Accueil > Le sens des mots bella ciao
Le sens des mots bella ciao
par MARTINE LOZANO
Publie le jeudi 16 février 2012 par MARTINE LOZANO - Open-Publishing2 commentaires
Le sens des mots bella ciao
Cette chanson repris par les partisans qui voulaient libérer l’ Italie des allemands était le chant Des femmes qui subissaient de lourdes conditions travail.
Bella ciao est le symbole de la lutte des femmes ,
Symbole de la lutte des femmes dans le monde ;
Chanson très ancienne qui dénonce les piètres conditions de travail des mondines
Femmes qui travaillaient dans les rizières De la plaine de po.
Le mot ciao viendrait d une déformation du shiavo qui signifie en italien esclave ;
Les mondines étaient des saisonnieres qui connaissaient de dures conditons de travail, courbées toute la journée de l’eau jusqu’au genoux,
Le film riz amer illustre ces conditons de travail, c’est le cinéma néoréaliste du nom du mouvement cinématographique qui apparait en Italie pour illustrer la vie des italiens.
La chanson et le terme devient dle sylbole de la lutte militante
Rappelons que ce sont les femmes qui dénoncerent leurs dures conditons de travail en chantant cet air
Cet air vient d’été repris zebda dans une chanson récente.
Martine Lozano
Messages
1. Le sens des mots bella ciao, 16 février 2012, 23:16
"motivés", avec Zebda, et c’était il y a dix ans, en 2001 :)
A travers une succession de transformations de son texte, Bellaciao devint d’abord une chanson de lutte des ouvrières des rizières de la Vallée du Pô, puis un chant de protestation contre la première guerre mondiale et enfin une sorte d’hymne de la Résistance italienne, dont la réputation a dépassé les frontières (...)
http://bellaciao.org/fr/spip.php?page=qui_sommes_nous
2. Le sens des mots bella ciao, 17 février 2012, 09:28, par RICHARD PALAO
Les dures conditions de travail des mondines sont évoquées dans le beau film de DE SANTIS " RIZ AMER " ( riso amaro ) tourné en 1949 avec notamment la magnifique SILVANA MANGANO et VITORIO GASSMAN .
à revoir ....