Colombie endolorie et amère

de Collectif de Réfugiés Colombiens dans les Asturies "Luciano Romero Molina"

Traduit par Thierry Pignolet. Édité par Fausto Giudice

Le gouvernement d’Álvaro Uribe Vélez nous laisse, en son septième anniversaire, un goût amer, un pays baigné dans le sang et la douleur de la population civile, un état mafieux pénétré par les narco-paramilitaires, et une impunité qui dénie l’existence, en Colombie, d’un État social de droit.

Sous les gouvernements de ses prédécesseurs, il y a aussi eu, en Colombie, des violations des droits humains. Mais l’actuel gouvernement – qui a forcé par deux fois la Constitution politique pour se faire réélire- est en train de violer de manière grave, massive et systématique nos droits fondamentaux, comme l’ont constaté le bureau de la Haute Commissaire des Nations Unies en Colombie et les missions annuelles de vérification du gouvernement asturien dirigées par le directeur de son Agence de Coopération au Développement.

Depuis notre refuge temporaire dans les Asturies, nous rappelons, horrifiés, que sous ce gouvernement ont été commises plus de 1 200 exécutions extrajudiciaires de civils, gens du commun qui ont été retenus, torturés, dépourvus de pièces d’identité, assassinés en toute tranquillité, revêtus de tenues de combat après avoir été tués, et faits disparaître ou présentés par l’armée colombienne comme « guérilleros abattus au combat ».

Les troupes et leurs alliés des groupes paramilitaires appliquent à travers tout le pays un même modèle de conduite pour commettre ces meurtres ; c’est pourquoi nous affirmons - même si cela doit nous coûter la vie ou davantage de persécutions - que ces crimes ne sont pas des faits isolés, qu’ils sont le produit d’un manuel de terreur prétendant nous faire taire, nous autres défenseurs des droits humains, syndicalistes, peuples indigènes, Afro-Colombiens, étudiants et personnes qui refusons de vivre dans la peur et la pauvreté - quand les grands propriétaires créoles s’enrichissent et que les sociétés multinationales pillent à loisir.

Ce sont, par leur gravité et persistance, des crimes contre l’humanité, des crimes d’État qui mettraient tout gouvernement en difficultés. Mais Uribe paraît immunisé contre tout. Le tiers de ses alliés politiques au Congrès sont emprisonnés pour leurs liens avec des paramilitaires et des narcotrafiquants ; le haut commandement militaire est accusé -preuves à l’appui- de milliers de crimes de guerre ; les services secrets colombiens -contrôlés depuis le bureau du Président- collectent par des méthodes illégales des informations sur les opposants et remettent celles-ci aux bandes de tueurs à gages ; les deux jeunes fils du président Uribe se sont convertis en moins d’un an en multimillionnaires par deux opérations de spéculation immobilière, preuves d’une corruption effrénée. Et pendant ce temps-là, le monde regarde de l’autre côté... Pourquoi ?

Nous sommes persuadés que le gouvernement d’Obama connaît les atrocités commises par Uribe, mais qu’il les tolère en échange de pouvoir installer immédiatement sept bases militaires de l’armée US sur le territoire de la Colombie, menaçant la paix, les démocraties et la stabilité militaire d’une Amérique du Sud lasse de néocolonialisme.

Mais… et l’Europe et l’Espagne ? Pourquoi gardent-elles le silence face à tant de crimes ? Nous ne voulons pas penser que c’est par intérêt économique. Nous ne trouvons toutefois pas d’autre explication à tant d’affection et collaboration politique, policière et militaire de l’Espagne avec la satrapie colombienne.

La solidarité reçue de la mairie de Gijón, de l’Agence Asturienne de Coopération et des organisations sociales asturiennes nous touche, et nous leur en sommes publiquement reconnaissants. Mais la politique de collaboration espagnole avec un gouvernement qui sera traduit sous peu devant la Cour Pénale Internationale nous préoccupe, nous laisse un goût amer et de nombreuses questions et fait planer des ombres inquiétantes, en cette fin d’été, sur notre futur.

Bibian, Manuel, Nelcy, Rigoberto, Ramiro, Maria Pastora, Emiro, Luz Mery, Osvaldo, Javier O.

Source : Rebelión - Colombia dolorida y amarga

Sur l’auteur

Thierry Pignolet et Fausto Giudice sont membres de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d’en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8474&lg=fr