(Fr,Esp,Ang,Ar)Communiqué: Répression sauvage à Rabat du sit-in de protestation

(Fr,Esp,Ang,Ar)Communiqué: Répression sauvage à Rabat du sit-in de protestation de l’Alliance de la Gauche Radicale (AGR)

Sit-in de protestation de l’Alliance de la Gauche Radicale (la Voie Démocratique, la Solidarité pour une Alternative Socialiste, l’Option de la Gauche Démocratique Basiste) du 4 avril 2009 à 17 heures, devant le Parlement, a été sauvagement réprimé causant de nombreux blessés parmi les militants et les citoyens.
Ce sit-in avait pour revendications:
a) La satisfaction des revendications sociales et syndicales, le respect des libertés démocratiques et la libération des détenus politiques plutôt que de secourir les entreprises capitalistes et de réprimer les mouvements sociaux.
b) le gel des accords néocoloniaux de l´Organisation Mondiale du Commerce (O.M.C); le refus de toute forme de coordination sécuritaire et militaire avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (O.T.A.N) et la condamnation de toute tentative facilitant la réinstallation de bases militaires étrangères sur le territoire et les eaux marocaines.
c) La rupture de l’embargo sur le peuple palestinien, l’imposition à l’entité sioniste d’un blocus économique et politique et la tenue du procès des dirigeants de cette entité en tant que criminels de guerre..
l’Alliance de la Gauche radicale, consciente des répercussions dangereuses de la soumission des autorités en place dans notre pays aux directives du G20 et de ses institutions financières et commerciales qui tentent de faire porter la facture de la crise capitaliste au compte des classes sociales et notamment de la classe laborieuse et de ce que les relations avec l’Alliance atlantique, le bouclier militaire de l’impérialisme sous l’égide des USA, représentent comme atteinte à la souveraineté nationale et comme menace à la sécurité et à la stabilité de notre région:
a) Condamne énergiquement la répression sauvage de son sit-in,
b) Réaffirme que la répression ne peut que renforcer sa détermination à persévérer dans la défense des intérêts des classes populaires avec en tête la classe laborieuse et dans son refus de toute forme de coordination sécuritaire et militaire avec l’O.T.A.N et de toute présence militaire et sécuritaire dans notre pays.
c) Appelle toutes les forces démocratiques à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de l’escalade des mouvements de répression dans notre pays et de l’approfondissement de la dépendance du régime en place de l’impérialisme et de ses appareils politique, économique, sécuritaire et militaire.
d) Considère que l’étape actuelle exige, plus qu’auparavant, l’unification des forces marxistes marocaines dans leur lutte et dans la voie de leur indispensable unité.

Casablanca, le 5 avril 2009

Comunicado Coalicion de la Izquierda Radical (Marruecos) 04.04.2009
El sábado 4 de abril las fuerzas de opresión del régimen marroquí volvieron a cargar, otra vez más, contra los manifestantes que fueron llamados por la coalición de la izquierda radical (Vía Democrática, Solidaridad por una Alternativa Socialista, Opción de la Izquierda Democrática Basista) a manifestarse frente al parlamento para EXIGIR:
 El cumplimiento de las reivindicaciones sociales y sindicales en vez de la inyección de dinero público a los especuladores y la patronal.
 La inmediata liberación de todos los presos políticos y el respeto de las libertades democráticas.
 El cese de la represión y acoso a los movimientos sociales.
 La suspensión de los acuerdos neo-coloniales establecidos en el marco de la OMC.
 El fin de la colaboración militar y en materia de "seguridad" con la OTAN.
 La promulgación de una ley que prohíba la reinstalación de las bases militares extranjeras en el país.
 El levantamiento del embargo impuesto sobre el pueblo palestino.
 La imposición del boicot económico, político y comercial a la entidad sionista y el enjuiciamiento de sus responsables por crímenes de guerra.
Conscientes del peligro que supone para las clases populares, y para la clase obrera en particular, el sometimiento del régimen actual a las directrices de los G20, y sus instituciones financieras y comerciales para doblegar a los trabajadores/ as y obligarles a pagar la factura de la crisis capitalista. Así como de la amenaza que supone la existencia de la OTAN (escudo militar de los imperialismos) para la paz y la estabilidad mundial. MANIFESTAMOS:
 Nuestra repulsa y condena a la criminal represión llevada a cabo con los manifestantes en la concentración del sábado.
 Que ni el miedo ni la represión nos harán desistir de nuestros objetivos. Es por ello que seguiremos luchado en pro de los intereses de las clases oprimidas y en contra de cualquier tipo de colaboración o coordinación con la OTAN.
 Que seguiremos luchando contra cualquier presencia militar o policial extranjera en nuestro país.
 Que todas las fuerzas democráticas están llamadas a asumir sus responsabilidades ante el aumento de la represión y dependencia del régimen actual de los imperialismos y sus aparatos políticos, económicos y militares.
 Que la etapa actual exige a todas las fuerzas marxistas marroquíes más unidad que nunca para intensificar las luchas hacia la construcción de un frente común.
En Casablanca, 5 de abril de 2009

