"Paroles de Lorrains éditions" sortent les immigrés de l’anonymat

Elle est jeune – moins de quatre ans- et donc inconsciente ; citoyenne et donc investie d’une « mission » sociale ; alternative et donc fonctionnant sur un petit socle de bénévoles… La Maison d’éditions Paroles de Lorrains a dès son origine en 2006 choisi de s’installer dans le paradoxe. Née à Longwy en Lorraine-Nord dans l’ancien pays ouvrier qui garde les stigmates des grandes crises sociales de 1979 ou 1984, cette petite structure a choisi d’investir le champ social et/ou politique mais aussi des histoires de vie, basant sa stratégie sur une belle phrase de Jules Michelet, « Chaque homme est une histoire universelle ».

Paradoxe, disions-nous, car il y a loin de la coupe aux lèvres entre la phrase dite (et parfois gueulée dans les meetings et les cortèges) et la phrase écrite, entre le dit et la parole capturée dans la page d’un livre. Comment traduire le témoignage forcément singulier pour en faire un message universel ?

Pour l’inventeur du concept, Guy-Joseph Feller, ancien journaliste localier qui fut au cœur des évènements sociaux de la Lorraine sidérurgique un témoin privilégié, il s’agit moins de retranscrire au mot près la parole recueillie que de lui prêter une intelligence propre parlant tout autant à la raison de tous qu’à la sensibilité de chacun. Les ouvrages (15 depuis l’origine) donnent à comprendre cette étrange filiation entre l’aventure humaine forcément individuelle et le dessein collectif d’une communauté prospérant dans le même creuset d’intérêts.

Un ouvrage exceptionnel sur l’immigration. Regards mêlés.

La petite maison d’éditions qui vient de créer son premier emploi d’animateur culturel travaille non pas seulement à la publication de livres mais aussi au développement de projets sociaux, culturels et solidaires. Chaque ouvrage à publier est en effet assorti d’animations dans les milieux proches des thèmes abordés (les sinistrés des mines de fer de Lorraine, les associations d’aides aux immigrés, les centres sociaux, les médiathèques, etc.) auxquelles sont associés tous les membres de l’équipe mais aussi les auteurs des ouvrages. Le travail est collectif et la structure fonctionne avec les mêmes critères et les mêmes valeurs qu’une maison d’éditions professionnelle : comité de lecture, sélection, contrat d’édition, mise en valeur bibliographique, engagements au coup par coup de jeunes créateurs, dessinateurs, infographistes, etc. Nouveauté ici pourtant puisque l’auteur est associé à chaque étape de la sortie » de « son » livre.

Dans ce contexte du « collectif », Paroles de Lorrains va sortir au début du mois de mars une sorte d’ovni littéraire, un hybride entre un agenda perpétuel et un almanach baptisé judicieusement agend@lmanach Regards mêlés qui constitue sans doute une rareté bibliographique unique en France. Le premier agend@lmanach en 2009 sur les événements sociaux de la sidérurgie il y a trente ans en Lorraine, les Feux volés, permettait de (re)vivre au jour le jour les soubresauts de l’une des plus graves crises sociales de notre pays. Le succès a incité la jeune maison d’éditions à récidiver en fixant il y a six mois un axe de recherches original : l’apport positif des immigrations, en Lorraine.

Les pieds dans l’actu

« Quand nous nous sommes fixés sur ce thème il y a six mois et que nous avons constitué un collectif d’une dizaine de personnalités afin de travailler sur cette thématique, explique l’éditeur Guy-Joseph Feller, nous ne savions pas que nous serions à sa sortie… en pleine actualité. » Le groupe a en effet vu fleurir tout au long de cette demi-année de travail et de recherches des initiatives et des prises de positions innombrables dont le « fameux » débat sur l’identité nationale, le port de la burka ou le refus suisse de la construction des minarets ne furent pas les moins agités.

« Nous n’avons rien cherché mais tout nous est tombé dessus, insiste Guy-Joseph Feller, et nous avons tenté de canaliser le flot des contributions qui nous venaient de partout en prenant garde de ne pas tomber dans le parti pris ou la caricature mais sans biaiser non plus face au débat qui s’offrait à nous. Nous sommes aussi partis d’un constat : notre région (mais c’est vrai aussi de la France) ne serait pas ce qu’elle est sans l’apport régulier et sédimentaire des migrations. Il n’est pas étonnant dans ces conditions que deux des trois plus grands festivals de cinéma lorrains soient liés à l’immigration : le festival du film italien de Villeurpt (54) et le festival du film arabe de Fameck (57)
L’agend@lmanach Regards mêlés a non seulement pioché dans cette actualité palpitante sous formes de brèves et de flashes mais a aussi élargi son champ de réflexion avec des contributions nombreuses de chercheurs, historiens, sociologues sans oublier d’émouvants témoignages ou des paroles vives saisies au cours de rencontres appelées arbres à palabres. Enfin après les renseignements pratiques (qui fait quoi et où ?…), Paroles de Lorrains a donné la parole aux adhérentes d’une association amie Pas à pas pour élaborer des menus de fêtes… la cuisine venant fort à propos réconcilier tout le monde autour de cette culture de la table qui n’a ni frontière, ni interdit, ni exclusive.

Renvoi : Regards mêlés en Lorraine, agend@lmanach perpétuel. Sortie le 3 mars 2010. 260 pages format carré 20/20 sous forte couverture. Superbe ouvrage tout en couleurs, richement illustré. 25 euros. 22 euros en souscriptions (4 euros de port).

Légende photo : Le Festival du film italien de Villerupt illustre la couverture de Regards mêlés en Lorraine. Cette manifestation comme celle de Fameck montre à l’évidence une nouvelle prise de conscience des immigrés de la troisième ou quatrième génération de leur identité racinaire ou mieux encore de leur double identité.

Contacts : Maison d’éditions Paroles de Lorrains 64, rue du 8 mai-45 54400 Longwy (France). Tél. : 03 82 23 75 27. Courriel : parolesdelorrains@aliceadsl.fr. Site : http://paroles delorrains.jimdo.com