Accueil > Manifeste du collectif espagnol Democracia Real Ya

Manifeste du collectif espagnol Democracia Real Ya

Publie le vendredi 20 mai 2011 par Open-Publishing
10 commentaires

Traduction du manifeste du collectif espagnol Democracia Real Ya, à l’origine des mobilisations du 15 mai qui se sont transformées en un gros mouvement de contestation et d’occupation.

Notes pré­li­mi­nai­res :

  • le but de la traduction de ce manifeste est de documenter ce mouvement dont on parle peu dans les médias alternatifs francophones ;
  • la traduction est approximative et perfectible, n’hésitez pas à laisser en compléments d’informations de meilleures formulations ;
  • le texte, ainsi que l’a signalé le traducteur qui l’a fait passé (merci !), est « transversal et réformiste » mais il a eu le mérite de « rassembler beaucoup de sensibilités, un peu à la façon (mais avec un discours très »péninsulaire« ) des revolté-es arabes ou du Wisconsin ».
  • il existe d’autres textes de réflexion sur ce mouvement, parfois très critiques de ce collectif Democracia Real Ya, ils peuvent être trouvés sur http://www.csocasablanca.org/REFLEX....

Manifeste de « Democracia Real Ya ! »

Nous sommes des per­son­nes cou­ran­tes et ordi­nai­res. Nous sommes comme toi : des gens qui se lèvent tous les matins pour étudier, pour tra­vailler ou pour cher­cher un boulot, des gens qui ont famille et amis. Des gens qui tra­vaillent dur tous les jours pour vivre et donner un futur meilleur à celles et ceux qui les entou­rent.

Parmi nous, cer­tain-e-s se consi­dè­rent plus pro­gres­sis­tes, d’autres plus conser­va­teurs. Quelques un-e-s croyants, d’autres pas du tout. Quelques un-e-s ont des idéo­lo­gies très défi­nies, d’autres se consi­dè­rent apo­li­ti­ques. Mais nous sommes tous très préoc­cupé-e-s et indi­gné-es par la situa­tion poli­ti­que, économique et sociale autour de nous. Par la cor­rup­tion des poli­ti­ciens, entre­pre­neurs, ban­quiers, ... . Par le manque de défense des hommes et femmes de la rue.

Cette situa­tion nous fait du mal quo­ti­dien­ne­ment ; mais, tous ensem­ble, nous pou­vons la ren­ver­ser. Le moment est venu de nous mettre au tra­vail, le moment de bâtir entre tous une société meilleure. Dans ce but, nous sou­te­nons fer­me­ment les affir­ma­tions sui­van­tes :

  • L’égalité, le progrès, la solidarité, le libre accès à la culture, le développement écologique durable, le bien-être et le bonheur des personnes doivent être les priorités de chaque société avancée.
  • des droits basiques doivent être garantis au sein de ces sociétés : le droit au logement, au travail, à la culture, à la santé, à l’éducation, à la participation, au libre développement personnel et le droit à la consommation des biens nécessaires pour une vie saine et heureuse.
  • Le fonctionnement actuel de notre système politique et gouvernemental ne répond pas à ces priorités et il devient un obstacle pour le progrès de l’humanité.
  • La démocratie part du peuple, par conséquent le gouvernement doit appartenir au peuple. Cependant, dans ce pays, la plupart de la classe politique ne nous écoute même pas. Ses fonctions devraient être de porter nos voix aux institutions, en facilitant la participation politique des citoyens grâce à des voies directes de démocratie et aussi, procurant le plus de bienfait possible à la majorité de la société, et pas celle de s’enrichir et de prospérer à nos dépens, en suivant les ordres des pouvoirs économiques et en s’accrochant au pouvoir grâce à une dictature partitocratique menée par les sigles inamovibles du PPSOE [1].