Communiqué:
The Radical Leftwing Alliance
The sit-in protest of the Radical Leftwing Alliance (Democratic Way), Solidarity for a Socialist Alternative, Option of the Democratic basic Leftwing) on 4th, April 2009 at 17 hours in front of parliament was brutally repressed causing many casualties among the militants and citizens.
This sit-in claims:
a) the satisfaction of social and union demands, respect for democratic freedoms and release political detainees rather than help the capitalist companies and repress social movements.
b) Freezing the neo-colonial agreements of the World Trade Organization (WTO), the rejection of all forms of security and military coordination with the Organization of the North Atlantic Treaty (NATO) and the condemnation of any attempt to facilitate foreign military bases reintroduction on the Moroccan territory and waters.
c) The failure of the embargo on the Palestinian people, the imposition to the Zionist entity of an economic and political blockade and to hold trial against that entity leaders as war criminals.
The Radical Leftwing Alliance, aware of the dangerous submission repercussions of the authorities in place in our country to the guidelines of the G20 and its financial and trade institutions that try to make the social classes and notably the working class supporting the capitalist crisis and that relations with NATO, the buckler of military imperialism under the USA egis, are infringing upon national sovereignty and constitute a security and stability threat to our Region:
a) Strongly condemns the savage repression of his sit-in,
b) Reaffirms that repression can only strengthen its resolution to persevere in defending the popular classes interests especially the working class ones and in rejecting all forms of security and military coordination with NATO and any military or security presence in our country.
c) Calls on all democratic forces to assume their responsibilities towards the escalating repression movement in our country and the deepening dependence of the regime in place on imperialism and its political, economic, security and military apparatuses.
d) Considers that the current stage requires more than ever before the unification of Moroccan Marxist forces in their struggle and in the way of their indispensable unity.
Casablanca, April 5th, 2009

بيان تحالف اليسار الجدري بالمغرب حول القمع الهمجي لوقفة 4 ابريل 2009 أمام البرلمان بالرباط
تعرضت الوقفة الاحتجاجية التي دعا إليها تحالف اليسار الجدري (النهج الديمقراطي- التضامن من اجل بديل اشتراكي- الخيار اليساري الديمقراطي القاعدي) يوم السبت 4 ابريل 2009 أمام البرلمان بالرباط علي الساعة 5 مساء لتدخل قمعي وحشي خلف عددا من الجرحي وسط المناضلين والمواطنين.
وقد كان الهدف من هده الوقفة المطالبة:
أ - تلبية المطالب الاجتماعية والنقابية واحترام الحريات الديمقراطية وإطلاق سراح المعتقلين السياسيين بدل انقاد المقاولات الرأسمالية وقمع الحركات الاجتماعية
ب - تجميد الاتفاقيات الاستعمارية الجديدة لمنظمة التجارة العالمية ورفض كافة أشكال التنسيق الأمني والعسكري مع حلف الناتو وتجريم كل أشكال الترخيص بعودة القواعد العسكرية الأجنبية فوق التراب والمياه المغربية
ج - كسر الحصار علي الشعب الفلسطيني وفرض حصار اقتصادي وسياسي على الكيان الصهيونى ومحاكمة قادته كمجرمي حرب.
إن تحالف اليسار الجدري، وعيا منه بما يشكله انصياع السلطة القائمة في بلادنا لتوجيهات مجموعة الـ 20 ومؤسساتها النقدية والتجارية من خطر داهم علي الطبقات الشعبية وخاصة الطبقة العاملة التي تسعي إلي تحميلها فاتورة أزمة الرأسمالية، وبما تمثله العلاقات مع الحلف الأطلسي الدرع العسكري للامبريالية بقيادة أمريكا من مس بالسيادة الوطنية وتهديد لأمن واستقرار منطقتنا:
أ - يدين بشدة القمع الوحشي الذي ووجهت به هده الوقفة
ب - يؤكد أن القمع لن يزيده إلا إصرارا علي الاستمرار في الدفاع عن مصالح الطبقات الشعبية وفي مقدمتها الطبقة العاملة وعلي الاستمرار في مواجهة كل أشكال التنسيق الأمني والعسكري مع حلف الناتو والتواجد العسكري والأمني في بلادنا.
ج - يهيب بكل القوي الديمقراطية تحمل مسؤوليتها إزاء تصاعد موجات القمع في بلادنا وتعمق تبعية النظام القائم للامبريالية وأجهزتها السياسية والاقتصادية والأمنية والعسكرية.
د - يعتبر أن المرحلة الراهنة تستدعي أكثر من أي وقت مضي توحيد نضال القوي الماركسية المغربية علي طريق وحدتها الضرورية
البيضاء في 5 ابريل