras de nos chaînes de télé de filmer en gros plan, lors de l’attentat du Delphinarium, les morceaux de corps démembrés des jeunes Israéliens ?

Vous souvenez vous des vies massacrées, célébrant « The Passover Seder » au Park Hotel à Netanya ?

Nous n’avons pas montré les gens en charpie à la caméra...

Nous, nous portons le deuil avec pudeur.

Nous exprimons simplement nos regrets et nos condoléances aux familles en ce genre de circonstance.

Nous ne dansons pas sur les toits à la vue des cadavres des enfants de nos ennemis.

Ça ! C’est le comportement monstrueux de nos ennemis ; ils se sont levés, aujourd’hui, contre nous ; demain ! cela sera votre tour...

Une énorme infrastructure terroriste a été bâtie à nos frontières par l’Iran, menaçant nos concitoyens, grossissant à vue d’œil, attendant le moment où la terre des Ayatollahs devienne une puissance nucléaire pour nous mettre à genoux.

Nous n’irons pas seul à terre !

Vous, dirigeant du Monde libre et des Lumières, roulerez au sol avec nous !

Aujourd’hui, ici et maintenant, je vais mettre fin au bal des hypocrites.

Je ne me souviens pas de votre « consternation » face aux cadavres des quelque 100 personnes tuées quotidiennement en Irak.

Là-bas, les Sunni tuent les Shiites, qui tuent les Sunni, et tous les deux tuent les Américains. Et vous Monde libre restez silencieux.

Je ne me souviens pas de votre indignation quand les Russes détruisent des villages entiers et brûlaient de larges agglomérations afin de réprimer la révolte Tchéchéne.

Et quand l’Otan bombardait le Kosovo pendant trois mois et écrasait les populations civiles, vous restiez coi.

Pourquoi nous les juifs, la minorité, les Persécutés, provoquons-nous en vous un si cosmique et universel sens de la Justice ?

Cette bataille que nous menons au Liban est une guerre pour notre liberté.

Pour le droit de mener une vie normale à l’intérieur de nos frontières reconnues et légitimes.

Cette bataille est aussi la vôtre.

Messages

  • Ce holmort a soif de sang !

  • – Les Américains se font tuer en Irak et les coupables sont les Sunnites et les Chiites. Mais que font les Américains sur une terre qui n’est pas la leur ?

    – Olmert parle de Samarie-Judée, berceau du peuple Juif. Mais pourquoi avoir attendu si tard pour revenir ? En fait, Israël est peuplé en majorité d’Européens et les Palestiniens sont vraiment autochtones. Le noeu du problème est là. Comment le dénouer, sans faire de tort à personne ?

    • Ce discours de Ehud Olmert devrait etre soigneusement etudie par un psychiatre car il y a ici toutes les traces dune maladie mentale nommee, la Paranoia, etendue a un point ou elle cotoie la shizophrenie et, sans doute, la psychopatie. Ehud Olmert vit comme la plupart des Israeliens, dans une projection mentale, completement negative de lAutre et du Monde.

      Cela naurait guere dimportance si le pays sappelait le Bouthan, mais il sagit d`une puissance regionale, qui dispose, selon certaines sources, de 200 ogives nucleaires.

      Ehud Olmert et ses generaux peuvent a tout moment les utiliser.

      HIMALOVE

    • il semblerait que comme tous grands paranos, ou bien vous êtes avec, ou complétement à l’opposé.

      Il n’existe pas de juste milieu.

      Et gare à ceux qui sont contre...la seule issue étant la MORT pour la partie adverse.

      Le seul problème, c’est que le grand parano ne se contente pas d’un adversaire. Tout son entourage finit par être un jour un adversaire.

      Et quand il aura exterminé tout le monde sauf son mentor, alors viendra leur tour à tous les deux. Qui cannibalisera l’autre en premier ?

      D’ici là, combien de milliers de napalmés, d’irradiés, de gazés, de "déplacés",...

      Marcel

    • Il oublie que depuis tout ce temps la communauté internationale n’a meme pas exigé de cesser le feu

      Il oublie qu’en Irak avant l’intervention de ses amis americains il n’y avait pas de guerre civile et qu’aucun americain n’etait attaqué par des irakiens

      Il oublie qu’avant la capture de soldat Israel n’a pas cessé de violer la frontiere libanaise

      Ce ne son pas des diplomates qui faut leur envoyer ce sont des psychiatres !

