Accueil > AAP-Lengadòc pas avec la Conf’Paysanne !

AAP-Lengadòc pas avec la Conf’Paysanne !

Publie le jeudi 14 septembre 2006 par Open-Publishing

Comunicat/communiqué Anaram Al Patac Occitan & Français :

Anaram Al Patac èra present als acamps del collectiu per la preparacion de la manifestacion a prepaus del procès contra Monsantò lo 20 de setembre a Carcassona. D’autres grops èran representats : APCE-Boutique Éthique, Attac, Biocoop Tournesol, CGA, CNT, Confédération Paysanne, Faucheurs Volontaires, FSU, Missions Civiles Palestine, PCF, SUD, UFC-Que Choisir, Verts. L’organizacion èra comuna e las cridas devián èsser co-signadas. S’avera que sol apareis suls papafards e sus las afichas la sola signatura de la Confederacion Païsana. Amai se, amb l’UFC-Que Choisir, a pres l’iniciativa de mandar Monsantò sul banc dels acusats, la creacion del collectiu aviá pas per tòca declarada d’alinhar totes los gropes darrèr la Confédération Paysanne.

De mai, èra convengut que la crida co-signada seriá editada e distribuida dins las doas lengas francesa e occitana. Avèm fornit, mai d’un còp, la revirada en lenga d’òc. Es passada a la trapa ambe las signaturas dels membres del collectiu.

Anaram Al Patac prendrà pas part a la manifestacion del 20 de setembre.

Per nosaus, la resisténcia contunha : la gestion e l’accion dirècta de nòstras lutas ne son lo motor.

AAP-Lengadòc Carcassona, lo 14 de septembre de 2006

***

Anaram Al Patac était présent aux réunions du collectif pour la préparation de la manifestation concernant le procès contre Monsanto le 20 septembre à Carcassonne. D’autres groupes étaient représentés, APCE-Boutique Éthique, Attac, Biocoop Tournesol, CGA, CNT, Confédération Paysanne, Faucheurs Volontaires, FSU, Missions Civiles Palestine, PCF, SUD, UFC-Que Choisir, Verts. L’organisation était commune et les appels devaient être co-signés. Il s’avère que seul apparaît sur les tracts et affiches la signature de la Confédération Paysanne. Même si celle-ci, avec l’UFC-Que Choisir de Carcassonne, ont pris l’initiative de mettre Monsanto sur le banc des accusés, la création du collectif n’avait pas pour but déclaré d’aligner tous les groupes derrière la Confédération Paysanne.

D’autre part, il avait été convenu que l’appel co-signé devait être édité et distribué dans les deux langues française et occitane. Nous avions fourni, plusieurs fois, la traduction en languedocien. Celle-ci est passée aux oubliettes comme les signatures des membres du collectif.

Anaram Al Patac ne participera pas à cette manifestation du 20 septembre.

Pour nous la résistance continue, la gestion et l’action directe de nos luttes, en sont moteur.

AAP-Lengadòc Carcassonne, le 14 septembre 2006

corrièl : aude@anaram.org