Solidarité Mexique-Occitanie (Fr, Oc, Cast)

À la société civile mexicaine,
Aux medias,

Depuis l’Occitanie, nous envoyons un texte signé par les organisations et les personnes de la société civile (que nous transmettrons au gouvernement fédéral mexicain via le consulat et l’ambassade du Mexique dans l’état français), où nous les assurons de notre douleur et de notre rage face à l’assassinat de Beatriz Alberta Cariño et de Tyri Antero Jaakkola, et notre ferme solidarité et vigilance pour tout ce qu’il pourrait arriver à l’encontre de celles et ceux du peuple, qui sont menacés, les attaques paramilitaires, les disparitions, assassinats, déplacements.

Recevez notre salut fraternel,

Comitat Chiapas Aude (adhérent de la Sexta)

Nous, individus e organisations signataires, indignés par les violations, déplacements et menaces contre les communautés en construction pour une vie juste et digne, dans l’accomplissement de leurs droits, indignés par les assassinats perpétrés en toute impunité par des groupes paramilitaires payés et armés par l’État mexicain, au moment où les combattants sociaux restent prisonniers, nous dénonçons les récents évènements survenus au Chiapas, au Oaxaca, au Guerrero et au Michoacan, nous assurons de nôtre solidarité vigilante envers les communautés e municipes autonomes du Chiapas, du Oaxaca, d’Atenco et des autres parties du Mexique, avec l’EZLN, et le CNI, et avec celles et ceux de l’Otra campaña. Nous leur disons : vous n’êtes pas seul(e)s !

Stop aux attaques paramilitaires du gouvernement assassin d’Ulises Ruiz et retrait immédiat du blocus paramilitaire de la communauté autonome de San Juan Copala !

Stop a l’encerclement militaire des communautés des Montes Azules comme partout au Chiapas !

Stop au finançement, à l’armement et à l’impunité des groupes paramilitaires dans les états de Oaxaca, du Chiapas, du Guerrero, et du Michoacàn !

Organisations :

Comitat Chiapas Aude, Libertat (Esquèrra Revolucionària d’Occitània)

***

A la societat civila mexicana,
A los medis de comunicacion,

Despuèi Occitània (sud de l’estat francés), los enviam una carta signada per organisacions e personas de la societat civila (que transmetrem al govèrn federal mexican via el consulat e al ambaissat del Mexic en l’estat francés), ont los asseguram de nòstra dolor e rabia davant l’aglasiada de Beatriz Alberta Cariño e Tyri Antero Jaakkola, e nòstra solidaritat ferma e velhadissa per ço que podrìa arribar en contra de los pòbles, que son menaçadas, atacas paramilitaras, desparegudas, aglasiadas, mudaments.

Recebètz nòstre salut fraternal,

Comitat Chiapas Aude (pegamentaire de la Sexta)

Nosautres, personas e organisacions senhataris, endenhats per las violasons, mudaments e menaças en contra de comunautats en construccion de una vida justa e digna, dins lo compliment de lors dreits, endenhats per los aglasiadas perpetrats en totala inpunidat per dels gropes paramilitaris pagats e armats per l’Estat mexican, al moment o luchadors sociales demoran presonièrs, denonçam los recents eveniments susvenguts en el Chiapas, en el Oaxaca, en el Guerrero e en el Michoacan, asseguram nòstra solidaritat velhadissa amb las comunautats e municipats autonòmas en el Chiapas, en el Oaxaca, en Atenco e en autras partidas del Mexic, amb l’EZLN, amb el CNI, e amb l@s de la Otra campaña. Lors disèm : no demoratz sol@s !

Estòp a las atacas paramilitaras del govern aglasiador de Ulises Ruiz e retirada dessièga del blocùs paramilitari de la comunautat autonòma de San Juan Copala !

Estòp al encerclament militari de las comunautats en los Montes Azules e pertot en el Chiapas !

Estòp al finançament, al armament e a la despentida de los gropes paramilitaris en los estats de Oaxaca, de Chiapas, de Guerrero, e de Michoacàn !

Organisacions :

Comitat Chiapas Aude, Libertat (Esquèrra Revolucionària d’Occitània)

***
A la sociedad civil mexicana,
A los medios de comunicación,

Desde Occitània (sur de l’estado francés), les enviamos una carta firmada por organizaciones e individu@s de la sociedad civil (que transmitiremos al gobierno fédéral mexicano via el consulato y la embajada de Mexico en l’estado francés), en donde les aseguramos de nuestro dolor y rabia delante de los asesinatos de Beatriz Alberta Cariño y Tyri Antero Jaakkola, y nuestra firme solidaridad y vigilancia por lo que podrìa ocurecer en contra de los pueblos, que sean amenazas, ataques paramilitares, desapariciones, asesinatos,desplazamientos.

Reciben nuestro saludo fraterno,

Comitat Chiapas Aude (adherente a la sexta)

Nosotr@s, individu@s y organisaciones abajo firmantes, indignad@s por las violaciones, desplazamientos y amenazas en contra de comunidades en construcciòn de una vida justa y digna, en cumplimiento de sus derechos, indignad@s por los asesinatos perpetrados en toda inpunidad por grupos paramilitares pagados y armados por el Estado mexicano, cuando luchadores sociales se estan quedando presos, denunciamos los recientes eventos ocurrecidos en Chiapas, en Oaxaca, en Guerrero y en Michoacan, reafirmamos nuestra vigilante solidaridad con las comunidades y municipios autònomos en Chiapas, en Oaxaca, en Atenco y en otras partes de Mexico, con EZLN, con el CNI, y con l@s de la Otra campaña. Les decimos : no estàn sol@s !

Alto a los ataques paramilitares del gobierno asesino de Ulises Ruiz y retiro inmediato del bloqueo paramilitar de la comunidad autònoma de San Juan Copala !

Alto al cerco militar de las comunidades en los Montes azules y en todo Chiapas !

Alto al financiamiento, al armamento y a la inpunidad de los grupos paramilitaros en los estados de Oaxaca, de Chiapas de Guerrero, y de Michoacàn !

Organisaciones :

Comitat Chiapas Aude, Libertat (movement revolucionari de l’esquèrra occitana)

http://libertatlengadoc.wordpress.com/
http://www.libertat.org/