Que se passe(ra) t-il en Biélorussie ?

Lukashenko, dictateur sanguinaire admirateur d’Hitler honni de son peuple ? Elu avec un score semblable au score du dernier président de la république fantoche française (84% vs 82%) ? Nécessitant une ingérence européenne et américaine comme en Ukraine ? (on entend moins parler de la révolution orange depuis qu’il s’avère que Ianoushchenko et Timoshenko sont tout aussi pourri que le "pro-russe" Ianoukovich - arrivé en tête des dernières élections en passant. C’est encore les pauvres gens qui se sont fait avoir à se geler les fesses à camper dehors en plein hiver pour des intérêts qui ont l’air de les avoir bien dépassés :( )
Bref, y’aura-t-il une révolution bleu-foncé à Minsk ? Après Belgrade, Tbilisi et Kiev, le public est impatient !

Je suis loin d’être un idolâtre de l’autocrate Lukashenko, mais des fois je me dis qu’un peuple éduqué et pas plus con qu’un autre est assez grand pour penser et choisir lui même sans qu’une outre à petits fours lui explique tout depuis le studio de France-Inter...Et j’ai tendance à ne pas tellement accorder plus de crédit à certains experts ès URSS, académiciens à vie :(

Si vous avez des témoignages de la situation là bas, autre que les diatribes antislaves du Monde ou de Libé, je suis preneur ! En attendant, le témoignage d’une amie que je tenais pourtant pour farouchement anti Lukashenko (une étudiante russe dégourdie de 22 ans, qui habite pas trop loin de Moscou et est liée à des étudiant(e)s biélorusses, dont certains hors frontières n’osent plus revenir de peur de se retrouver coincés)...Pourtant elle a l’air de dire que la thérapie de choc de J.Sachs en Russie ne soutient pas si facilement la comparaison avec la survivance soviétique biélorusse ! Comme d’habitude, la vérité doit se cacher entre tout ça :) Quand à moi je prépare mes valises pour voir ça de visu en Aout :)

En VO russe pour ceux qui sont meilleurs que moi ds cette langue, ma traduction non officielle mais j’espère fidèle en-dessous :

Еще я успела побывать в Белоруссии %Ъ, правда, проездом. В начале мая
мы с друзьями ездили в Варшаву. Туда ехали на поезде с пересадкой в
Бресте. Ты бы видел, как белорусские бабушки перевозят нелегальную
водку и сигареты через границу ! это почти как на монгольской границе
%)) А назад мы с подругой вдвоем поехали из Варшавы до Москвы
автостопом через Белоруссию. Мы там нигде не делали остановок (потому
что торопились), но одним глазком все же страну посмотрели :) Меня
удивило, что по сравнению с Россией там гораздо больше порядка : поля
засеяны, все аккуратно, а когда ехали по России видели одну разруху,
водители говорили, что в колхозах уже не осталось коров и т.п.
Наверное, при коммунизме у нас тоже все поля были засеяны и луга были
зеленые, как в Белоруссии... Кстати, бабушки в Бресте нам
рассказывали, какой Лукашенко хороший %) Так что не знаю, будет ли там
революция...

"J’ai aussi été un moment en Biélorussie, bien qu’en vérité, seulement en passant. Début Mai, moi et des amis sommes allés à Varsovie. Nous y sommes allés en train, avec un changement à Brest [Litovsk]. Tu aurais vu comme les mamies bielorusses faisaient passer de la vodka illégale et des cigarettes par la frontière ! C’était presque comme en Mongolie [à la frontière Russie/Mongolie, ndt] :) Au retour, moi et une amie sommes rentrées à deux de Varsovie à Moscou en auto-stop par la Biélorussie. Nous n’y avons fait aucun arrêt (parce qu’on était pressées), mais nous avons observé le pays de tous nos yeux :) J’ai été étonnée de voir, qu’en comparaison avec la Russie, c’était en meilleur état là bas : les champs sont ensemencés et tout est bien tenu, alors que pendant la suite du trajet en Russie nous n’avons vu que délabrements, les conducteurs nous disaient qu’il ne restait plus de vaches dans les fermes collectives etc.

Sûrement que pendant la période communiste, tous les champs étaient aussi ensemencés chez nous, et les prairies étaient vertes, comme en Biélorussie...Au fait, les mamies de Brest nous racontait sans arrêt combien Lukashenko était bien :) De sorte que je ne sais pas s’il y aura une révolution là bas..."

Levochik (Moscou/Montpellier), merci à Sveta P. pour son mail !