carta de mayo a Obama (traducciòn)

Señor Presidente Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

El 27 de mayo de 2OO5, el grupo de trabajo de las Naciones Unidas que atiende el tema de “Detenciones Arbitrarias” calificó de arbitraria la detención de los cinco Cubanos Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino y René González, estimando el juicio de Miami no equitativo. Lamentablemente, siete años después, el Gobierno de los Estados Unidos aún no estima esta declaración de las Naciones Unidas.

Desde el punto de vista jurídico, en el caso de los Cinco, están pendientes las apelaciones colaterales concernientes a nuevos elementos acerca del juicio. Después de la sentencia, se conoció que periodistas sin escrúpulos habían sido pagados para crear un clima de odio contra los Cubanos, y asi influir a los miembros del jurado durante el juicio.

El caso de Gerardo Hernández es más complejo, porque ha sido condenado de por vida por "conspiración para cometer asesinato " por la muerte, el 24 de febrero de 1996, de cuatro pilotos de la organización Hermanos al Rescate, a pesar de la petición de la Fiscalía de extraer ese cargo de su expediente, reconociendo que era imposible de comprobar.

Los radares cubanos indicaban que las dos avionetas derribadas volaban por encima de las aguas territoriales cubanas, lo que niega el Gobierno de los Estados Unidos que afirma que estos aviones estaban en el espacio aéreo internacional.

Sin ser especialista en materia de aviación, parece que este punto de litigio podría aclararse fácilmente consultando las imágenes de satélites que tiene su Gobierno. Es la opinión del coronel de los Estados Unidos George e. Buchner, presentado por el Fiscal como experto en la materia.

Todo lo que está ocurriendo en el mundo y particularmente en esta área, es grabado por sus satélites. El problema es que usted rechaza proporcionar estas imágenes de satélites, pese a las reiteradas peticiones de los abogados de Gerardo y del Gobierno cubano.

Más grave, la ubicación exacta donde cayeron estas avionetas fue dado por Bjorn Johansen, piloto de la nave "la majestad de los mares", testigo de la Acusación. Esta localización basada en observaciones visuales, y no registradas electrónicamente, no tiene todas las garantías necesarias de objetividad, ¡ni mucho menos!
Bjorn Johansen trabajaba entonces para la empresa " Caribbean Cruises ", que financiaba la FNCA (Federación Nacional Cubano-Americana), organización cuyo objetivo era el derrocamiento del Gobierno de Cuba. Su segundo a bordo del buque era Peter G. Whelpton, miembro de la FNCA y además, Director de la Fundación Blue Ribbon, opuesta también al Gobierno Cubano.

Debe reconocer, Señor Presidente, que en tales circunstancias, sólo se puede dudar de las declaraciones del testigo de cargo…

Mientras tanto, Gerardo Hernández que no tiene nada que ver con el derribo de las aviónetas, se encuentra aún encarcelado en una prisión de alta seguridad, donde las condiciones de vida son particularmente difíciles. Incluso no puede recibir la visita de su esposa a quién su administración niega el visa de entrada a Estados Unidos, asi como lo niega a Olga Salanueva, la esposa de René González.

Al negar un justo juicio fuera de Miami, el Gobierno de los Estados Unidos eligió deliberadamente destruir las vidas de estos cinco hombres que permanecen firmes y dignos. Los Cinco son hombres libres en sus mentes, aunque no lo estén físicamente. Fuerzan a la admiración de todos, en el mundo entero.

Tiene usted, Señor Presidente la posibilidad de liberar a estos cinco valientes patriotas. Cuanto más tiempo pasa, su actitud es tanto más incomprensible y parece de baja política.

Esperamos de usted, Señor Presidente, un gesto digno del Premio Nobel que representa.

Confiando en que usted responda rápidamente ahora para devolver por fin a estos hombres la libertad de la que nunca debieron haber sido privados, reciba, Señor Presidente, la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie
France

Copias a: Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Kathryn Ruemmler, Janet Napolitano Señores Harry Reid, Eric Holder , Pete Rouse, Rick Scott, John F. Kerry y el Embajador de EEUU en Francia.