la plus grande démocratie du moyen-orient

Voilà, je viens de traduire en français l’appel de Pengon afin qu’il puisse être compris par celles et ceux qui lisent peu l’anglais. J’espère que cette traduction sera utile et diffusée largement ... Je vous en remercie d’avance ....

Dominique Waroquiez, Belgique

PENGON
Crises environnementales imminentes dans la Bande de Gaza
Pengon, 3 juillet 2006

Très tôt, le 28 juin 2006, les Forces d’Occupation Israéliennes, ont mené une offensive dans le Sud de Gaza. L’armée de l’air israélienne, dans le cadre de cet assaut a attaqué trois ponts et la centrale électrique de la ville de Gaza, coupant l’électricité à toute la région .

Un de ces ponts est le pont du Wadi Gaza où , plusieurs ONG’s membres de Pengon ont un projet d’éclairage alimenté par énergie solaire pour promouvoir dans la région une technologie propre , respectueuse de l’environnement et réduire la pollution qui résulte de la production électrique à partir de produits pétroliers. Une partie du projet a également été détruite .

La station sert aussi au pompage de l’eau provenant du réseau d’eau et destinée aux appartements dans Gaza. Comme la centrale a été endommagée, l’eau ne peut plus être pompée et les habitants de Gaza ne peuvent plus avoir accès à l’eau . Résultat , environ 860.000 résidents de Gaza sont actuellement sans électricité et sans eau courante.

Parmi les problèmes de santé publique , d’hygiène et d’environnement dus aux dommages provoqués aux infrastructures dans le cadre de l’opération militaire :
a.. restrictions d’eau
b.. contamination de l’eau potable résiduelle
c.. décharge , flux incontrôlé de pollution liée à l’eau souterraine
d.. pollution des terres agricoles que les Gazouites ne peuvent plus cultiver dans le but des moissons , avec ce que cela signifie au niveau des pertes économiques
e.. dommage à la vie marine vu l’arrivée d’eau usée dans la mer
f.. migration des poissons vers d’autres contrées littorales avec comme conséquence une diminution de la pêche et des pertes économiques aussi pour les pêcheurs de Gaza
g.. des expositions directes à l’eau usée dans les systèmes ouverts
h.. des risques de santé consécutifs pour les humains à la consommation de produits agricoles et de poissons contaminés
i.. une augmentation de maladies infectieuses liées à la présence accrue de virus, de bactéries et de protozoaires transportés par l’eau et succeptibles de provoquer des maladies graves allant de la gastro-entérite et du cholera , aux attaques du foie et à la mort

Jan Egeland, le Secrétaire adjoint des Nations Unies pour les Affaires Humanitaires a averti que les Gazaouites sont menacés d’une crise humanitaire mortelle dans les trois jours si Israël ne restaure pas rapidement le fuel et l’électricité nécessaire pour le pompage de l’eau . « Ils sont au bord du gouffre ou sinon. Il y a des centaines de milliers d’enfants qui sont actuellement sans eau et électricité .sans eau propre alors que l’été est très chaud, nous pouvons nous attendre à une crise humanitaire majeure dans les jours à venir" , a-t-il dit. L’action militaire israélienne a un impact sur la population civile innocente, c’est une violation du droit humanitaire international .

PENGON appelle la communauté internationale à faire pression pour qu’Israël arrête l’assaut immédiatement .

P.O. Box 25220, Beit Hanina, Jerusalem, Palestine
Tel : +972-2-2966315
Fax : +972-2-2966319
Email : info@pengon.org
Website : www.PENGON.org

Traduction : Waroquiez D