L’EZLN dénonce un harcèlement contre l’Autre Campagne

Au peuple du Mexique ; Aux adhérent(e)s de l’Autre Campagne ; Aux peuples du monde ; Frères et sœurs ; Compañeros et compañeras ; L’Armée Zapatiste de Libération Nacionale signale :

Premièrement : Alors que s’approche le début de la participation directe de l’EZLN au travers de sa sixième commission et de milliers de mexicain(e)s dans l’Autre Campagne, le climat de harcèlement, de menace et de persécution contre ceux qui sont engagés dans cette initiative est en train de s’affirmer.

Deuxièmement : Au Chiapas, ont reçu des attaques directes et des menaces les compagnons Gustavo Jiménez et Gabriel Ramirez, en plus de ceux du Centre des Droits Humains Fray Bartolomé de las Casas et de l’organisation en "Maderas del Pueblo". Dans d’autres points de notre pays des menaces et des attaques semblables ont lieu, comme la détention à Oaxaca de Joel Aquino, les agressions continues contre les compagnons qui s’opposent dans l’Etat du Guerrero à la construction de la prison de La Parota et aux fermetures ou tentatives de fermetures de radios communautaires indigènes.

Troisièmement : Dans les zones chiapanèques des différentes "assemblées de bon gouvernement" zapatistes croît la belligérance des organisations corporatives du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) et de son frère honteux, le Parti de la Révolution Démocratique (PRD).

Quatrièmement : Dans le cas du PRI, la dénommée Opdicch avance dans sa conformation comme groupe paramilitaire, avec le consentement du gouvernement fédéral et de l’Etat du Chiapas, et monte des provocations dans divers points de la forêt Lacandona. Dans la zone nord, des organisations priístas maintiennent leurs menaces contre des bases d’appui zapatistes et de membres d’autres organisations sœurs.

Cinquièmement. La dite Cioac-historique, filiale du PRD, attribuent des malheurs provoqués, encouragés et perpétrés par sa direction, comme réalisés par des bases d’appui zapatistes. Les dirigeants de la Cioac-historique, l’un des soutiens de la campagne de López Obrador dans l’état, utilisent les morts de ses compagnons (assassinés par des membres de la même Cioac) pour obtenir des positions dans les prochaines élections au Chiapas tandis que des centaines de déplacés, femmes, hommes, enfants et personnes âgées, membres de son organisation, déambulent sans nourriture ni toit.

Sixièmement. Tout est occulté par la mauvaise et tragi-comique une comédie des élections d’en haut avec un double but : se défaire de tout ce qui n’est pas dans la logique d’en haut ; et présenter, à l’opinion internationale, l’apparence de "normalité démocratique" du climat électoral.

Septièmement. L’EZLN appelle à toutes et tous les adhérent(e)s de la Sixième Déclaration et de l’Autre Campagne à lever la voix de protestation, à se solidariser avec tous les agressés, poursuivis et menacés, et à ne pas arrêter leurs travaux dans la construction d’un mouvement national anticapitaliste et de gauche.

Démocratie !
Liberté !
Justice !

Depuis les montagnes du sud-est mexicain.
Pour le Comité Clandestin Révolucionaire Indígène-Commandement Général et la Sixième Commission de l’Armée Zapatiste de Libération Nacionale.
Sous-commandant insurgé Marcos.

Mexique. Décembre 2005.

Traduction : fab , santelmo@no-log.org