carta de junio a Obama (traduccion)

Primero de junio, 2010

Señor Presidente Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue N.W.

Washington DC 20500

Señor Presidente,

Desde su elección, cada mes, en nombre de los amigos de los Cinco de Monein, le escribo para pedirle la liberación de los cinco cubanos Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino, y René González, presos en su país.
Cada día que pasa hace más injusta la detención de ellos, y pone aún más de manifiesto la doble moral de Estados Unidos.

Los cinco Cubanos vinieron a Miami a infiltrar los movimientos terroristas que multiplicaban atentados contra Cuba, para impedirlos. Aunque el juicio rechazó la culpabilidad de espionaje contra esos hombres, en Estados Unidos, a través de los medios siguen siendo señalados como « los espías Cubanos ».

No hay que buscar muy lejos para ver la legitimidad de la acción de esos patriotas.
En mi correspondancia anterior, le hablé de la operación Pedro Pan, de la operación Northwoods, del bloqueo, del atentado contra el avión de la aerolínea cubana en 1976, del atentado contra el vapor francés « la Coubre », de los intentos de asesinatos contra Fidel Castro, de varios escritos de altos responsables explicando como tenían que acabar con la revolución cubana, y de tantos otros hechos mostrando el ensañamiento de los Estados Unidos contra Cuba.

Viendo la Gran Potencia que se ensaña en vano contra la pequeña isla que resiste, en Francia, de inmediato, pensamos en el pequeño pueblo galo de Asterix y Obelix frente a la poderosa legión romana! Pero la realidad es mucho más trágica que la ficción. A los Cubanos, y en particularidad a los Cinco, no les debe parecer divertida la situación!

Enormes cantitades de dinero en el presupuesto de Estados Unidos están dedicadas desde hace cincuento años a derrocar al gobierno cubano. Cuba sufrió daños considerables, sin embargo el país sigue en pie y adelante a pesar de las condiciones muy duras debidas en particular al bloqueo.

La poción mágica de Cuba : el apoyo de su pueblo que no admite la ingerencia de Estados Unidos en sus asuntos.

Sin embargo, señor Presidente, el mismo Congreso de Estados Unidos está consciente de la ineficacia de ciertas medidas contra Cuba, como lo reconoce la comisión presidida por el senador demócrata John Kerry. Aquí va una parte del artículo del periodista Jean-Guy Allard (sitio web de telesur) :

"Radio y TV Martí mienten al difundir informaciones sin fundamento, reconoce un informe de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado norteamericano que recomienda que ambas estaciones sean retiradas definitivamente de Miami y relocalizadas en Washington para integrarse ‘plenamente’ al aparato propagandístico de la Voz de América.
Además de engañar a su público , ambas emisoras usan ‘un lenguaje ofensivo e incendiario’ que las descalifica.
Tras 18 años Radio y TV Martí fallaron ‘en penetrar de manera sensible en la sociedad cubana o influenciar al gobierno cuba.
El informe divulgado este lunes recomienda fusionar la Oficina de Trasmisiones para Cuba (OCB) —por sus siglas en inglés— con la Voz de América, la radio oficial de propaganda del gobierno de Estados Unidos.‘Problemas con el respeto de las normas periodísticas tradicionales, una audiencia minúscula, interferencias radiales por el Gobierno cubano, y alegaciones de nepotismo y amiguismo han afectado el programa desde el principio…"

No cree usted, Señor Presidente, que llegó el momento de dar pruebas de su sentido de justicia ?

Los lastimosos mafiosos de Miami no pueden eternamente hacer la ley en su país, es hora de que usted firme esta « clemencia ejecutiva » que libere a esos cinco valerosos Cubanos, y abrirá por fin la puerta a nuevas relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

Siguiendo con la esperanza de tal gesto de parte suya para iniciar nuevas relaciones entre ambos países, deseadas por la gran mayoría de los paises, reciba, Señor Presidente la expresión de mis sentimientos humanistas más sinceros.

Jacqueline Roussie

.
Copias a : Señoras Michelle Obama, Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Señores Harry Reid, y Señor Charles Rivkin, embajador de EEUU en Francia.