(Fr/Ang) : Marrakech Abderrazzak El Gadiri un autre martyr marocain pour la Palestine.

(Fr/Ang) : Marrakech Abderrazzak El Gadiri un autre martyr marocain pour la Palestine.
Ci-joint : Le communiqué de l’AMDH en Français & Anglais.

Communiqué relatif au décès de l’étudiant Abderrazzak El Gadiri.

Lors de la marche de solidarité organisée le dimanche 28 décembre 2008 par les étudiants de l’université Cadi Ayyad à Marrakech, les forces publiques ont intervenu violemment contre les étudiantes et les étudiants et surtout celles et ceux ayant participé à l’organisation de la marche. Pendant de cette intervention musclée, un bon nombre d’étudiant(e)s a été l’objet d’une vaste vague d’arrestations et de blessures graves. Parmi les victimes l’étudiant Abderrazzak ELGadiri – né le 28/07/1987 et étudiant à la faculté de droit – qui a succombé après avoir subi des tortures policières ce qui a nécessité son transfert à l’hôpital Ibn Tofaïl où il a rendu en réanimation son dernier souffle le lundi 29 décembre 2008 à quatre heures du matin.

Ayant suivi les évolutions de cet événement horrible, le Bureau central de l’Association Marocaine des Droits Humains a décidé de soutenir la famille du défunt devant la Justice et :

– Présente ses condoléances à la famille du martyr ainsi qu’à ses camarades et ses ami(e)s et leur exprime son entière solidarité ;

– Exige l’ouverture d’une enquête intègre qui doit être menée à son terme concernant les circonstances ayant conduit à ces incidents,le dévoilement de la vérité complète et de punir les auteurs de ces crimes advienne que pourra le niveau de leurs responsabilité s et leurs statuts personnels. Dans ce contexte, selon les déclarations de la famille, les propos des responsables sont contradictoires ce qui dévoile une tentative de masquer les vérités relatives au décès du martyr.

– Enregistre que ce crime est une conséquence de la répression, des arrestations, de la torture et de différentes sortes de violence perpétrées par les forces publiques à l’encontre des étudiant(e)s de Marrakech depuis des mois et de l’engagement de procès contre de nombreux étudiants dont certains purgent encore leurs peines.

– Blâme l’atteinte au droit à la vie causée par l’escalade de la violence policière qui s’est exacerbée de nos jours à l’encontre des citoyens tant dans les geôles de la police que dans les rues en dépit de la ratification par le Maroc de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la promulgation de la loi criminalisant la torture.

– Condamne l’impunité des responsables pour ces crimes ce qui les encourage à en commettre encore et qui viole le droit des victimes à l’équité.

– Renouvelle à cette occasion sa revendication pour la libération des étudiant(e)s incarcéré(e)s à Marrakech et tout(e)s les détenu(e)s politiques.

Le Bureau central continue à suivre l’évolution de cette affaire tant au niveau central qu’au niveau des sections locales et régionales de l’Association.

Le Bureau central

Rabat, le 04 janvier 2009.

Communiqué on the death of the student Abderrazak El Gadiri

During the march of solidarity held on Sunday 28 December 2008 by the Cadi Ayyad University students in Marrakech, the public forces have acted violently against the students and especially those who helped organize the march. During this harsh intervention, a good number of students has been the subject of a wide-ranging wave of arrests and injuries. Among victims the student Abderrazzak ELGadiri – born on 28 july 1987 and pursued his studies at the Faculty of Law - who died after being subjected to police torture which required his transfer to hospital Ibn Tofaïl where he gave up the ghost on Monday December 29 at four o’clock in the morning.

Having followed the developments of this horrible event, the Central Bureau of the Moroccan Association of Human Rights has decided to support the decedent’s family in court and :

1. Expresses its condolences to the family of the martyr and to his comrades and his friends and expressed its full solidarity.

2. Calls for the opening of a fair and entire investigation on the circumstances that led to these incidents, the unveiling of the complete truth and punish these crimes perpetrators, whatever their level of responsibility or their personal status. In this context, according to the family statements, the contradictory revelations of officials are considered as an attempt to hide the truth about the death of the martyr.

3. Records that this crime is a consequence of repression, arrests, torture and various kinds of violence perpetrated by public forces against Marrakech students for months and the commitment trials against numerous students, including some still serving their sentences.

4. Blames the violation of the right to life caused by the escalation of police violence that has exacerbated nowadays against the citizens both in the cells of the police and in the streets despite the ratification by Morocco of the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and promulgation of the law criminalizing torture.

5. Condemns the impunity of those responsible for these crimes which encourages them to commit again and violates the victim’s right to fairness.

6. Renews on this occasion its claim for the release of students incarcerated in Marrakech jail and all political detainees.

7. The Central Bureau will continue to follow developments in this issue both at central level and at the level of the local and Marrakech regional section of the Association.

The Central Bureau

Rabat, January 4, 2009

L’AMDH en bref :

AMDH : Association Marocaine des Droits Humains, ONG constituée en juin 1979, reconnue d’utilité publique, vouée à la défense et la promotion des droits humains au Maroc, affiliée à la FIDH (Fédération Internationale des Droits de l’Homme).

Actuellement elle dispose de 73 sections locales et 8 sections régionales et compte 8.000 membres environ dont un sixième de femmes.

Le site web de l’AMDH :

www.amdh.org.ma