  • La soif de pouvoir et son accumulation entre les mains de quelques-uns crée inégalités, crispations et injustices, ce qui mène à la violence, que nous refusons. Le modèle économique en vigueur, obsolète et antinaturel, coince le système social dans une spirale, qui se consomme par elle-même, enrichissant une minorité et le reste tombant dans la pauvreté. Jusqu’au malaise.
  • La volonté et le but du système est l’accumulation d’argent, tout en la plaçant au-dessus de l’efficience et le bien-être de la société ; gaspillant nos ressources, détruisant la planète, générant du chômage et des consommateurs malheureux.
  • Nous, citoyens, faisons parti de l’engrenage d’une machine destinée à enrichir cette minorité qui ne connait même pas nos besoins. Nous sommes anonymes, mais, sans nous, rien de cela n’existerait, car nous faisons bouger le monde.
  • Si, en tant que société nous apprenons à ne pas confier notre avenir à une abstraite rentabilité économique qui ne tourne jamais à notre avantage, nous pourrons effacer les abus et les manques que nous endurons tous. Nous avons besoin d’une révolution éthique. On a placé l’argent au-dessus de l’Etre Humain, alors qu’il faut le mettre à notre service. Nous sommes des personnes, pas des produits du marché. Je ne suis pas que ce que j’achète, pourquoi je l’achète ou à qui je l’achète.

A la vue de cela, je suis indi­gné/e

Je crois que je peux le chan­ger.

Je crois que je peux aider.

Je sais que, tous ensem­ble, on le peut.

Sors avec nous. C’est ton droit.

(suit la pos­si­bi­lité de signer sur la page ori­gi­nale en cas­tillan).


(Les photos ont été rajou­tées pour cet arti­cle sur Rebellyon, les deux der­niè­res sont repri­ses de http://perio­dis­mo­hu­mano.com/socieda..., la pre­mière chopée sur El Pais).

P.-S.

Pour s’informer sur les médias alternatifs espagnols :

- http://madrid.indymedia.org/ (le plus fourni apparemment)
- http://barcelona.indymedia.org/
- http://lahaine.org/
- Blog des différents campements : http://acampadabcn.wordpress.com/
- Centre social occupé madrilène : http://www.csocasablanca.org/
- Centre de médias indépendants : http://www.centrodemedios.org/ avec pas mal d’infos aussi sur Madrid

- http://concentracionsolmadrid.blogs...
- http://madrid.tomalaplaza.net/
- http://www.diagonalperiodico.net/ (beaucoup d’infos en direct, le plus intéressant peut-être)
- http://www.kaosenlared.net/
- http://www.soltv.tv/soltv/index.html (une vue de la Puerta del Sol en direct)

Notes

[1] Addition de PP et de PSOE, les deux partis de droite et gauche qui alternent au pouvoir.

http://rebellyon.info/Manifeste-du-collectif-espagnol.html

Messages

  • A propos du mouvement et de l’interdiction des manifs :

    http://www.critique-sociale.info/index.php/articles-dactualite/152-pendant-les-elections-interdit-de-faire-de-la-politique

  • Franco-espagnol , je suis totalement bilingue et je m’informe donc sur les évènements du 15 M ( c est ainsi qu’on l appelle en ESPAGNE) auprès de ma famille espagnole (plusieurs sont membres du PCE ou de IU) , je lis la presse espagnole de toutes tendances sur internet et je visite les sites qui soutiennent les manifestants et ce qui me frappe c’est l’insistance avec laquelle "les indignés" se disent "NI-NI" , c’est à dire NI DE DROITE NI DE GAUCHE , et de plus se proclament anti-partis et anti-syndicats .

    ALORS DE QUEL COTE SONT-ILS ?

    Je signale également ce que j espère n’ être qu’une erreur de communication : leur plate-forme s’intitule DEMOCRACIA REAL YA ( démocratie réelle maintenant ) or si l’on joue sur les mots , REAL a un double sens et peut signifier REEL ou ROYAL ...

    Ceci dit ces indignés qui réussissent à convoquer des manifestations réussies par internet démontre une certaine capacité organisationnelle et arrivent à obtenir la sympathie de la majorité des espagnols ( selon les sondages ) qui pour l’instant ne se joignent pas aux manifestations .

    Les mots d’ordre revendiquent une démocratie par et pour le peuple ,plus de transparence, la fin de la corruption(plusieurs centaines d’élus du PSOE et du PP sont inculpés pour corruption) la fin du bi-partisme par une réforme du système électoral , la satisfaction des besoins élémentaires ( logement , travail, éducation ...) ETC ...

    ce qui est également remarquable c’est que ces "indignés" défendent avec acharnement leur autonomie et leur indépendance , ainsi dans plusieurs villes , des partis d’extrême-gauche qui voulaient imposer leurs mots d’ordre et leurs banderoles se sont fait expulser des manifs .