  • Himalove devrait reviser son anglais... il aurait du avoir l’honnetete de faire savoir aux lecteurs de bella ciao qu’il ne s’agit pas d’un texte du premier ministre mais d’un article ecrit par le journaliste Ben Caspit ou il explique ce que d’apres lui olmert devrait dire pour faire comprendre le position israelienne.
    Je livre a la comprenhension des lecteurs ( qui j’espere savent mieux l’anglais que Himalove ) le texte original :

    We Will Not Capitulate

    Ben Caspit proposes the text for a speech by the Prime Minister that would explain to the world exactly what we’re fighting for

    July 31, 2006
    Ladies and gentlemen, leaders of the world. I, the Prime Minister of Israel, am speaking to you from Jerusalem in the face of the terrible pictures from Kfar Kana. Any human heart, wherever it is, must sicken and recoil at the sight of such pictures. There are no words of comfort that can mitigate the enormity of this tragedy. Still, I am looking you straight in the eye and telling you that the State of Israel will continue its military campaign in Lebanon.

    The Israel Defense Forces will continue to attack targets from which missiles and Katyusha rockets are fired at hospitals, old age homes and kindergartens in Israel. I have instructed the security forces and the IDF to continue to hunt for the Katyusha stockpiles and launch sites from which these savages are bombarding the State of Israel.

    We will not hesitate, we will not apologize and we will not back off. If they continue to launch missiles into Israel from Kfar Kana, we will continue to bomb Kfar Kana. Today, tomorrow and the day after tomorrow. Here, there and everywhere. The children of
    Kfar Kana could now be sleeping peacefully in their homes, unmolested, had the agents of the devil not taken over their land and turned the lives of our children into hell.

    Ladies and gentlemen, it’s time you understood : the Jewish state will no longer be trampled upon. We will no longer allow anyone to exploit population centers in order to bomb our citizens. No one will be able to hide anymore behind women and children in order to kill our women and children. This anarchy is over. You can condemn us, you can boycott us, you can stop visiting us and, if necessary, we will stop visiting you.

    A voice for six million citizens

    Today I am serving as the voice of six million bombarded Israeli citizens who serve as the voice of six million murdered Jews who were melted down to dust and ashes by savages in Europe. In both cases, those responsible for these evil acts were, and are, barbarians devoid of all humanity, who set themselves one simple goal : to wipe the Jewish race off the face of the earth, as Adolph Hitler said, or to wipe the State of Israel off the map, as Mahmoud Ahmedinjad proclaims.

    And you - just as you did not take those words seriously then, you are ignoring them again now. And that, ladies and gentlemen, leaders of the world, will not happen again. Never again will we wait for bombs that never came to hit the gas chambers. Never again will we wait for salvation that never arrives. Now we have our own air force. The Jewish people are now capable of standing up to those who seek their destruction - those people will no longer be able to hide behind women and children. They will no longer be able to evade their responsibility.

    Every place from which a Katyusha is fired into the State of Israel will be a legitimate target for us to attack. This must be stated clearly and publicly, once and for all. You are welcome to judge us, to ostracize us, to boycott us and to vilify us. But to kill us ? Absolutely not.

    Four months ago I was elected by hundreds of thousands of citizens to the office of Prime Minister of the government of Israel, on the basis of my plan for unilaterally withdrawing from 90 percent of the areas of Judea and Samaria, the birth place and cradle of the Jewish people ; to end most of the occupation and to enable the Palestinian people to turn over a new leaf and to calm things down until conditions are ripe for attaining a permanent settlement between us.

    The Prime Minister who preceded me, Ariel Sharon, made a full withdrawal from the Gaza Strip back to the international border, and gave the Palestinians there a chance to build a new reality for themselves. The Prime Minister who preceded him, Ehud Barak, ended the lengthy Israeli presence in Lebanon and pulled the IDF back to the international border, leaving the land of the cedars to flourish, develop and establish its democracy and its economy.

    What did the State of Israel get in exchange for all of this ? Did we win even one minute of quiet ? Was our hand, outstretched in peace, met with a handshake of encouragement ? Ehud Barak’s peace initiative at Camp David let loose on us a wave of suicide bombers who smashed and blew to pieces over 1,000 citizens, men, women and children. I don’t remember you being so enraged then. Maybe that happened because we did not allow TV close-ups of the dismembered body parts of the Israeli youngsters at the Dolphinarium ? Or of the shattered lives of the people butchered while celebrating the Passover seder at the Park Hotel in Netanya ? What can you do - that’s the way we are. We don’t wave body parts at the camera. We grieve quietly.

