PAF de Coquelles:non traduction des APRF

PAF de Coquelles:non traduction des APRF

La préfecture d’Arras use de procédures illicites contre les réfugiés
politiques en attente de passage, à Calais.
Les interpellations nombreuses et répétitives des mêmes personnes conduisent
à posséder les empreintes digitales de ces personnes dans le système
EURODAC. La France devenant le premier pays d’entrée européen, il fallait
contrer la possibilité qu’aurait l’Angleterre de refouler les réfugiés vers
notre pays.
Comment faire ? Depuis plusieurs semaines, les réfugiés reçoivent des avis de
reconduite à la Frontière au bout de 24h de garde à vue. Cette pratique
n’est pas toujours mise en application.
Que se passe-t-il quand le réfugié explique qu’il ne peut pas retourner dans
son pays ?

Deux cas très récents peuvent servir d’exemples :
Un bangladais arrêté dans la rue alors que nous devions l’emmener à Arras
pour y faire sa demande d’asile, s’est vu notifier un arrêté de reconduite à
la Frontière car il avait refusé être envoyé loin de Calais. Aucune
empreinte digitale n’était déposée dans un pays européen. Pas de traduction
des recours et délai.

Un érythréen s’est vu expliquer par téléphone l’Arrêté de reconduite à la
Frontière, traduit ainsi "you must leave the country. You have two days."
La traductrice ne lui a pas indiqué la possibilité d’exercer un recours
contre la décision de la préfecture, ni le délai de porter ce recours.
L’homme inquiet de la rapidité de la traduction aux vues de la longueur du
texte de l’APRF, n’a pas voulu signer. Le brigadier de police lui a signifié
qu’il serait remis en prison s’il ne signait pas.
Cet homme a passé deux ans en prison en Erythrée pour ses opinions
religieuses.

La CIMADE de Coquelles a depuis quelques temps organisé avec la Belle
Etoile, le Secours catholique et Salam la contre offensive.
Elle récupère les APRF et faxe au tribunal administratif les recours.
Pour l’instant, le TA de Lille n’a pas encore envoyé de rendez vous.

MSN Hotmail sur i-mode™ : envoyez et recevez des e-mails depuis votre
téléphone portable ! http://www.msn.fr/hotmailimode/

ZPAJOL liste sur les mouvements de sans papiers

* abonnement/desabonnement via le web a <http://listes.rezo.net/mailman/list...>
* abonnement par mail : ecrire a zpajol-on@rezo.net