Communiqué : enclot

Communiqué du MEP - 30 juillet 2003

La propagande israélienne concernant le mur en
construction prend une ampleur surréaliste.
Hier, sur TV5, un journaliste a parlé
d’une "ligne de sécurité", reprenant ainsi la
traduction de France 3 du discours de Sharon à
la Maison Blanche.

De façon générale, il y a une dégradation
sémantique à propos de ce mur : de plus en plus
de reportages radiophoniques ou télévisés
n’hésitent pas à employer toute une palette de
termes pouvant fâcher tout le monde sans léser
personne. C’est ainsi que l’on peut entendre
dans le même reportage "ligne, mur, barrière,
clôture de sécurité". Il ne reste plus à
l’auditeur, spectateur ou lecteur qu’à se servir
lui-même au buffet dilettante de l’information !

Puisque les médias n’arrivent pas à appeler un
mur un mur, dorénavant, le MEP, à chaque
courrier concernant la sémantique du mur propose
au média concerné un terme plus approprié
que "clôture" à un groupe d’organismes vivants
ayant la capacité de se mouvoir : un enclot.

Nous sommes conscients que la démarche est
outrancière, cependant, elle nous semble la
seule réponse-miroir au glissemnet sémantique
du "mur" vers une "ligne" en l’espace de
quelques semaines.

Pour le MEP
Malik Berkati

Malik Berkati
Mouvement Européen pour la Paix (MEP)
arabo.berbere@romandie.com