    We do not dance on the roofs at the sight of the bodies of our enemy’s children - we express genuine sorrow and regret. That is the monstrous behavior of our enemies. Now they have risen up against us. Tomorrow they will rise up against you. You are already familiar with the murderous taste of this terror. And you will taste more.

    In a loud and clear voice

    And Ariel Sharon’s withdrawal from Gaza. What did it get us ? A barrage of Kassem missiles fired at peaceful settlements and the kidnapping of soldiers. Then too, I don’t recall you reacting with such alarm. And for six years, the withdrawal from Lebanon has drawn the vituperation and crimes of a dangerous, extremist Iranian agent, who took over an entire country in the name of religious fanaticism and is trying to take Israel hostage on his way to Jerusalem - and from there to Paris and London.

    An enormous terrorist infrastructure has been established by Iran on our border, threatening our citizens, growing stronger before our very eyes, awaiting the moment when the land of the Ayatollahs becomes a nuclear power in order to bring us to our knees. And make no mistake - we won’t go down alone. You, the leaders of the free and enlightened world, will go down along with us.

    So today, here and now, I am putting an end to this parade of hypocrisy. I don’t recall such a wave of reaction in the face of the 100 citizens killed every single day in Iraq. Sunnis kill Shiites who kill Sunnis, and all of them kill Americans - and the world remains silent. And I am hard pressed to recall a similar reaction when the Russians destroyed entire villages and burned down large cities in order to repress the revolt in Chechnya. And when NATO bombed Kosovo for almost three months and crushed the civilian population - then you also kept silent. What is it about us, the Jews, the minority, the persecuted, that arouses this cosmic sense of justice in you ? What do we have that all the others don’t ?

    In a loud clear voice, looking you straight in the eye, I stand before you openly and I will not apologize. I will not capitulate. I will not whine. This is a battle for our freedom. For our humanity. For the right to lead normal lives within our recognized, legitimate borders. It is also your battle. I pray and I believe that now you will understand that. Because if you don’t, you may regret it later, when it’s too late

    • A voice for six million citizens Today I am serving as the voice of six million bombarded Israeli citizens who serve as the voice of six million murdered Jews who were melted down to dust and ashes by savages in Europe. In both cases, those responsible for these evil acts were, and are, barbarians devoid of all humanity, who set themselves one simple goal : to wipe the Jewish race off the face of the earth, as Adolph Hitler said, or to wipe the State of Israel off the map, as Mahmoud Ahmedinjad proclaims. And you - just as you did not take those words seriously then, you are ignoring them again now. And that, ladies and gentlemen, leaders of the world, will not happen again. Never again will we wait for bombs that never came to hit the gas chambers. Never again will we wait for salvation that never arrives. Now we have our own air force. The Jewish people are now capable of standing up to those who seek their destruction - those people will no longer be able to hide behind women and children. They will no longer be able to evade their responsibility.

      Cette partie du texte, par exemple, ne figure pas dans la version publiee dans le quotidien indien The Pioneer du 8 aout 2006, il semble que les israeliens dans la diffusion internationale de Ben Caspit reprenant le discours dOlmert, nont pas publie partout le meme texte en fonction de lauditoire. Je peux vous faxer larticle du Pioneer que vous puissiez comparer avec les autres editions.

      Je maintiens ma traduction du texte rend bien la brutalite du discours faisant l`apologie de crimes de guerre.

      HIMALOVE

  • *Cette version anglaise du discours a été donnée par le journaliste Ben Caspit du « Maariv » au quotidien indien « The Pioneer », journal appartenant à la mouvance des fascistes hindous. Publié à New Delhi, le 8 août 2006.

    Je voudrais repondre a celui qui maccuse de trahir le texte et lauteur dans ma traduction, le texte quil donne pour soutenir ces dires est plus important que le discours donne par Ben Caspit au journal Le Pioneer... Quimporte ! je nai pas honte de ma traduction, car en relisant cette autre version, je trouve que ma traduction en respecte lesprit sinon la lettre.

    De plus, j`ai signale dans mon preambule le nom du journaliste Ben Caspit.

    HIMALOVE