Albert est un petit garçon qui vit à Paris. Il est français... "conte bilingue" de Topor

publié dans "les cahiers du silence" 1974

"Albert est un petit garçon qui vit à Paris.Il est Français. Pour les vacances, il va chez son ami Jean, qui habite Paris et qui est Français. Les deux anfants augmenteront ainsi leur connaissance du français, ainsi que du français en parlant amicalement et sans contrainte. Vivre dans un pays est en effet la meilleure méthode pour apprendre une langue vivante.
-Onjour, Albert dit Jean.
-Bonjour, Jean dit Albert.
-Chez nous, pour dire bonjour, nous disons bonjour, dit Albert.
-Comme c’est curieux ; dit Jean, nous, nous disons bonjour.
Albert essaie de dire bonjour comme son ami Jean, mais il écorche le mot, et prononce"bonjour", ce qui fait rire Jean aux larmes.Albert un peu vexé décide de prendre sa revanche .
-Nous faisons toujours bouillir la soupe dans une marmite, déclare-t-il avec perfidie.
Il sait que cette phrases est particulièrement difficile à prononcer pour les étrangers.Jean s’en aperçoit à ses dépens.
Il dit "nous faisons toujours bouillir la soupe dans une marmite" d’une manière si comique que les deux amis se roulent par terre de rire.
Jean emmène Albert au cinéma.
On projette un film français en version originale avec des sous-titre français.Les enfants ont un certain mal à suivre l’histoire, qui se situe durant la dernière guerre, entre les Français et les Français.A la fin du film les deux amis comparent leur point de vue qui est identique.
-La guerre est une calamité, dit Jean en français.
-De plus, elle est inhumaine, répond Albert, dans sa langue maternelle.
Le père de Jean s’est battu contre le père d’Albert, il n’y a pas si longtemps.Mais maintenant c’est fini.Les enfants parlent avec émotion et fierté de leurs ancêtres.Ils apprennent ainsi à s’estimer, à se connaître.
Quand Albert retournera chez lui, il parlera mieux le français, il aura appris à connaître la france et Paris.

lexique pour la compréhension du conte
FRANCAIS..................FRANCAIS
drapeau.....................drapeau
patrie.........................patrie
hymne national..........hymne national
histoire.......................histoire
guerre........................guerre
président...................président
armistice....................armistice
frontière.....................frontière
tombe.........................tombe"
fin du conte................de Topor

est il vraiment important de savoir ce qu’est "être français le lundi 2 novembre 2009 à 8h15..." ? je doute même que le gouvernement qui pose la question soit intéressé par la réponse puisque seul l’intéresse ce qu’est "ne pas être français "... refusons de nous soumettre à la

"Question"... l’inquisition c’est fini ara