Fuites radioactives sur des containers de déchets en Allemagne

de Castorgegnerin

Fuites radioactives sur des containers de déchets nucléaires en Allemagne, voici la traduction de quelques textes à ce sujet.

En France, la "sécurité" (si on peut en parler, avec le nucléaire celle-ci est impossible) laisse sûrement tout autant à désirer. Mais les transports de matière nucléaires sont classés secret défense alors vous pouvez toujours chercher des informations...

16 septembre 2005
(N24.de, Netzeitung)

Les déchets nucléaires ont interdiction d’aller à Gorleben

En raison de valeurs de contamination radioactives trop élevées, aucun transport en provenance de la centrale de Kummel située dans la circonscription de Herzogtum Lauenburg et à destination du site de stockage intermédiaire de Gorleben ne peut être effectué. Les ministères de l’environnement de Kiel et Berlin se sont mis d’accorder sur ce point.

Jeudi dernier, on a pu mesurer une radioactivité à 28 Becquerels par centimètre sur 8 des cinq containers de déchets en provenance de Krummel. Alors que la valeur limite autorisée n’est que de quatre becquerels. Le transport de 36 autres containers vers Gorleben a été stoppé.

Les causes des cet incident ne sont pas encore éclaircies. "les spécialistes se concentrent à présent sur le protocole de mesures avant et après le transport", a dit le responsable du département pour la sécurité des réacteurs du Land de Schleswig Holstein, Wolfgang Cloosters. Les premiers résultats des recherches ne sont pas à attendre avant le début de la semaine prochaine.

26 containers à transporter attendent encore à Krummel
Avant la reprise des transports, on doit savoir clairement comment éviter des contaminations futures, a dit Cloosters. D’après ses données, il reste encore 36 containers dans la centrale nucléaire de Krummel. Ceux-ci sont chargés de déchets faiblement et moyennement radioactifs et ne contiennent pas de combustible irradié.

L’initiative citoyenne de Lüchow-Dannenberg a entre autre attiré l’attention sur les disfonctionnements antérieurs et a exigé qu’on enlève aux responsables l’autorisation d’exploitation site de stockage intermédiaire des déchets situé à la surface de la terre.

Communiqué de presse de l’initiative citoyenne Lüchow-Dannenberg (BI)

Retirer l’autorisation d’exploitation au chiotte atomique de Gorleben

Après avoir pris connaissance du nouveau scandale de la contamination à Gorleben, l’initiative citoyenne de Lüchow-Dannenberg (BI) exige que l’on retire aux responsables du site de stockage intermédiaire de déchets implanté en surface, l’autorisation d’exploitation. Le ministère de l’environnement de Basse Saxe (NMU), en tant qu’autorité compétente, avait informé juste avant du fait que 5 containers avaient affiché une contamination cinq fois plus élevée que les limites autorisées.

Le porte parole de la BI contredit avec véhémence les affirmations du NMU selon lesquelles il n’y aurait jamais eu de cas similaire et rappelle : déjà en 1987, la firme de transports nucléaires Transnuklear avait déclaré 312 containers de déchets faiblement radioactifs, alors que ceux-ci contenaient un élément hautement radioactif et toxique, du plutonium. Des paiements illégaux chiffrés en millions ont circulé à cette occasion et l’autorisation de transport a été retirée. En revanche, aucun retrait d’autorisation pour les responsables du site de stockage intermédiaire, alors que ceux-ci ne respectaient pas les normes de sécurité et avaient entassé les containers en partie ouverts sans les vérifier. En 1998 on a eu connaissance de ce scandale de la contamination lors du transport de containers Castor, les limites autorisées étaient jusqu’à 40 fois dépassées.

"Les responsables du site de stockage intermédiaire de Gorleben ne font pas même les plus simples mesures à l’arrivée des containers de déchets et le NMU, en tant qu’autorité responsable, se doit de porter plainte en raison de vérifications de sécurité manquantes au stockage d’éléments dangereux", a déclaré le porte parole de la BI. "La seule conséquence possible à cette série de manquements doit être le retrait de l’autorisation d’exploitation, au lieu de tenter de banaliser ce scandale comme le fait le ministère.

L’expéditeur - la centrale nucléaire de Krummel- montre lui aussi qu’il a une façon de gérer les déchets radioactifs pour le moins laxiste et terrifiante. Les containers en métal hauts d’un mètre cinquante ont été chargés en 1996 dans la piscine de combustible usé avec des matériaux radioactifs. Au moment du départ lundi, les responsables de la centrale nucléaire , qui affirmaient pourtant avoir effectué des mesures, n’ont pas été capables de constater la contamination et ont enfreint les limites autorisées pour un transport par la route. "L’exploitant du site de stockage intermédiaire des déchets de Gorleben (GNS) est une firme qui dépend d’une entreprise productrice d’électricité qui alimente en énergie" "il est dans ce contexte inacceptable de voir l’organisme de contrôle du ministère faillir à sa mission en banalisant la situation pour préserver les intérêts financiers des exploitants, au dépend de la sécurité de la population".