Gatuzain est en danger ! Blog d’info et de soutien

Bonjour,

Afin de permettre une meilleure communication et de vous tenir informés de l’évolution de la situation de Gatuzain, cette petite maison d’édition dont le compte bancaire a été bloqué au mois d’avril, sans qu’aucune explication n’ait encore été donnée à ce jour, un blog a été créé qui recense :

– les textes de soutiens et communiqués rédigés et diffusés autour de cette question ;

– les articles de presse ayant été publiés (en français, castillan et euskara) ;

– une vidéo dans laquelle sont interviewées deux personnes également concernées par le blocage de leur compte bancaire ;

– la liste des soutiens reçus.

Chacun pourra y laisser des commentaires, remarques, suggestions, etc., ceux-ci apparaissant après validation afin d’éviter toute mauvaise surprise.

Voici son adresse : http://gatuzain-arriskuan.blogspot.com/

Nous vous invitons également à diffuser cette adresse dans vos réseaux afin de sensibiliser un maximum de personnes à cette question et faire en sorte que l’information soit connue de toutes et tous.

Ce blog sera actualisé régulièrement, à chaque fois que cela sera nécessaire. Nous y ferons notamment figurer les démarches qui seront entreprises pour clarifier le pourquoi de cette décision qui ne nous a toujours pas été notifié par les autorités judiciaires.

En vous remerciant,

Gatuzain.

***

Egun on,

Gatuzain argitaletxearen konduak blokatuak izan dira apirilean, eta gaur egun, ez zaio oraindik izozte honen arrazoik eman. Komunikazioa errexteko eta Gatuzainen egoeraren bilakaeraren berri emateko gisa blog bat sortu da. Bertan ondoko informazioa atzeman dezakezue :

– Gertakari honi begira plazaratu diren sustengu testuak eta prentsa oharrak ;

– Prentsa artikuluak ( euskaraz, frantsesez eta gazteleraz) ;

– Kondu pertsonalak blokatuak ukan dituzten bi pertsonen lekukotasuna biltzen duen bideoa ;

– Sustengatzaileen serenad.

Bertan oharrak, komentarioak, proposamenak… egiteko aukera eman nahi dizuegu. Haatik, sorpresa txarrak saihesteko, mezuak zaindu eta baieztatu ondotik zintzilikatuko ditugu.

Hona bere helbidea : http://gatuzain-arriskuan.blogspot.com/

Helbide hau zuen sareetan zabaltzeko deia luzatzen dizuegu ahal bezainbat pertsona sentsibilizatzeko eta informazioa gehiengoari ezagutarazteko.

Blog hau, erregularki eguneratuko dugu, beharrezkoa izanen den aldi bakoitzean. Bestalde, gaur egun oraindik, autoritate judizialek jakinarazpenik helarazi ez diguten neurrian, bertan erabaki honen zergatia argitzeko abian ezarriko ditugun desmartxa guzien berri atzemanen duzue.

Milesker.

Gatuzain

***

Gatuzain est en danger ! Blog d’info et de soutien

Gatuzain est une maison d’édition associative d’Iparralde publiant des ouvrages sur l’histoire locale et les mouvements sociaux du monde entier, à la fois en euskara et en français. Nous fêtons cette année nos 10 ans, mais la répression, autre tradition séculaire de notre pays, s’est invitée au banquet : le 22 avril, nous apprenions que notre compte bancaire était bloqué, on ne sait ni par qui ni pourquoi, mettant toute notre activité en péril.

Gatuzain est en danger
Le 22 avril, nous avons appris fortuitement, en voulant réaliser des opérations sur notre compte, que celui-ci avait été bloqué. Ce fait est à mettre en relation avec d’autres blocages de comptes effectués ces dernières semaines et qui concernent à ce jour 16 personnes et 3 associations.

Cette mesure s’applique à des personnes ayant un lien avec le parti indépendantiste Batasuna. Ainsi, il semblerait que l’Etat français soit en train de changer de stratégie vis-à-vis de ce parti, cherchant peut-être à l’illégaliser comme c’est le cas dans l’Etat espagnol.

Grace à l’opportunité offerte par la décision du juge espagnol Garzón, la juge française Laurence Le Vert a choisi une méthode d’illégalisation sournoise, la neutralisation de militants et d’associations.

La banque dit ne pas pouvoir répondre à notre demande d’explications et avoir eu l’ordre de ne pas nous avertir…

Nous ne disposons d’aucune information officielle quant à la nature de la procédure entamée.

Cette mesure est grave puisqu’elle entraine des problèmes au quotidien (impossibilité de payer nos fournisseurs, nos factures courantes, impossibilité de gérer les affaires courantes…), et cela est d’autant plus problématique que personne ne sait combien de temps cela peut durer : semaines, mois, années ?

Nous avons affaire à une procédure totalement arbitraire, qui bafoue des droits élémentaires tels que la liberté d’opinion, et la liberté d’expression.

Grâce au soutien inconditionnel de dizaines de militants, d’écrivains de nos lecteurs et de nombreux partenaires, Gatuzain se bat depuis 10 ans pour transmettre et se faire l’écho de l’histoire du Pays Basque, culturelle, syndicale et politique, mais aussi celle de tous horizons et de tout pays.

Depuis 10 ans, nous avons fait le choix de publier des auteurs qui ont un message à transmettre, des passeurs de mémoire, des militants au quotidien qui par leurs écrits fournissent des outils de réflexion et d’action à notre lectorat. Cette mesure qui nous frappe aujourd’hui remet tout ce travail en cause.

Gatuzain, tout comme le mouvement associatif en général, culturel ou politique est fait de militants, vit grâce aux militants et avance grâce aux militants.

Aujourd’hui, c’est nous que cela concerne, mais demain ?

Gatuzain a besoin de soutien, financier et moral.

Nous vous demandons de diffuser ce message le plus largement possible.

Milesker

Se taire, c’est laisser faire.

Gatuzain,
28 avril 2008