COMMUNIQUÉ DES REALISATEURS DE ROUTE 181, SUIVI PAR LA LETTRE OUVERTE AU MINISTRE DE LA CULTURE

Pour ajouter votre signature, écrivez à : route181@momento-production.com

Nous avons appris avec stupéfaction l’annulation de la projection
de notre film " Route 181, fragments d’un voyage en Palestine-Israël " prévu
le 14 mars dans le cadre du 26e Festival International de Film Documentaire
qui se déroulera au centre Pompidou. Cette décision scandaleuse
a été prise en commun accord par le ministère de la Culture
et de la Communication, le Centre Pompidou, et la BPI.
Le communiqué publié par ces institutions suggère que
notre film est de nature à favoriser " la montée des propos
et actes antisémites ou judéophobes en France. " Cette accusation
infamante est le résultat d’une campagne de pressions et d’intimidation
exercée sur le Centre Pompidou et la Bpi.
Nous sommes tout aussi concernés que nos détracteurs anonymes
par les violences antijuives et les actes racistes en France. Personne, face à ce
phénomène, n’a le monopole de l’inquiétude,
pas plus que celui de l’attachement à la justice et à la
paix, comme le montre notre travail cinématographique depuis plus de
vingt ans.
Fondée sur des considérations aussi vagues que " la vive émotion " et
le " malaise " de certains, auxquelles s’ajoutent les " risques
de troubles à l’ordre public ", cette décision honteuse
est très grave. Elle signe l’incapacité d’une institution
culturelle d’Etat à assurer le bon déroulement de la projection
d’un film et du programme d’un festival. Outre qu’une telle
mesure ne peut que renforcer des fantasmes odieux, il s’agit là d’un
grand pas vers le rétablissement de la censure et d’un encouragement
aux extrémistes.
Céder aux pressions, se plier aux exigences sectaires n’est pas
de nature à apaiser les esprits ni à favoriser les conditions
d’un véritable débat.
C’est pourquoi nous demandons au ministère de la Culture, au centre
Pompidou et à la BPI de revenir sur leur décision et d’autoriser
les organisateurs du Festival du Cinéma du Réel à rétablir
la projection de notre film le 14 mars prochain.
Nous appelons tous ceux qui sont attachés au dialogue et au droit de
se former soi-même un jugement à soutenir notre demande.
Michel KHLEIFI & Eyal SIVAN
Réalisateurs
Paris, le 4/3/04

UN MINISTRE DE LA CULTURE DOIT PROTEGER LES ŒUVRES

Pour sa 26ème édition, le Festival du Cinéma du Réel,
l’un des plus prestigieux rendez-vous du cinéma documentaire devait
projeter, hors compétition, le film Route 181, fragments d’un
voyage en Palestine-Israël des cinéastes palestinien et israélien
Michel Khleifi et Eyal Sivan. Or, à la demande du Ministère de
la Culture, tutelle du Festival, et du Centre Pompidou, le Festival vient de
supprimer l’une des deux projections.
Dans un communiqué justifiant sa décision, le Ministère
de la Culture estime prendre en compte la " vive émotion, notamment
chez tous ceux qui s’alarment de la montée des propos et actes
antisémites ou judéophobes en France " et se préserver
ainsi " des risques de trouble à l’ordre public " que
pourraient engendrer les deux projections initialement prévues.
Nous tenons à faire part de notre très vive inquiétude
face à une telle décision qui s’apparente à une
censure qui ne dit pas son nom.
Sans forcément partager les choix et les points de vue exprimés
dans Route 181, fragments d’un voyage en Palestine-Israël, il nous
paraît inacceptable de catégoriser cette œuvre comme pouvant
susciter " des propos et actes antisémites ou judéophobes ".
En tant qu’œuvre de l’esprit, Route 181 participe à un
débat intellectuel, que chacun est libre de critiquer. Nous sommes choqués
que le Ministère de la Culture s’arroge le droit de définir
lui-même les termes de ce débat en interdisant de fait la diffusion
de ce film.
Nous sommes inquiets du précédent que crée une telle décision.
En cédant aujourd’hui devant un hypothétique " trouble à l’ordre
public " le Ministère de la Culture prend le risque d’abdiquer
demain devant toute critique organisée contre un travail intellectuel
et artistique. Un Ministre de la Culture se doit de protéger les œuvres
et non de se ranger du côté de leurs détracteurs.
Nous demandons donc à Jean-Jacques Aillagon de revenir sur sa décision.

