Encore des morts au large de Lampedusa

de Laboratorio Zeta, Palerme

Cette nuit à 3 h 30, dix personnes ont à nouveau perdu la vie dans leur tentative désespérée d’atteindre l’Italie.

C’est insupportable.

La liste des morts dans le Canal de Sicile est une chaîne sans fin.

Nous apprenons que le ministre de l’Intérieur Giuliano Amato affirme : "Ce qui est arrivé aujourd’hui n’est pas seulement une tragédie, c’est un véritable crime. Je fais confiance à la magistrature pour qu’elle consacre à la recherche des responsables le même engagement intérieur et international que celui qu’elle met à poursuivre des délits moins graves."

Mais la responsabilité de ces morts n’est pas seulement à rechercher seulement du côté des organisations criminelles qui gèrent le trafic d’êtres humains, mais surtout du côté des Ètats et des lois qui rendent tout cela possible.

Si les gens continuent perdre leur vie pour atteindre notre pays, c’est parce qu’il n’y pas de voies légales pour entrer en Italie.

La responsabilité réelle de ces tragédies revient à la Loi Bossi-Fini et à la politique de militarisation de la Méditerranée.

Si la loi n’est pas changée, si on ne crée pas des voies légales d’entrée en Italie, si les flux migratoires continuent à être gérés par une politique répressive, notre mer continuera à être marquée par ces atrocités.
Le ministre Amato ne peut pas faire semblant de ne pas s’en rendre compte.

Nous pensons en outre aux survivants, ces hommes et ces femmes qui ont risqué leur vie et ont vu mourir leurs compagnons de voyage et qui risquent maintenant l’expulsion ou la détention dans un Centre de rétention provisoire. Peut-être en se faisant interpeller directement à l’hôpital, come cela est arrivé ces jours-ci à l’hôpital Civico de Palerme.

Nous voulons direbasta à tout cela.

C’est pourquoi nous invitons toutes les forces démocratiques qui ces dernières années se sont dépensées pour la construction d’une Méditerranée de paix à venir à Lampedusa le 10 septembre pour une manifestation nationale qui exigera la fermeture des Centres de rétention temporaire et l’abrogation de la Loi Bossi Fini.

Laboratorio Zeta, Palerme
– http://www1.autistici.org/zetalab
– zetalab@autistici.org

Communiqué du Laboratorio Zeta, Palerme, 20 août 2006

Traduit de l’italien par Fausto Giudice, membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique www.tlaxcala.es. Cette traduction est en Copyleft : elle est libre de reproduction, à condition d’en respecter l’intégrité et d’en mentionner sources et auteurs.