COMUNICADO DE FAMILIARES DE PRESOS QUE HAN TOMADO CATEDRAL METROPOLITANA

San Salvador, El Salvador 08 de noviembre de 2005

Nosotros familiares y presos de El Salvador queremos comunicar lo siguiente a la población en general:

Que este día en una medida desesperada porque a nuestros familiares detenidos en el Centro Penal de ZACATECOLUCA, se les restituyan los derechos que como seres humanos les asisten, hemos tomado la decisión de realizar protestas a nivel nacional, ccomprendemos que muchos de ustedes estarán pensando que los presos se merecen el infierno por el que están pasando, que si los familiares no supimos educarles, también somos culpables de los males que cometieron... que hay que torturar, matar, dañar, castigar severamente a aquellos que han cometido actos contra la ley y en contra de otros seres humanos, para enseñarles a estas personas que torturar, matar, dañar y robar es malo!!! Qué, como ya no soportamos la delincuencia en este país, entonces, hay que eliminar a las personas que ocasionen el problema... es la forma como nos han enseñado a ignorar los problemas de fondo... no pedimos ni simpatía, ni comprensión, simplemente queremos que se den el derecho de oír ambos lados de la moneda ya que no tenemos acceso a los grandes medios de comunicación.

Habrá que preguntarnos ¿Quienes se están beneficiando de todo este caos, de las mentiras y el estado de terror en el que vivimos? Nos Acusan de estar causando desorden y de no poder crear espacios para el dialogo, sin embargo estamos aquí en esta catedral, por que todas las puertas se nos han cerrado, hemos agotado los recursos que tenemos, hemos presentado denuncias constantes sobre las violaciones a los derechos humanos que son cometidos a diario dentro de los centros penitenciarios de las constantes violaciones a la constitución y la ley penal, denuncias puestas ante jueces de vigilancia penitenciaria, procuraduría de derechos humanos y ante las autoridades de los centros penitenciarios, pero cada denuncia presentada ha significado represalias contra los internos y contra sus familiares por parte de las autoridades penitenciarias. No es cierto que no hayamos buscado el dialogo, son precisamente las autoridades las que han decidido no escuchar nuestras peticiones por que su único objetivo es mantenernos callados para que la población no se de cuenta de la verdad, y la verdad es que el problema de la violencia no esta, ni va a ser resuelta con represión, la verdad es que aquí no hay democracia, por que en una democracia a la gente se le escucha pero en esta democracia se nos mata.

Lo único que estamos pidiendo es que se cumpla la ley y el objetivo de los centros penitenciarios cuando dice la ley penitenciaria “(Que de conformidad con el Art. 27 Inc. 3º de la Constitución de la República, es obligación del Estado organizar los centros penitenciarios con el objeto de corregir a los delincuentes, educarlos y formarles hábitos de trabajo, procurando su readaptación y la prevención de los delitos y Que para cumplir el objetivo señalado en el considerando anterior, es necesario dictar una Ley Penitenciaria efectiva y adecuadamente estructurada, con instituciones idóneas para concretar su objetivo readaptador, que minimice los efectos nocivos del encierro carcelario y con esto el fenómeno de la reincidencia;)”

No quieren poner atención a nuestras demandas por que esto implica reconocer la incompetencia de las actuales autoridades en reducir los índices de violencia, en solventar el problema del hacinamiento causado por la mora judicial y sus absurdas políticas de capturas masivas de las que Hitler estaría orgulloso, escuchar nuestras peticiones es aceptar que EN NUESTRO PAÍS NO EXISTE UN SÓLO PENAL QUE CUMPLA CON LO QUE ESTABLECE LA LEY, que el estado y este gobierno es responsable de la violencia generada a partir de sus erróneas políticas de mano dura sin tratar el problema de fondo que es el de proporcionar trabajo con salarios dignos a los salvadoreños, educación para todos, salud, vivienda y demás derechos fundamentales

Exigimos al gobierno del Presidente ELIAS ANTONIO SACA, se haga efectivo su conocido slogan que su gobierno “ es con sentido humano”, queremos creer que sus declaraciones referentes al total control y buen funcionamiento del sistema penitenciario se debe a un pecado de ignorancia o por la inocencia de creer las mentiras que mantiene ASTOR ESCALANTE para mantener su sueldo, la crisis penitenciaria es gravísima y ya no la puede tapar con los discursos poco convincentes de ASTOR ESCALANTE, RODRIGO ÁVILA Y RICARDO MENESES, queremos creer que si el Presidente de la republica quiere dialogo entonces que lo cumpla y no solo aparezca en la televisión dando declaraciones de publicidad, los problemas no va n a desaparecer por que él apareció dando un discurso lleno de promesas sin fundamento.