Signataires

Régine Abadia (réalisatrice)
Anne Abbès
Samir Abdallah (réalisateur)
Ghassan Abdul Khalek (journaliste)
Djamel Abssi-Bazilier (fonctionnaire)
Jean-Marc Adolphe (rédacteur en chef de la revue "Mouvement")
Adonis (poète)
Annie Agopian (Directrice association culturelle 93)
Sylviane Ainardi, députée au parlement européen
Jacques Akchoti
Catherine Alcouloumbré (psychanalyste)
Carole Alexandre
Al Faraby (journaliste )
Tewfik Allal (militant syndical)
Robert Allezaud (maître de conférence)
Claire Ananos (réalisatrice)
Solveig Anspach (cinéaste)
Rachad Antonius, Professeur Département de Sociologie Université du
Québec à Montréal
Marie-Hélène Arbour (attachée de presse)
Françoise Armengaud
Jacques Arnaud
Jean-Christophe Attias (directeur d’études à l’EPHE)
Françoise Audé (critique cinéma, revue Positif)
Georges Audi, Directeur de recherches au CNRS
Serge Avédikian (Comédien et réalisateur)
Claire Avril (sociologue)
Marc Aybes, Infographiste
Samia Ayeb
Houda Ayoub (Enseignante, Ecole Normale Supérieure)
Myriam Aziza (réalisatrice)
Jawhar Bani
Russell Banks (écrivain)
Etienne Balibar, professeur émérite Université Paris X,
Nanterre
Philippe Barassat, (cinéaste)
Brigitte Bardet-Allal (professeur de français)
Imed Barhoumi
Sidi Mohammed Barkat (Directeur de programme Collège international de
Philosophie)
Sébastien Barles (enseignant chercheur Paris 8)
Yto Barrada (Photographe)
Hamid Barrada (journaliste)
Vincent Barthe, producteur documentaire
Francis Barthezc
Taysir Batniji (Artiste Palestinien)
Laurent Bécue-Renard (réalisateur)
Martine Bedin (designer)
Stefan Bekier, Traducteur-Interprète
Donia Belhadj (journaliste)
Esther Benbassa (directrice d’études à l’EPHE)
Sarah Benillouche (réalisatrice)
Fethi Benslama (écrivain)
Abdelatif Benzellif (Dessinateur)
Hervé Bérard (réalisateur)
Jean-Louis Berdot (universitaire et réalisateur)
Jacob Berger (cinéaste)
Malik Berkati (politologue, rédacteur en chef de J-Mag, Mouvement Européen
pour la Paix MEP)
JM Bernardin
Dominique Bernier
Catherine Bernstein (réalisatrice de documentaires et de courts-métrages)
Annie Bertin
Clotilde Bertrand
Julie Bertucelli (cinéaste)
Robert Bibeau
Jean Bigot (producteur, scénariste)
Stéphanie Billeter (journaliste)
Simone Bitton (Réalisatrice)
Catherine Bizern
Frode Bjornstad (Comédien)
Rudolph B’Kouche (universitaire)
Gilles Bleiveis
Charlotte Boigeol
Pascal Boniface (Directeur de l’IRIS)
É
rik Bonnaud
Catherine Boskowitz (metteur en scène)
Claudine Bories (réalisatrice)
Antoine Bordier (réalisateur)
Philipe Bordier (cinéaste)
Frédéric Borgia (association cinéma 93)
Joana Borrego
Alain Bottarelli (distributeur)
Bernard Boulad (responsable de la programmation, Rencontres internationales
du documentaire de Montréal)
Vincent Bourdin (CNRS)
Laetitia Bourget (artiste et diffuseur d’art contemporain)
Eric Boutarin (cadreur réalisateur)
Patricia Brambilla
Rony Brauman (enseignant à IEP Paris, essayiste)
Gérard Bras (Professeur de philosophie ; directeur de Programme au Collège
International de Philosophie)
Pierrette Bras (Responsable du Service du Livre et des Bibliothèques
du Comité central d’entreprise SNCF)
Sylvie Brenet
Jean Breschand
Jean Brière
Jean-Stéphane Bron (réalisateur, Suisse)
Alain Brossat (professeur de philosophie, université Paris 8)
Rachel Brulhart (directrice du Festival international de films de Fribourg)
Brigitte Brulois
Anne Brunswic (écrivain, journaliste)
Matthias Bürcher (monteur)
Daniel Calderon (réalisateur, Genève)
René Calot
