Proyecto de construcción de un muro de 600 km entre Iraq y Siria

Traducido por Ahmed Manai y Paz Gómez Moreno

Con vistas a una ocupación permanente, Estados Unidos tiene en mente la construcción de un muro de 600 km de largo en la frontera sirio-iraquí.

La embajada usamericana de Iraq está preparando el lanzamiento de una licitación, destinada únicamente a empresas usamericanas y europeas, con el fin de realizar un proyecto de muro de separación entre Siria e Iraq.

El Pentágono yahabía encargado a un equipo de ingenieros militares varios estudios técnicos preliminares sobre la factibilidad de dicho proyecto, dadas las dificultades topográficas que ofrece esta región, junto a la extrema complejidad de la situación demográfica y del reparto tribal a ambos lados de la frontera, circunstancias en absoluto comparables a las de las regiones fronterizas entre Iraq y Arabia Saudí.

Según el periódico libanés Addiar, el estudio de una unidad especial del cuerpo de ingenieros militares usamericano se inspira en el proyecto israelí del muro de separación de Cisjordania. La empresa contratada para la construcción del muro está obligada a equiparse con cámaras y otro tipo de material fotográfico en un país miembro de la OTAN, con el fin de asegurar la fiabilidad del material técnico. Estas cámaras deben colocarse en las torres de observación y en las de control, y su función será evitar las infiltraciones de hombres y armas, tras el nuevo despliegue de las tropas usamericanas y su acantonamiento en cuatro bases principales repartidas en las fronteras de Iraq con Iran, Siria, Jordania y Arabia Saudí.

Hasta el momento no disponemos de ninguna información acerca del coste real de un proyecto de tal envergadura, ni de sus fuentes de financiación.

Esta información acerca del muro de separación entre Iraq y Siria nos llega días después de la divulgación de otra información del mismo tipo, que atribuye a Arabia Saudí un proyecto de construcción de un muro en su frontera con Iraq con el fin de “evitar las infiltraciones”.

Estas iniciativas preparan el terreno para una ocupación permanente de las tropas usamericanas en Iraq y la transformación de Iraq en una gran cárcel para los iraquíes. Especialmente después de que en una declaración reciente el presidente Jalal Talabani pidiera a las tropas usamericanas su permanencia en ciertas bases iraquíes con el fin de defender a Iraq de “las intervenciones extranjeras”.

..........................................................................................................................

Traducido del árabe al francés por Ahmed Manaï y del francés al español por Paz Gómez Moreno, ambos miembros de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, la traductora y la fuente.

Fuente http://www.iraqamsi.org/news.php?action=view&id=10067&d5cf04e448e85b60380baf248f4791ef/, 4 octobre 2006