Quisiéramos tener el mismo optimismo que tienen las autoridades al acusar al FMLN como los instigadores de estas acciones, de andar provocando a los familiares para hacer desordenes, sin embargo al igual que antes a los campesinos, indígenas, obreros, gente pobre salio a las calles a reclamar por sus derechos, se les acusó de comunistas y terroristas... igual ahora los únicos instigadores de esta lucha, son la indignación que sentimos al ver nuestros derechos humanos pisoteados por los intereses de poder de unos pocos, si defender el respeto a los derechos humanos, pedir que se cumplan los mandatos constitucionales y que se cumpla la ley significa ser de izquierda, pues entonces, habrá que analizar que es lo significa no defenderlos.

Por tanto:

EL COMITÉ DE FAMILIARES DE PRESOS DE EL SALVADOR, AL GOBIERNO EXIGE:

I.- Se derogue inmediatamente las reformas hechas al art.103 de la Ley Penitenciaria.

II.- Se destituya al MINISTRO DE GOBERANCION, Rene Figueroa.

III.- Destitución inmediata del Señor Director General de Centros Penales, Lic. ASTOR ESCALANTE. (Abogado de la ANEP) Ante la incapacidad manifiesta en el desempeño de sus funciones, puesto que la crisis carcelaria se ha agudizado desde que él asumió el cargo.

IV.- Cese a los actos de tortura a las que son sometidos los internos del CENTRO PENAL DE ZACATECOLUCA, Y APANTEOS y se investigue y castigue a los responsables de estos hechos.

V.- Se traslade inmediatamente a los internos del CENTRO PENAL DE ZACATECOLUCA, LA PAZ, que tengan mas de dos años de estancia en el referido centro y no hayan sido legalmente evaluados.

VI:- Sea verificada la situación inhumana en la que sobreviven los internos del CENTRO PENAL DE ZACATECOLUCA, por la organización internacional de derechos humanos denominada AMNISTIA INTERNACIONAL.

VII.- Se les proporcione a los internos del centro penal de Zacatecoluca:

a) Visita intima b) visita familiar con contacto físico c) se autorice alimentación proporcionada por los familiares de los internos y medicina. d) se autorice una tienda institucional. e) se ponga a disposición de los internos la videoteca del referido centro penal. f) se impulsen verdaderos programas de reinserción social. g) se amplié el material de lectura proporcionado a los internos. f) se permita por lo menos un televisor por sector. g) no exista limite en la correspondencia y que la misma pueda ser en casos excepcionales por medio del correo nacional.

VIII.- No se excluya a los internos del CENTRO PENAL DE ZACATECOLUCA, del goce de los beneficios de la LIBERTAD CONDICIONAL ORDINARIA Y LIBERTAD CONDICIOAL ANTICIPADA.

IX.- Que los internos que fueron procesados antes de abril de mil novecientos noventa y ocho y que se encuentran guardando prisión en el CENTRO PENAL DE ZACATECOLUCA, LA PAZ, sean inmediatamente reubicados en CENTROS ORDINARIOS.

X.- Que los internos que fueron procesados antes de julio del año dos mil uno que se encuentran en el referido centro penal sean inmediatamente trasladados a CENTROS ORDINARIOS cercanos al lugar en los que han sido procesados.

XI.- Cese a los traslados ilegales hacia el CENTRO PENAL DE ZACATECOLUCA, de internos que a la fecha están siendo procesados, según lo determina la ley. .- Cesen los traslados arbitrarios e ilegales de internos hacia el referido centro penal ya que estos deben hacerse respetando los procedimientos que la ley establece.

XII.-Concedan audiencias especiales para todos los reos, a nivel nacional antes del 10 de diciembre del presente año.

XIII.- Exigimos la inmediata destitución del Señor Director de la Penitenciaria Central “La Esperanza”, por incapaz y corrupto.

....”LOS REOS YA ESTAMOS PAGANDO UN CASTIGO POR LOS DELITOS QUE SE NOS ATRIBUYEN...”