Jean-Charles Canu, attaché de presse
Gilles Capelle (réalisateur)
Geneviève Caré
Ludovic Carème (photographe)
Dominique Caron
Alain Castan (éditeur)
Charles Castella (auteur-réalisateur)
Laurence Chable (comédienne)
Patrice Chagnard
Randa Chahal Sabbag (cinéaste)
Jean-Philippe Chalte (musicien-compositeur)
Simon Chancerel (producteur)
Alain Charles
Luc Chelly (directeur d’une agence d’études en sciences humaines)
Alice Cherki (psychanalyste et écrivain)
Pierre et Monique Chevalier
Magali Chirouze (Productrice)
Mona Chollet (journaliste)
Pierre Chosson (réalisateur)
Dominique Clevenot
Claire Clouzot (Déléguée Générale Semaine
Internationale de la Critique)
Jean-Louis Comolli, (cinéaste)
Vincenzo Consolo (écrivain)
Jean Courent
Xavier Coutable (Musicien)
Pauline Coudurier (réalisatrice)
Alain Cramier, Cinéma Le Méliès, Montreuil
Nathalie Crubézy (Photographe)
Daniel Dahl
Laurence Dahl
Brigitte Dall’Ava
Mohamed Damak
Jean-Pierre Daniel (réalisateur et directeur de l’Alhambra à Marseille)
Mireille Dansereau, cinéaste
Jean Davis
É
lisabeth Degon (conservateur de bibliothèques)
Chris Den Hond (journaliste, cameraman)
Martine Derain, (artiste)
Eric Desjeux (Réalisateur)
Bertrand de Solliers
Antoine Desrosières
Michel Deville
Mette Dige-Hess
Gilles Dinnematin (cinéaste)
Riita Djimé
Ariel Dorfman (écrivain)
C. Douat
Eliane du Bois (Cinéart – Cinélibre)
Jean Dubosclard et Nicole Dubosclard
Jeanne Dubost (assistante de production)
Alain Dufau, réalisateur
Marie-Pierre Duhamel-Muller (productrice)
Henri Dumolié, Consultant International en Audiovisuel Méditerranéen
Hervé Dumont (directeur Cinémathèque suisse)
Jean-Michel Durafour (professeur)
Alain Duray
Dominique Dussidour (écrivain)
Françoise Dutot
François Ede, réalisateur.
Daniel Edinger, réalisateur
Editions EPO, Belgique
Mohamed El Bachir (professeur)
Olivia Elias (économiste)
Gérard Estragon (secrétaire national adjoint de la Ligue des
Droits de L’Homme)
Frank Eskenazi (producteur)
Christian Fabre (enseignant)
Rezeq Faraj
Dominique Fargues (journaliste)
Hélène Faucherre (réalisatrice)
Anne-Marie Faux
Nicole Fernandez Ferrer (programmatrice cinéma)
Pierre-Emmanuel Finzi
Julie Flament
Laurent Flutsch
Patrick Fontana
Claude Forget (distributeur, Canada)
Gaelle Fouere (journaliste)
Jean-Matthieu Fourt
Valéry Gaillard (réalisateur)
Christophe Gallaz (chroniqueur, écrivain)
Rachel Garbarz (professeur d’hébreu)
Michel Garel (Conservateur en chef, Département des Manuscrits, BnF)
Jean-Pierre Garnier (sociologie, CNRS)
Sylvie Gasteau (sonographe)
Jean-Pierre Gattégno (écrivain)
Muriel Gaudart (programmation Vidéo les Beaux Jours)
Françoise Gazio (productrice)
Catherine Gégout (Conseillère de Paris, PCF)
Klaus Gerke (distributeur de films)
Khaled Ghorbal (réalisateur)
Philippe Gilbert (dramaturge)
Eliabeth Gilles
Luc Gimbert
Stephane Ginouillac (enseignant-chercheur)
Hélène Girard, Montréal, Québec
Jochen D. Girsch, Bruxelles
Antoine Glémain (association atmosphères 53)
Jean-Yves Gloor (attaché de presse)
Samira Gloor-Fadel (cinéaste)
Jean-Luc Godard (cinéaste)
Véronique Goël (cinéaste)
Frédéric Goldbronn, (documentariste)
Barbara Gorczyca (Psychiatre et Psychanalyste)
Delphine Gourlay
Benoît Granet (Professeur)
Laurent Grisel, écrivain
Eytan Grossfeld (Chargé des collections hébraïques et yiddish à la
Bibliothèque nationale de France)
Joanna Grudzinska (réalisatrice)
Nacira Guénif-Souilamas (sociologue)
Fanny Guiard
Nicolas Guicheteau (opérateur)
Marc Guiga
Catherine Guillaume, enseignante
