carta de enero a Obama(traducciòn)

Señor Presidente Obama
Primero de enero de 2010
The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

Dos hechos que se suciedieron al fín del año 2009 me interpelaron.

El primero : las nuevas sentencias pronunciadas por el tribunal de Miami contra Antonio Guerrero, Ramón Labañino y Fernando González.

El secundo : la entrega de su premio Nobel a Oslo.

Antonio Guerrero, Ramón Labañino y Fernando González son tres de los cinco Cubanos que se pudren desde más de once años en sus prisiones de Estados Unidos, siendo los dos otros Gerardo Hernández y René González. Cuando la prensa de su país habla de esos cinco hombres, lo que es muy escaso, les califica siempre de « espías cubanos. Es una falsedad flagrante, pués su proceso mostró que los Cinco como los llamamos, nunca han sido espías.

Los Cinco vinieron como agentes de Cuba a infiltrar a los medios terroristas de Miami, lo que es distinto! Su misión era evitar atentados que se multiplicaban en contra de Cuba, particularmente en los años noventa. La entrega de documentos al FBI en junio del 1998 por el gobierno Cubano sobre actuaciones pasadas y futuras de la mafia de Florida fué al origen de su arrestación.

La corte de apelación de Atlanta había juzgado demasiadas severas las penas de Antonio, Fernando y Ramón, por eso hubo esta nueva sentencia. Las condenas de por vida fueron anuladas, ¡pero las nuevas penas siguen siendo un insulto a la Justicia! Dieciocho, veintidos o treinta años, son penas inadmisibles para esos hombres integros que sólo defendieron a su país. De la misma manera, la pena de René de quince años es una denegación de justicia.

El colmo fué logrado con la condena de Gerardo a dos vidas y quince años, sin que ni una prueba fuera traida a las acusaciones. A Gerardo no le dieron la oportunidad de una nueva sentencia.

Otra vez, su administración trató en vano de corromper a esos hombres. ¡No entendió nada, entonces! Esos hombres son libres en su mente justamente porque no tienen nada que reprocharse.

Le pongo una parte de la declaración de Antonio, Fernando y Ramón después de sus nuevas sentencias :

« … Nuestro hermano Gerardo Hernández, quien cumple dos cadenas perpetuas más 15 años en prisión, ha sido arbitrariamente excluido de este proceso de re-sentencia. Su situación continúa siendo la principal injusticia en nuestro caso. El Gobierno de Estados Unidos conoce la falsedad de las acusaciones contra él y lo injusto de su condena…

 

Al igual que al momento de nuestro arresto y en otras ocasiones durante estos largos años, ahora también hemos recibido propuestas de colaboración del gobierno de Estados Unidos a cambio de obtener sentencias más benévolas. Una vez más rechazamos tales propuestas, algo que jamás aceptaremos bajo ninguna circunstancia... »

Algunos dias depués, Señor Presidente, le entregaron su premio Nobel.

Tal premio se merece, y es justamente la aspiración de ver al jóven Presidente que es usted haciendo otra política que estuvo al origen de este premio !

Nos sentimos primero muy felices de eso, luego, desilusionados. Solo voy a hablar del asunto de los Cinco, y por eso hago el esfuerzo de no desbordar por ejemplo sobre la implicación de su país en el golpe de estado de Honduras o en su decisión de enviar tropas a Afghanistan.

¿No cree usted, Señor Presidente, que para honrar este premio, ya hubiera debido usted instaurar nueva relación con Cuba?

¡Hasta hoy, el país agresor es el suyo !

El bloqueo, para hablar solo de esto, lo mantiene usted en contra de la decisión de la comunidad internacional.

Durante la audiencia de resentencia de Fernando, justificó la jueza Lenard su decisión en cuanto al carácter excesivo de la nueva condena por el hecho que esta condena:

« tenía que servir de ejemplo ya que no podía permitirse que personas viniesen a este país a espiar a los ciudadanos de Estados Unidos e impedir que éstos ejerzcan sus derechos constitucionales....» ¿Cómo un Premio Nobel de la Paz puede responder por tales palabras ?

Por lo que parece, usted ve a Cuba como la antesala del infierno. Vaya usted a visitar este país, ¡verá que no lo es ! Además, sin duda usted sacaría lecciones de tal estancia. Vaya también a ver a Gerardo en su prisión de Victorville en California, encontrará a un hombre caluroso, culto, hermoso ejemplo de dignidad y de valor.

El primer gesto, el que mostraría su verdadera voluntad de cambio en cuanto a la política de sus predecesores, debe ser liberar a esos cinco Cubanos.Es un previo obligatorio a toda nueva relación entre ambos países !

Una firma suya para otorgarles una « clemencia ejecutiva » haría posible el diálogo entre Estados Unidos y Cuba. ¡Qué símbolo más precioso sería para empezar el año nuevo !

El asunto de los Cinco es político, no puede tener otra solución que política !
Señor Presidente Obama, usted tiene que otorgar la « clemencia ejecutiva » a esos cinco hombres que han sufrido demasiado desde hace más de 11 años. Esta clemencia no borraría todos estos años de juventud que perdieron en las cárceles, en condiciones tremendas, particularmente los que están o estaban en cárceles de alta seguridad, pero sería un primer paso hacia un comienzo de justicia.

Señor Presidente, ¿tendrá usted valor para tomar tal decisión necesaria para iniciar por fin nuevas relaciones con Cuba ?

Reciba, Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas los más sinceros.

Jacqueline Roussie

64360 Monein (France)

Como esta carta es la primera del año, vuelvo a recordarle, Señor présidente, que el 12 de diciembre 2006, 64 habitantes de Monein mandaron un correo al Congreso por el intermediario de las señoras Hillary Clinton y Nancy Pelosi, pidiéndole intervenir por la liberación de los Cinco.

Desde entonces esos habitantes están esperando con impaciencia esa liberación.

Hoy, es toda la población que se junta a esta esperanza, y en la última primavera usted recibió tarjetas firmadas por unas mil personas pidiéndole esa liberación .¡Monein sólo cuenta con más o menos 4000 habitantes !

Copias a : Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Señores Harry Reid,y al Embajador de EEUU en Francia.