Japon : Industrie nucléaire et financement politique

Article du Mainichi Daily News du 23/07/, traduction amateure
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20110723p2g00m0dm022000c.html

Les cadres des compagnies d’électricité ont fourni 72% des dons de particuliers au PLD, Parti Libéral Démocratique, en 2009

TOKYO (Kyodo) - Plus de 70% des dons faits par des individus en 2009 à l’organisme de gestion des fonds politiques ( l’APP ) du Parti Libéral Démocrate viennent de cadres, y compris ceux à la retraite, de la Tokyo Electric Power Co. et de huit autres fournisseurs d’électricité, selon les données compilées par le journal Les nouvelles de Tokyo ( Kyodo News).
En conclusion, de telles relations, basées sur les dons, entre les politiciens et les compagnies d’électricité, qui ont favorisé la production d’énergie nucléaire, devraient jeter de l’huile sur le feu de la crise de la centrale atomique de Fukushima Daiichi, paralysée par le séisme et le tsunami du 11 mars , estiment les analystes.

Kyodo a analysé les rapports sur la trésorerie de l’APP - Association Politique du Peuple- et les fonds politiques de 2007 à 2009, publiés par le ministère des Affaires intérieures et des Communications.

En 2009, l’association a reçu 64,85 millions de yen en dons politiques des individus. Sur ce total, 47,02 millions ou 72,5 % provenaient de dirigeants des neuf sociétés d’électricité.

Les cadres de TEPCO ont contribué pour un total de 14,27 millions de yens, soit 30,3 % des 47,02 millions de yen , à l’organe de gestion de fonds politiques du PLD, qui a été battu aux élections de 2009, après une domination presque continue au cours du demi-siècle précédent.
Les dons des cadres s’élèvent à 6,80 millions de yens pour Chugoku Electric Power Co., 6,15 millions de yens pour Chubu Electric Power Co., 6,12 millions de yens pour Shikoku Electric Power Co., 3,13 millions de yens pour Hokuriku Electric Co., 3,04 millions de yens pour Hokkaido Electric Power Co., 2,75 millions de yens pour Kyushu Electric Power Co., 2,63 millions de yens pour Tohoku Electric Power Co. et 1,86 millions de yens pour Kansai Electric Power Co.

Les cadres d’ Okinawa Electric Power Co *. n’ont fait aucun don...

Les dons des cadres des compagnies d’électricité ont eu lieu principalement en décembre, montrant par là qu’ils étaient faits systématiquement.

En 1974, l’industrie de l’électricité a annoncé la fin des dons aux partis politiques en provenance des compagnies, sous le poids des fortes critiques sur leur proximité avec les politiciens.

Entre autres conclusions, 141 soit 92,2% des 153 cadres des neuf compagnies d’électricité ont fait des dons en 2009 à l’organisme de gestion de fonds politiques du PLD.

Les dons des cadres des compagnies d’électricité à l’association s’élevaient à 56,69 millions de yen en 2007 et 58,66 millions de yen en 2008, représentant respectivement 63,5 % et 70,1% du total des contributions par les individus, pour ces deux années.
Kyodo a confirmé que les cadres n’avaient versé aucune contribution en 2009 à l’organisme de gestion des fonds politiques du Parti Démocrate du Japon, actuellement au pouvoir.

* Il n’y a pas de centrales nucléaires sur l’île d’Okinawa [ndlT]