Claude Guisard (producteur)
Leïla Habchi (réalisatrice)
Laurent Hasse (réalisateur)
Coralie Hay
Cecilia Hamel (auteur)
É
ric Hazan (éditeur)
luisa hirschbein (généticienne)
Jean et Jacqueline Hoibian
Marianne Huguenin, Conseillère nationale suisse
Robin Hunzinger (Cinéaste documentariste)
Nicole Ichou (Professeur)
Sophie Jaulmes
Jean-Pierre Jeancolas (historien du cinéma)
Elfriede Jelinek (écrivain)
Marie Jodon (éducatrice)
Sébastien Jolivet
Pierre Joris (écrivain)
Christophe Kantcheff (journaliste à Politis)
Arsinée Khandjian (comédienne)
Miloud Khétib (comédien)
Georges Khleifi (producteur, cinéaste)
Mariam Kholy
Karima Khouya (traductrice)
Nicolas Klotz (cinéaste)
Martial Knaebel Directeur artistique Festival international de films de Fribourg
Hélène Korb
Daniel Künzi, producteur, Genève
Martial Kwiatkowski
Abdellatif Laâbi (écrivain)
Georges Labica, Président du Comité de Vigilance Pour une Paix
Réelle au Proche-Orient (CVPR-PO)
Jaqueline Lafarge
Pierre Laffargue (réalisateur)
Jean-Daniel Lafond (cinéaste, président des Rencontres Internationales
du documentaire de Montréal)
Jacinto Lageira (critique d’art, enseignant)
Anne Lagune (documentaliste)
Lucienne Lanaz (cinéaste/productrice)
Patrice Lardeux (comité Paris Est de solidarité avec le Peuple
Palestinien)
Paule Latorre (conteuse)
Hervé Laudière (comédien)
Laura Laufer, critique de cinéma
Jacques Lavergne
Ginette Lavigne (cinéaste)
Andrée Leblanc
Frédérique Le Brun (documentariste)
Yvon Lemay -Montréal,Québec,Canada
Pierre Lénel (sociologue)
François Lépinard
Sylvain L’Espérance cinéaste, Québec
Marc Levecque
Jean-Pierre Limosin
Alain Lipietz (Ecrivain, Député Européen)
Jacques et Françoise Liotard
A.M Luginbuhl
Professeur Bruno Macke (Laboratoire de Physique des Lasers, Atomes et Molécules
 ; UMR CNRS)
B. Mallet
Farouk Mansouri (consultant)
Joëlle Marelli, traductrice
Laurent Margantin (traducteur)
Isabelle Marina (réalisatrice)
Racha Marlin
Bernadette Marthelot (chargée de production)
André Martin, Producteur
François Maspero (Écrivain. membre du jury du Festival Cinéma
du Réel en 1990)
Bärbel Mauch, productrice, Berlin (Bärbel MAuch Film)
Audrey Maurion, monteuse et réalisatrice
Christelle Meagli
Sabrina Meddour (Doctorante en droit)
Jean-Luc Mercier
Laurence Mermoud (journaliste)
Bahri Mériam
Sabrina Mervin (chargée de recherche au CNRS)
Evelyne Meublat (psychanalyste)
Claire Mialhe (membre de l’UJFP)
Jacques-Henri Michot (écrivain)
Anne-Marie Mieville (cinéaste)
Claude Millet (Professeur à l’Université de Lille3)
Valérie Minerve Marin
Françoise Miquet
Annie-France Mistral (réalisatrice)
Sohan Modak (Chercheur scientifique)
Muriel Modr (artiste plasticienne)
Marie José Mondzain (philosophe, CNRS)
Bernard Monsigny (réalisateur)
Jean-Claude Montel (écrivain)
Roland Moreau (auteur réalisateur producteur)
Marina Mottin (Festival international de films de Fribourg )
Claire Moucharafieh (graphiste, photographe)
Kenize Mourad (écrivain)
Dominique Moussard (président de Cinéma public)
Arnaud Muller (journaliste)
Kamal Musale (cinéaste)
Paule Muxel
Tarek Naba’a
Antonia Naim
Nathalie Nambot
Pierre Nicchini (plasticien)
Dominique Noguez (écrivain)
Edouard Nono (artiste-enseignant)
Hubert Nyssen (écrivain-éditeur)
Georges et Mireille Olioso
Isabelle Olivier (musicienne)
Gilles Pansu
Marie-Jo Parbot (Pédiatre)
Karine Parrot (chargée d’enseignements à la faculté)
Roland Pellarin, Producteur-réalisateur
Elisabeth Perceval
Anita Perez (monteuse)
Jean Perret, Directeur du festival Visions du réel, Nyon
