GRECE : Solidarité mondiale étudiante contre la marchandisation. On peut gagner !

Sur le site venezuelien :

– http://www.aporrea.org

se trouve traduit en espagnol un texte en anglais paru ici :

– http://www.internationalviewpoint.org

Titre : "Lutte contre la reforme universitaire neoliberale : énorme mouvement étudiant en grèce"

Introduction à la traduction : "Depuis l’Espace Revolutionnaire Andalou, nous avons réalisé la traduction de ce texte utile, qui nous apporte un complément d’analyse sur le mouvement étudiant grec et sur la situation à laquelle celui-ci doit faire front dans le contexte de la marchandisation de l’éducation au niveau européen"

Introduction de l’article :

"C’est sans doute le plus grand mouvement d’occupation qui ait eu lieu en Grèce et qui, en ce moment, se trouve en accélération constante, dépassant non seulement les prévisions les plus optimistes, mais même l’imagination ! 57 départements occupés au cours de la première semaine de mobilisation, 83 lors de la suivante... 330 après quatre semaines, quand le nombre total de départements universitaires pour le pays est de 447."

Passage où il est question du mouvement français anti-CPE :

"L’exemple français

Aucune autre incitation extérieure, aucun autre "exemple à suivre" n’a eu autant de répercussions sur le mouvement étudiant Grec que la lutte de la jeunesse française contre le CPE (Contrat Première Embauche). La victoire issus de la lutte en France a donné une impulsion immense au mouvement et est un point de référence international.

La leçon française est simple : on peut gagner. Cependant, la signification de la solidarité internationale avec le mouvement français ne s’arrête pas là.
Même si elle fut à petite échelle, la protestation de solidarité avec les étudiants grecs en lutte qui trouva prit place à Paris a été accueillie avec enthousiasme dans les assemblées des départements. Les communiqués de solidarité (comme ceux de notre camarade Olivier Besancenot* et des JCR, lus aux rencontres étudiantes panhéléniques du 8 Juin) et les gestes symboliques de protestation accomplis par le mouvement des jeunes en France (et dans d’autres pays) ont eu une plus grande importance que d’habitude."

* Le texte des communiqués de solidarité, en grec et en français, se trouve ici :

– http://www.okde.org/

Traduction à partir de l’espagnol, appuyée sur l’anglais. Veuillez pardonner - et corriger ! - les erreurs éventuelles.
L’article est long mais très interessant : si quelqu’un est interessé par en traduire d’autres parties...

LA LECON FRANCAISE EST SIMPLE : ON PEUT GAGNER !

Alba