Accueil > Le Figaro : un exemple de désinformation.
Le Figaro : un exemple de désinformation.
Publie le jeudi 18 septembre 2008 par Open-Publishing3 commentaires
Plus fort que la Pravda : Le Figaro censure Poutine.
Publiée le 13 septembre, l’interview du Président russe par Etienne Mougeotte est bourrée de fautes de traduction et de coupes qui ménagent les susceptibilités du gouvernement français, notamment sur l’Afghanistan. Une belle œuvre de propagande officielle en temps de guerre.
Quand Le Figaro attribue au président de la Russie la phrase « La Fédération de Russie est le pays le plus peuplé du monde », on commence à avoir des doutes : les nombreuses erreurs que comporte l’interview de Vladimir Poutine par Etienne Mougeotte publiée dans l’édition du 13 septembre du quotidien vont au-delà de la bête erreur de traduction.
Comme le relève une blogueuse russophone qui a comparé la version française du Figaro à celle publiée en russe sur le site du Kremlin, le quotidien du groupe Dassault n’a pas hésité à récrire et censurer l’interview afin de la rendre plus présentable, et surtout plus douce aux oreilles de son maître, Nicolas Sarkozy.
La version originale de l’interview diffère sur des points stratégiques avec la traduction du Figaro.
Ainsi, la partie de l’entretien qui portait sur l’Afghanistan a purement et simplement disparu. Vladimir Poutine y estimait que les combats sont « peu efficaces », que les bombardements font « un grand nombre de morts dans la population civile », et que l’augmentation du trafic de drogue constitue un important « soutien financier aux activités terroristes ». Après la mort de dix soldats français dans les vallées afghanes, difficile de publier de tels propos sans risquer de gêner les efforts de Sarkozy pour faire croire que la situation est sous contrôle en Afghanistan.
Comble de la mauvaise foi : le titre même de l’article, où le Président russe loue le « grand rôle de pacification » de Nicolas Sarkozy, est mensonger !
Ce grand rôle, Vladimir Poutine juge que le Président français ne l’a joué que « dans la signature de l’accord » avec la Géorgie, ce qui n’est pas tout à fait la même chose quand on voit la tournure actuelle du conflit russo-géorgien.
Contacté par Marianne2, Etienne Mougeotte a refusé de s’exprimer. On connaissait la tendance lourde du quotidien dont il est le directeur à édulcorer les informations qui déplaisent au pouvoir, mais il passe ici à un tout autre niveau : déformer les propos d’un Premier ministre étranger en exercice, et censurer une analyse préoccupante d’un conflit dans lequel la France est engagé, cela relève de la désinformation…
Messages
1. Le Figaro : un exemple de désinformation., 18 septembre 2008, 10:30
Y aurait-il une bonne volonté militante pour traduire LE TOUT et AVEC EXACTITUDE (les difficultés d’une traduction et ses imperfections n’égaleront jamais la désinformation du journal de Dassault !) ?
2. Le Figaro : un exemple de désinformation., 18 septembre 2008, 11:52
... Mouai.. C’est très probable, sur le fond.
Mais... faudrait que les journalistes de Marianne 2 se mettent un peu à la page...
....C’est un détail.... mais le président Russe est Dimitri Medvedev et plus Vladimir Poutine qui n’est "que Premier Ministre"... depuis mai 2008 - me semble t il....
...j’dis ça ... mais j’dis rien....
Pour le discours, vous devriez trouver votre bonheur ici, j’imagine...(en russe, enlever le "/eng/")
http://kremlin.ru/eng/
3. Le Figaro : un exemple de désinformation., 18 septembre 2008, 13:23
Le mal est fait.
Il ne faut JAMAIS acheter le Figaro.
Pour les raisons données.
Parce que c’est, depuis toujours, le pire exemple de presse aux ordres. Directement issu des organes de collaboration, dans l’esprit. Ce torchon sert en permanence la domination bourgeoise et dernièrement le petit quarteron de la Bourse (entre les boursicoteurs, les analystes, traders et autres racailles ça doit pas faire plus de quelques milliers de personnes et à tout casser 500 personnes qui ont et ramassent énormément de pognon ; il serait nécessaire de publier les noms de tous ces gens, de leur racler un peu le nez dans leur merde, de les mettre devant la population, qu’elle réalise que ce ne sont pas seulement des identités abstraites, voire des officines anonymes, mais de réelles crapules qui font tout, et mentir en premier, pour continuer à nous ruiner, à démolir la société avec l’ardente complicité des domestiques des Assemblées).
Parce qu’il appartient à un marchand d’armes. On ne peut imaginer une presse libre appartenant au pire commerçant du monde, celui qui fait son gras avec la mort.
Soleil Sombre