    IL faut donc rester attentif sur les évolutions du mouvement du 15 M , vérifier qu’il n y a pas manipulation à la veille d’élections importantes , et observer si ce mouvement s’inscrit dans la durée ou n’ est qu’un feu de paille .

    Pour terminer je note une certaine similitude avec l ’attitude des travailleurs français , qui certes ne manifestent pas encore , mais qui à chaque élection adressent un bras d’honneur à tous les partis politiques en s’abstenant massivement .

    • En espagne la gauche a tellement trahis et l’extreme-gauche tellement piteuse et sans influence, il ne faut pas s’en etonner.
      Les syndicats sont eux-memes totalement intégrés au systeme et sans projet.
      Quant a dire que ça pourrait vouloir dire Democratie Royal, mieux vaut en rire...

    • ils ne veulent pas de drapeaux mais toutes les doléances pointent vers l’extrême-gauche, y compris les chants ("el pueblo unido ..." et d’autres chantées parfois par les plus anciens) : il y a de tout, du superficiel mais aussi du robuste (les militants d’extrême_gauche sont quand même dans la foule, tous leurs sites appelaient à la première journée du 15 mai). Résumer donc une semaine d’occupation à des babacools (perroflautas) ou à des p’tits jeunes en mal d’ipod serait une erreur : beaucoup apprendront la politique, la vraie, dans la rue, y a-t-il une meilleure école que la rue ?

    • Richard, sur "Real" je me suis fait la même réflexion. Par ailleurs moi il y a une chose qui me trouble dans ce mouvement , c’est qu’il ne me semble pas entendre parler de fin de la monarchie... Peux tu stp me confirmer (ou infirmer) ?

      Merci. LL

    • le drapeau le plus fréquent que je vois sur les photos et les vidéos est le drapeau républicain, les militants pour une république sont donc aussi dans le mouvement.

      Il y a aussi de nombreux slogans contre la monarchie mais il faudrait faire le tour de chaque acampada pour savoir lesquelles ont proposé des mesures anti-monarchistes.

      Pour Real il n’y a pas d’autre mot plus court pour dire "VRAIE" : "verdadera" est un peu long, et le raccouri pour le slogan complet est "DRY", raccourci qui est utilisé à profusion sur les blogs et forums.

    • Merci Alain. Je ne lis pas bien l’espagnol donc, pas simple. Et j’avoue ne pas bien connaitre la situation sociale et politique de ce pays (hormis bien sur ce que nous en savons toutes et tous un minimum). Il n’empêche que sauf erreur de ma part les revendications par rapport au régime et à la monarchie ne figurent pas dans le "Manifeste" non ?

      Qui sait d’où est parti ce mouvement, par quel groupe ?

      Cordialement,

      LL

    • jecnfirme que pour l instant les manifestants ne mettent pas en cause la royauté , même si quelques drapeaux républicains apparaissent brandis surtout par des militants d IZQUIERDA UNIDA et du parti républicain catalan ERC . LA plateforme est muette sur le problème de la royauté ce qui effectivement peut laisser planer un doute sur l utilisation de l adjectif REAL et son double sens car dans la langue espagnol il existe d autres mots pour dire réel , par exemple " de verdad"

      ALORS NE FAISONS PAS LA FINE BOUCHE SUR CE MOUVEMENT MAIS RESTONS VIGILENTS

      A+

    • ERC (Esquerra republicana catalana) est un parti nationaliste essentiellement animé et financé par la petite bourgeoisie catalane qui a déserté le partie de centre droit CiU (convergencia i Unio). Rien à en tirer, ils se sont construit sur la liquidation du mouvement ouvrier catalan et pronent la collaboration de classes sur des motifs nationaux qui confinent au racisme régional.

    • D ACCORD AVEC TOI PEDRO SUR ERC , je signalais seulement sa présence dans les manifs en catalogne , ce qui renforce ma méfiance sur l orientation "révolutionnaire" du mouvement, néanmoins il s agit d un mouvement de contestaion sans précédent depuis la démocratie qui met en avant des revendications sociales pendant que les syndicats socialistes et et communistes pactisent avec le pouvoir et remettent en cause les acquis sociaux , si ces manifestations pouvaient seulement servir à améliorer le sort des millions d espagnols à qui l on fait payer la crise , ce serait déja ça , et pour vérifier si ce mouvement peut encore aller plus loin attendons quelques jours et notamment le résultats des élections municipales , le taux de participation et l ampleur de le défaite annoncée du PSOE seront des bons indicateurs