IJAN : Solidarité avec la grève générale Palestinienne

Déclaration de solidarité avec la grève générale palestinienne

Dans la longue tradition de participation des juifs de la classe ouvrière et de soutien aux luttes de libération, IJAN-Labor est solidaire avec le Haut Comité de suivi pour les citoyens arabes d’Israël, la commission nationale des collectivités locales, et tous les partis, mouvements et les institutions de la société civile palestinienne en Israël, qui ont appelé à une grève générale pour aujourd’hui, 1° Octobre 2009.

Cette grève marque le neuvième anniversaire de journée d’Al Aqsa en Octobre 2000, lorsque les autorités israéliennes ont massacré 13 manifestants palestiniens. Les meurtriers n’ont jamais été traduits en justice.

IJAN-Labor se félicite également de la résolution du "Trades Union Congress (UK)" du 17 Septembre, qui appuie le mouvement croissant de Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien, et appelle à une reconsidération de la relation du TUC à la Histadrout, le syndicat sioniste dont le dernier crime a été de soutenir les attaques d’Israël sur Gaza.

La campagne BDS a été approuvé par un nombre croissant dz syndicats, y compris le Congrès des syndicats sud-africains (COSATU), Solidaires Industrie (France), UNISON (UK), Transport and General Workers Union ’(UK), Western Australia Branch de l’Union maritime d’Australie, le Syndicat canadien des postiers, le Syndicat canadien de la fonction publique-Ontario, six syndicats norvégiens, Congrès irlandais des syndicats, Scottish Trades Union Congress, et Intersindical Alternativa de Catalunya.

Aux États-Unis, malgré le soutien croissant des organisations ouvrières et des populations à travers le monde, l’AFL-CIO et Change to Win ne parviennent pas à reconnaître ce que leur homologue britannique a maintenant reconnu : qu’Israël est un État construit sur la défaite des aspirations et la solidarité, non seulement en Israël mais internationalement.

Souvent sans la connaissance ou le consentement des membres du syndicat, l’appareil bureaucratique du Travail des États-Unis demeure un complice de premier plan de l’apartheid israélien et le colonialisme sioniste dont il fait partie.
Depuis plus de soixante ans, il a étroitement collaboré avec la Histadrout, qui a mené - et "blanchi à la chaux" - l’apartheid, la dépossession, de nettoyage ethnique et l’exploitation des Palestiniens depuis les années 1920.

En effet, la Histadrout (à la fois comme employeur et syndicat) a fourni des armes meurtrières que le gouvernement sud-africain de l’apartheid a utilisées contre les travailleurs noirs, alors que chez elle, elle excluait ou ségrégationnait les travailleurs arabes.

Aujourd’hui, en solidarité avec la grève générale des travailleurs palestiniens en Israël et au soutien croissant international des travailleurs pour les BDS (Boycott, Désinvestissement, Sanctions) , nous appelons les organisations du travail américaines à se départir de leur investissement (estimé) de 5 milliards de dollars en obligations d’Etat d’Israël, et de faire cesser toutes relations avec la Histadrout.

Pour plus d’informations IJAN Travail, s’il vous plaît voir notre page Réseau du Travail

Si vous êtes intéressés à participer à IJAN Travail, s’il vous plaît nous envoyer un courriel à l’adresse : Labor-IJAN@ijsn.net

traduction : pour éviter les confusions involontaires (merci de signaler les erreurs de traduction), ci-dessous le texte original

remarques :
– utilisation libre du texte d’IJAN, comme de ma traduction
– reproduction vivement encouragée auprès des travailleurs et de leurs organisations ouvrières

– la campagne BDS est notamment soutenue en France par l’Union Juive Française pour la Paix,l’AFPS, et autres associations

Boycott Israël - Campagne BDS France

Appel au boycott,
aux sanctions et aux retraits des investissements contre Israël
– en France, plus aucune organisation CGT n’a de contact officiel avec la Histadrout. Un nombre croissant d’organisations et de militants CGT soutiennent la campagne BDS

Statement of Solidarity with the Palestinian General Strike

In the long tradition of Jewish working class involvement in and support for liberation struggles, IJAN-Labor stands in solidarity with the High Follow-up Committee for the Arab Citizens of Israel, the National Committee of Local Authorities, and all parties, movements and institutions of Palestinian civil society in Israel, who have called a general strike for today, October 1, 2009.

This strike marks the ninth anniversary of the Jerusalem and Al Aqsa Day in October 2000 when Israeli authorities massacred 13 Palestinian protesters. The killers have never been brought to justice.

IJAN-Labor also welcomes the Trades Union Congress (U.K.) resolution of 17 September, which endorses the growing movement for Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) against Israeli apartheid, and calls for reconsideration of the TUC’s relationship with the Histadrut, the Zionist labor federation whose latest crime was to support Israel’s attacks on Gaza.

The BDS campaign has been endorsed by a growing number of labor bodies, including the Congress of South African Trade Unions (COSATU), Solidaires Industrie (France), UNISON (UK), Transport and General Workers’ Union (UK), Western Australia Branch of the Maritime Union of Australia, Canadian Union of Postal Workers, Canadian Union of Public Employees-Ontario, six Norwegian trade unions, Irish Congress of Trade Unions, Scottish Trades Union Congress, and Intersindical Alternativa de Catalunya.

In the United States, despite growing support from labor organizations and populations across the globe, the AFL-CIO and Change to Win fail to recognize what their British counterpart has now acknowledged : that Israel is a state built on defeating the aspirations and solidarity of working families not only in Israel but internationally.

Often without the knowledge or consent of union members, US Labor officialdom remains a leading accomplice of Israeli apartheid and the Zionist colonialism of which it is part. For more than sixty years, it has closely collaborated with the Histadrut, which has spearheaded — and whitewashed — apartheid, dispossession, ethnic cleansing and exploitation of the Palestinians since the 1920s.

Indeed, the Histadrut (as both employer and union) provided lethal weapons which the South African apartheid government used against Black workers, while at home it either excluded or segregated Arab workers.

Today, in solidarity with the general strike of Palestinian workers in Israel and growing international labor support for BDS, we call on US labor organizations to divest their estimated $5 billion investment in State of Israel Bonds, and to end all relations with the Histadrut.

For more information IJAN Labor, please see our Labor Network page

If you are interested in participating in IJAN Labor, please email us at : Labor-IJAN@ijsn.net