Accueil > THE NEW SCHOOL occupée à New York ! (Reportage photo)

THE NEW SCHOOL occupée à New York ! (Reportage photo)

Publie le jeudi 18 décembre 2008 par Open-Publishing
7 commentaires

L’info vient de tomber sur nettime-l — je traduis dessous le
communiqué, tant vaille que je peux...

L’université de New School à New York, où notamment enseigna Hannah Arendt, et parmi les professeurs actuels où enseigne l’auteur de Un manifeste hacker McKenzie Wark et d’autres plus radicaux que lui, vient de se déclarer en occupation générale.

Il y a eu un précédent informé le 10 décembre dans "The New York Time" à propos d’un changement de pouvoir dans l’école, concernant un
certain Kerrey auquel le collège professoral a refusé sa
confiance :

http://www.nytimes.com/2008/12/11/n...

Voici le communiqué du comité d’occupation de New school, aujourd’hui :

>From New York City :

>>>> depuis la ville de New York :

We have just occupied New School University.

>>>> Nous commençons à occuper l’université de New School.

We liberate this space for ourselves, and all those who want to join us,
for our general autonomous use. We take the university in explicit
solidarity with those occupying the universities and streets in Greece,
Italy, France and Spain.

>>>> Nous libérons cet espace pour nous et pour ceux qui veulent nous rejoindre, dans le but général de l’autonomie de son usage. Nous mettons l’université en solidarité explicite avec ceux qui occupent les universités et les rues en Grèce, en Italie, en France et en Espagne.

This occupation begins as a response to specific conditions at the New
School, the corporatization of the university and the impoverishment of
education in general. However, it is not just this university but also
New York City that is in crisis : in the next several months, thousands
of us will be losing our jobs, while housing remains unaffordable and
unavailable to many and the cost of living skyrockets.

>>>> Cette occupation commence en réponse aux conditions spécifiques à la Nouvelle École, le corporatisation de l’université et l’appauvrissement de l’enseignement (de l’éducation) en général. Car ce n’est pas juste cette université, mais aussi New York qui est dans la crise : durant les mois suivants, des milliers d’entre nous perdront leurs emploi, tandis que le coût de la vie montant en flèche, le logement dès maintenant reste non accessible et indisponible pour beaucoup d’entre nous.

So we stress that the general nature of these intolerable conditions
exists across the spectrum of capitalist existence, in our universities
and our cities, in all of our social relations. For this reason, what
begins tonight at the New School cannot, and should not, be contained here.

>>>> Aussi nous soulignons que la teneur générale de ces conditions intolérables existe dans nos universités et dans nos villes à travers le spectre de l’existence capitaliste, dans toutes nos relations sociales. C’est pourquoi ce qui commence ce soir à New School ne peut, et ne doit pas, être réduit seulement à ce lieu.

Thus : with this occupation, we inaugurate a sequence of revolt in New
York City and the United States, a coming wave of occupations,
blockades, and strikes in this time of crisis.

>>>> Ainsi : avec cette occupation nous inaugurons un moment de révolte à New York et aux Etats-Unis, une vague d’occupations à venir, des blocus et des grèves répondant dans ce temps de crise.

Be assured, this is only the beginning,

>>>> soyez certains : ceci n’est qu’un début,

With solidarity and love from New York to Greece,
To Italy, France and Spain,
To the coming insurrection.

>>>> Avec solidarité et amour de New York
à la Grèce, à l’Italie, à la France et à l’Espagne,
à l’insurrection qui vient.

– New School Occupation Committee

>>>> Le comité d’occupation de New school

http://www.newschoolinexile.com/

Messages