Accueil > Le jour où Pinocchio découvrit la vérité (Rebelion)
Le jour où Pinocchio découvrit la vérité (Rebelion)
Publie le mardi 8 février 2011 par Open-Publishing
Koldo Campos Sagaseta
Au petit jour, Pinocchio se réveilla, et ne prit même pas le temps d’enfiler ses panroufles. Il sauta de son lit en pyjama et il se précipita, tout tremblant, dans la salle de bain bien décidé à vérifier dans la glace jusqu’à quel point les conséquences de ses mensonges avaient allongé son nez et ses oreilles.
La Fée Bleue du conte qui lui avait donné la vie l’avait bien mis en garde du risque qu’il courrait s’il ne disait pas la vérité, mais il put voir dans la glace que son nez n’était pas plus long et que ses oreilles n’étaient pas comme celles d’un âne.
Pinocchio reprit ses esprits ; il alluma la radio pour être mieux au fait pour affronter le monde une fois dans la rue et c’est ainsi qu’il fut informé de combien Monsieur le Maire se souciait du bien être de ses concitoyens, de l’intéret jamais démenti de son Président et de son gouvernement pour mettre fin aux conditions de vie déplorables, de la ferme volonté des industriels de créer des emplois, du désir irrépressible des banquiers de distribuer leurs profits, du grand zèle des juges à rendre sagement la justice, de la minutieuse application avec laquelle les grands medias de la communication diffusaient la vérité, des tourments qui accablaient l’Eglise incapable de nous donner notre pain quotidien… et Pinnocchio constata qu’aucun de tous ces défenseurs de la raison, de la justice, de la morale, du peuple, n’avait vu son nez grandir ni ses oreilles devenir aussi longues que celles d’un âne.
Aucun, sauf la Fée Bleue.
Koldo Campos Sagaseta
Rebelión http://www.rebelion.org/noticia.php...
traduction Manuel Colinas
El día en que Pinocho supo la verdad
En la mañana, cuando Pinocho despertó, ni siquiera se puso las zapatillas. Saltó de la cama y, en pijama y temeroso, rápidamente, fue al baño dispuesto a comprobar en el espejo hasta qué punto habían crecido las consecuencias de sus mentiras.
El Hada Azul del cuento que le diera la vida también le había advertido el riesgo que supone faltar a la verdad, pero ni su nariz había crecido ni sus orejas eran las de un asno.
Recobrada la calma, Pinocho sintonizó los medios para asomarse al mundo antes de salir a la calle, y así fue que se enteró de la preocupación de su alcalde por el bienestar de la ciudadanía, del interés de su presidente y de su gobierno por mejorar sus deplorables condiciones de vida, de la disposición de los empresarios por crear empleo, del afán de los banqueros por repartir ganancias, de la inquietud de los jueces por administrar sabiamente la justicia, del esmero de los grandes medios de comunicación por difundir la verdad, de los desvelos de la Iglesia por procurarnos el pan nuestro de cada día… y comprobó Pinocho que a ninguno de los tantos defensores de la razón, de la equidad, de la moral, del pueblo, le había crecido la nariz o puesto en evidencia sus orejas de burro.
Sólo al Hada Azul.
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.