Opheret yetsouqah = plomb FONDU !!!

Alors qu’on ne vienne plus nous faire... avec du blomb "durci" en guise de traduction française, et seulement française.

Vous allez dire qu’on s’en fout et que ce n’est pas le plus important, sauf qu’il faut se comprendre "d’une langue à l’autre" (titre de film sur l’interdiction du Yiddish en Israel). Et on peut se demander QUI a inventé et répandu ce terme de "durci".

le plomb FONDU, c’est l’équivalent de la poix brûlante déversée depuis les crénaux du chateau sur le méchant Sarrrazin attaquant, quoi. Rien de nouveau, donc.

Quoi qu’il en soit, et puisque nous sommes en pleine barbarie moyen-âgeuse, si des Alchimistes ont eu quelques résultats dans leurs essais pour transformer du plomb en or (pas en billets issus de la planche à billets de la FED), c’est le moment de se manifester...