savez vous communiquer chinois ? Le guide de la bienséance du ministère du tourisme

CHINE

Quand la France déconseille
d’évoquer certains sujets

NOUVELOBS.COM | 06.01.2007 | 13:54

7 réactions

Le ministère français du Tourisme a édité un "guide pratique" demandant aux professionnels de ne pas mentionner la répression de la place Tiananmen, la situation au Tibet ou les tensions avec Taïwan lors de négociations avec des interlocuteurs chinois.

Un "guide pratique" édité par le ministère français du Tourisme déconseille explicitement aux professionnels du secteur de mentionner la répression de la place Tiananmen, la situation au Tibet ou les tensions avec Taïwan lors de négociations avec des interlocuteurs chinois.
"Eviter de parler de politique chinoise, par exemple : événements de la Tiananmen, questions stratégiques de Taïwan ou du Tibet", peut-on lire au chapitre "Négocier et faire des affaires" de cette brochure de 65 pages intitulée "Les touristes chinois : comment bien les accueillir ?"
Une recommandation jugée "complètement scandaleuse" par Elisabeth Alles, chargée des questions sur la Chine à la Ligue des droits de l’Homme (LDH).

Le mot "Tiananmen" interdit

"Nous savons très bien que le mot ’Tiananmen’ est pratiquement interdit en Chine, mais en France non, et donc les Français n’ont pas à se soumetre aux directives qui sont en vigueur en République populaire de Chine", a-t-elle déclaré à l’Associated Press.
Même indignation de Marcelle Roux, présidente de France Tibet, qui trouve "honteux" que les autorités françaises fournissent de telles recommandations. "Ca me choque beaucoup", a-t-elle confié.
De l’avis de Franck Paillard, sous-directeur de la communication à la Maison de la France, qui coédite ce guide, le passage incriminé vise surtout à faciliter la discussion avec les Chinois. "C’est plus pour ne pas les heurter", a-t-il expliqué. "Ce n’est pas que nous ne voulons pas en parler, c’est que, apparemment, c’est plutôt eux que ça dérange."

600.000 visiteurs chinois en France

Selon M. Paillard, la France a enregistré l’an dernier la venue de 650.000 à 660.000 visiteurs chinois, contre 600.000 en 2005, et compte beaucoup sur l’essor de ce tourisme. De fait, a-t-il ajouté, "si on veut faire des affaires avec eux et qu’on commence à dire des choses qu’ils n’aiment pas..."
Sans faire de commentaire sur le fond, le ministère des Affaires étrangères a préféré minimiser la portée du document, qui a été tiré à 6.000 exemplaires. "Il est évident que cette brochure ne traduit en aucune façon un changement de politique vis-à-vis de la Chine", assurait-on au Quai d’Orsay.
Destiné aux "professionnels du tourisme français", ce guide donne une foule de conseils pratiques, comme par exemple de prévoir de la sauce au soja et de la pâte de piment sur la table d’hôtes chinois "pour leur permettre de relever le goût des plats français qu’ils peuvent trouver fades".
(AP)