Carta de febrero a Obama(traducciòn)

Señor Presidente Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

Ya estamos en febrero del 2012, y los cinco patriotas cubanos Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino, y René González no están aún liberados. No podemos decir de René González que sea libre, no está autorizado a regresar a su país, sabiendo todo el peligro que eso representa para él.

En mi precedente carta, le escribía que somos numerosos los que esperamos un acto de reciprocidad humanitaria que permitiría a Alan Gross regresar con su familia en Estados Unidos, y a los Cinco con las suyas en Cuba.

Me he enfadado al leer en el éditorial del « Washington Post » del 31de diciembre, 2011 lo siguiente :

« (…) El gobierno de Castro ve al Sr. Gross como una potencial moneda de cambio en su campaña para lograr la libertad de cinco espías cubanos en EEUU. Este esfuerzo lamentablemente ha recibido apoyo de celebridades de Hollywood, premios Nobel y hasta por parte del ex Presidente Jimmy Carter, quien pidió por la libertad de los espías cuando visito Habana en marzo (mientras decía que la suerte de ellos debería ser "separada" de la suerte del Sr. Gross).

No existe una equivalencia, moral o de ningún otro tipo, entre el espionaje ilegal de los cubanos y la conducta del Sr. Gross. Los cinco cubanos fueron sentenciados a largos años de prisión en 2001 por, entre otras cosas, operar sin haberse registrado como agentes extranjeros y por infiltrar instalaciones militares en el sur de la Florida. Todos ellos reconocieron ser oficiales de inteligencia, a diferencia del Sr. Gross, un humanitario que quedó atrapado en la disputa entre EEUU y Cuba sobre el esfuerzo de EEUU de promover la sociedad civil en la isla (…). »
Qué falta de ética por parte de un periodista, de calificar a los Cinco de espías, cuando el cargo de espionaje no fué mantenido contra ellos, y escribir que lamentablemente celebridades apoyan un possible canje de Alan Gross contra los Cinco. Un verdadero periodista debe conocer su tema y tratarlo con imparcialidad.
En efecto, 
no existe una equivalencia, moral o de ningún otro tipo entre Alan Gross y los Cinco.
Me abstendría de emitir un juicio sobre Alan Gross. Que estuviera engañado pensando hacer una acción humanitaria para la comunidad judía de Cuba, sin conocer los objectivos de la USAID posiblemente sea cierto. En cambio, de la USAID, conocemos, y sabemos que financia un programa cuya finalidad es el cambio de régimen de Cuba (ver artículo adjunto). Alan Gross fué detenido con un verdadero arsenal de teléfonos satelitarios.
Cuba, victima desde hace más de 50 años del terrorismo, impide la entrada en su territorio de tales teléfonos que se pueden utilizar para organizar atentados. La comunidad judía de Cuba precisó además que no tenía ningún contacto con este hombre, y que tampoco necesitaba su material.

Los Cinco, nunca quisieron dañar al gobierno de Estados Unidos, sino solamente proteger a su país monitoreando a los grupos terroristas de Florida, para hacer fracasar sus planes mórbidos. La fiscalía norte americana lo reconoció desde el principio: « la lucha contra el terrorismo es la motivación de los acusados y las motivaciones no se deben ventilar ante el jurado » (Documentos oficiales, Moción in Límite de la Fiscalía, 2000).

Es verdad que por esta misión delicada y peligrosa, los Cinco no estaban registrados, y tres de ellos trabajaban bajo una falsa identidad. No tenían otra alternativa, porque las autoridades de EEUU eran casi todas cómplices de los terroristas. Si dudábamos de eso, esta complicidad es manifiesta hoy. Depués de su arresto, los Cinco fueron secuestrados, sin comunicación, en celdas de aislamiento durante 17 meses en el Centro de Detención de Miami. Un juicio imparcial les fué negado ; Miami es un espacio fuera del derecho, donde además, el ambiente no estaba sereno, con el asunto del « pequeño Elián González » que presionaba el ambiente en esta época.

Como si esto no bastara, los periodistas que cubrían el juicio estaban pagados por el gobierno federal de Florida para mantener ese estado de odio contre los Cubanos, e influenciar de esta manera al jurado.

Los abogados tuvieron aceso a muy pocos documentos para defender a los Cinco, muchos de ellos fueron clasificados « secreto ». Gerardo fué condenado a vida por conspiración por asesinato, a pesar de que la fiscalía en si misma reconoció la imposibilidad de probar esta acusación. El derribo en vuelo de las dos avionetas de la organización Hermanos al Rescate, podría haber sido evitado si esta organización hubiera cesado de sobrevolar el territorio cubano, y tomado en cuenta las numerosas advertencias

El editorial del Washington Post, mantiene un ambiente deletéreo contra Cuba, y perjudica a mejores relaciones entre ambos países. No es desgraciadamente un caso aislado.

Una vez más, le pido, Señor Presidente, actuar para devolver a esos cinco patriotas la libertad de la cual están privados desde hace más de trece años.

Reciba, Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Kathryn Ruemmler, Janet Napolitano Señores Harry Reid, Eric Holder , Pete Rouse, Rick Scott, John F. Kerry y el Embajador de EEUU en Francia