Jean-Claude Perron (Auteur-réalisateur)
Véronique Petit
Laurence Petit-Jouvet (réalisatrice)
Mazarine Pingeot (écrivain)
Patricia Plattner (cinéaste)
Laurent Pointurier (régisseur de théâtre)
Jean-Paul Pommier (ccippp)
Alice de Poncheville (auteur-réalisatrice)
Elodie Pong (artiste)
Maria Poumier (universitaire)
Renée Prangé (Directeur de recherches au CNRS)
Thierry Prangé (Professeur de physique)
Françoise Prébois (réalisatrice)
Benoît Prin (réalisateur)
Pascal Privet (Rencontres Cinéma du Réel à l’Imaginaire)
Sandra Profili
Didier Py
Nicolas Qualander, étudiant
Michel Quere (Informal European Theatre Meeting)
Hortence Quitard
Tahani Rached (cinéaste)
Amina Rachid
Jack Ralite (Sénateur, Animateur des Etats généraux de
la culture)
Michèle Raoul-Davis
Gilles-Richard Raud (Enseignant-Chercheur)
Francis Reusser cinéaste
José Reynres (réalisateur)
Jacques Richard (cinéaste)
Jean-Pierre Richard (traducteur)
Arthur Riela
Anne Riera
Laurent Ripart
Giovanni Rizzo
Caroline Robert
Daniel Romet (enseignant)
Paul Rondin (administrateur)
Didier Rosengart (réalisateur)
Sophie Rosenzweig (réalisatrice)
Henri Rossi (architecte)
Sylvette Rougier
Frédéric Sabouraud (critique)
Sophie Salbot, productrice, (Athenaises)
Danièle Sallenave (écrivain)
Christian Salmon (écrivain, directeur de la revue autodafe)
Bernard Salques (ethnologue)
Samir (réalisateur, Suisse)
Véronique Sanson (monteuse)
Emmanuelle Sardou (scénariste)
Jean-Louis Sarthou (écrivain)
Christoph Schaub (réalisateur)
Béatrice Sebbah-de Staël
Nada Sefian
Abraham Ségal, documentariste
Brahim Senouci (Maître de Conférences, Université de Cergy-Pontoise)
Catherine Shammas (médecin)
Michel Shahshahani (journaliste)
Claire Simon (cinéaste)
Thierry Simon (écrivain et traducteur)
Siné (dessinateur)
Catherine Sinet
Ana Soage
D.Soubeyrand
Nicolas Spengler (scénariste)
Thierry Spicher, producteur
Jean Stern (consultant)
Manfred Stricker
François Tanguy (metteur en scène)
Indira C. Tasan (éditrice)
Jean-Marie Teno, réalisateur-producteur, Mèze-Paris-Yaoundé (Les
Films du Raphia)
Jean-Pierre Thorn (cinéaste)
Hubert Toint (producteur)
Myriam Tonelotto (réalisatrice de documentaires)
Frédéric Touchard (réalisateur)
Michel Touzet
Marie-Claude Treilhou (réalisatrice)
Agnès Tricoire (avocate)
Roger Tropeano (délégué national PS culture)
Tzvetan Todorov Directeur de recherches CNRS
Mohamed Ulad (producteur)
Mehmed Uzun
Orsola Valenti
Bertrand van Effenterre (cinéaste)
Marie Vermillard, réalisatrice.
Claude Viala (comédienne)
Pierre Vidal-Naquet (historien)
Christophe Vindis (réalisateur de documentaires)
René Vieren
Luce Vigo, critique cinéma
Thierry Villeneuve (Producteur, Réalisateur)
Catherine Viollet
Nicolas Wadimoff, cinéaste, Jérusalem
Dominique Welinski, distributrice
Philippe Weydmann (producteur)
Albertus van Wyk (plasticien)
Françoise Wittmann
Dominique Wojylac
Marie-Hélène Yessayan
Miloud Zehraoui (architecte)
Olive Ziane (écrivain)
François Zourabichvili (philosophe, Université de Montpellier
III)
Anne Zourabichvili (Documentaliste)

&
ADDOC (Association des cinéastes documentaristes)
Collectif Bellaciao
Collectif Vidéorème
CARDO (Collectif des Auteurs-Réalisateurs pour la Défense des Œuvres)
COPEAM (Conférence Permanente de l’Audiovisuel et des Medias en Méditerranée)
SFR (Syndicat Français des Réalisateurs)
Association une toile contre un mur
Bureau national de l’UJFP (Union des Juifs Français pour la Paix)
Bureau national du MRAP (Mouvement conrte le Racisme et pour l’Amitié entre
les Peuples)