Contra l’estat d’excepcion en euskadi

COMMUNIQUE D’ANARAM AU PATAC :APPEL A MANIFESTER LE 6/08/03 A 18H DEVANT LE CONSULAT D’ESPAGNE A PAU. (www.anaram.org)

Le 9 mars prochain, auront lieu dans l’Etat Espagnol les élections législatives et sénatoriales. La gauche basque, qui représente à peu près 200.000 voix, soit 15 % des électeurs et électrices basques, ne pourra y participer.
En effet, le 8 février dernier, le Tribunal Suprême espagnol a pris la décision, suite à la demande du gouvernement PSOE de Madrid, de suspendre pour trois ans les activités du Parti Communiste des Terres Basques (EHAK) et de l’Action Nationaliste Basque (ANV). Cette décision intervient dans un contexte de répression globale contre la gauche basque : après les fermetures de journaux (Egin, puis Egunkaria), après l’illegalisation de Batasuna, après l’arrestation des membres de la direction politique de ce même parti, les autorités espagnoles montrent une fois de plus leur obstination dans la voie de la représsion, et leur refus de toute solution démocratique au conflit basque. C’est aujourd’hui toute une partie du peuple basque qui se trouve privée de toute expression démocratique au nom de la « lutte contre le terrorisme ». Tout cela nous rappelle les heures les plus sombres du franquisme, et cette sensation est renforcée par les cas de torture avérés (photos à l’appui, et reconnus par un juge de Donostia/Saint Sebastien qui a entendu le 22 février dernier 8 gardes civils pour leurs agissements lors de la détention d’Igor Portu et Mattin Sarasola il y a un mois et demi).

Nous rappelons qu’il ne pourra avoir de solution politique au conflit basque que par la reconnaissance des droits démocratiques du peuple basque.

NON AUX INTERDICTIONS !
NON A LA TORTURE !
NON A L’ÉTAT D’EXCEPTION !

Nous vous appelons à participer à la manifestation du 6 mars 2008, à 18h00, devant le consulat de l’Etat Espagnol, place Royale, à Pau.

Lo 9 de març qui vien, que’s tieneràn en l’Estat Espanhòu las eleccions legislativas e senatoriaus. L’esquèrra basca, qui representa haut o baish 200.000 votz, sia 15% deus electors e electoras , n’i poder瀟 pas participar.

En efèit, lo 8 de heurèr passat, lo Tribunau Suprème espanhòu que prengó la decision, sus la demanda deu govèrn PSOE de Madrid, de suspéner tà tres ans las activitats deu Partit Comunista de las Tèrras Bascas (EHAK) e de l’Accion Nacionalista Basca (ANV). Aquera decision qu’intervien en un contèxte de repression globau contra l’esquèrra basca : après las barraduras de jornaus (Egin e Egunkaria), après l’illegalizacion de Batasuna, après l’arrestacion de la direccion politica d’aqueth partit, las autoritats espanhòlas qu’amuishan un còp mei la loa obstinacion en la via de la repression, e lo lor arrefús de tota solucion democratica au conflicte basco. Uei lo dia, qu’ei tota ua partida deu pòble basco qui s’arretròba privada de tota expression democratica au nom de la "luta contra lo terrorisme”. Tot aquò que’ns bremba las òras las mei escuras deu franquisme, e aqueth sentiment qu’ei ahortit peus cas de tortura confirmats (dab fòtos, e reconeishut per un jutge de Donostia/Sant Sebastian, qui audí a 8 gardas civius taus lors agís pendent la detencion d’Igor Portu e de Mattin Sarasola, un mes e miei i a).

Que tornam díser que ne poderà pas aver nada solucion politica au conflicte basco shens la reconeishença deus drets democratics deu pòble basco.

NON A LAS INTERDICCIONS !
NON A LA TORTURA !
NON A L’ESTAT D’EXCEPCION
Que v’ aperam a participar a la manifestacion deu 6 de març, a 6.00 deu ser, davant lo consolat de l’Estat Espanhòu, plaça Reiau, a Pau.