Accueil > opération européenne d’expulsion

opération européenne d’expulsion

Publie le mercredi 5 juillet 2006 par Open-Publishing
1 commentaire

opération européenne d’expulsion

[Si des individus compétent-e-s veulent traduire l’article, elles-ils sont les bienvenus]

509 étrangers, boliviens er brésiliens principalement ont été "refoulés" vers leur pays d’origine. L’opération, dans laquelle ont participé des agents espagnols mais aussi français, hollandais, portugais et italiens a été menée dans 4 aéroports européens : Paris, Lisboa, Milan, Pays-Bas.

Plus de la moitié de personne srefoulées l’ont été depuis Roissy.

Selon le chef du service frontières espagnol, les étrangers passent par la France, le Portugal, l’Italie en pensant que les contrôles sont plus simples. La coopération de la police espagnole s’explique aussi en partie pour de raisons linguistiques.

http://www.elpais.es/articulo/espan...

El drama de la inmigración irregular
509 extranjeros, devueltos a sus países al intentar entrar de forma ilegal en la UE
NATALIA JUNQUERA - Madrid
EL PAÍS - España - 04-07-2006

Un total de 509 extranjeros, bolivianos y brasileños principalmente, han sido devueltos a sus países de origen cuando intentaban entrar en la Unión Europea de forma irregular. La operación, en la que han participado diez agentes de la Comisaría General de Extranjería, en
colaboración con policías franceses, holandeses, portugueses e italianos, se ha llevado a cabo en cuatro aeropuertos europeos : París, Lisboa, Milán y Holanda. Más de la mitad (274) de los retornados fueron
detectados en Roissy (París).

"Su intención final era llegar a España. Hacen el rodeo de volar a
París, a Lisboa o Milán en lugar de a Madrid porque creen que va a ser
más sencillo. Aquí los controles son más rigurosos. Estamos más
acostumbrados a la inmigración suramericana que los franceses o los
holandeses, y tenemos la ventaja del idioma, por eso estos días hemos
estado haciendo de consejeros, de asesores de otras policías europeas",
explica Agustín Pascual, jefe del Servicio de Fronteras.

Operación excepcional

Este tipo de operaciones y de colaboraciones son cada vez más
frecuentes. "Suele haber una cada dos o tres meses. Detectamos siempre
muchos inmigrantes irregulares, entre 300 o 400. Estos 509 son algo
excepcional", asegura José Ignacio Araujo, comisario General de Extranjería.

Los agentes españoles aseguran que averiguan si un extranjero pretende
entrar en la Unión Europea de forma irregular en apenas diez minutos. Es
lo que dura la entrevista que realizan a los inmigrantes "dudosos" :
"Todos dicen que vienen de turistas, pero cuando les empezamos a
preguntar dónde se van a alojar, cuánto dinero llevan para la estancia o
qué sitios van a ver, nos damos cuenta de que no tienen ni idea. Algunos
llevan chuletas que les han preparado en la misma agencia de viajes :
’Voy quince días a Sevilla, de turista...’ pero enseguida se quedan sin
explicaciones", dice Pascual.

Messages

  • Le drame de l’immigration irrégulière : 509 étrangers expulsés vers leur pays alors qu’ils tentaient de pénétrer dans l’UE de manière irrégulière
    Natalia Junquera – Madrid El Pais –Espagne -04-07-2006

    509 étrangers, boliviens et brésiliens essentiellement, ont été expulsés vers leurs pays d’origine alors qu’ils tentaient de rentrer dans l’UE de manière irrégulière. L’opération a laquelle ont participé 10 agents du Commissariat Général pour les Etrangers, en collaboration avec les polices française, hollandaise, portugaise et italienne s’est déroulée dans quatre aéroports européens : Paris, Lisbonne, Milan et en Hollande. Plus de la moitié furent détectés à Roissy.

    « Leur intention finale était d’arriver en Espagne. Ils font le détour en volant vers Paris, Lisbonne ou Milan, plutôt que vers Madrid, car ils pensent que ce sera plus facile. Ici, les contrôles sont plus rigoureux. Nous sommes plus habitués à l’immigration sud-américaine que les français ou les hollandais, et nous avons l’avantage de la langue, voila pourquoi ces derniers jours nous avons joué le rôle de conseillés pour d’autres polices européennes » nous explique Agustin Pascual, chef du Service des Frontières.

    Opération exceptionnelle :

    Ce genre d’opérations et de collaborations est de plus en plus fréquent. « Il y en a habituellement une tous les deux ou trois mois. Nous détectons chaque fois beaucoup d’immigrants irréguliers, entre 300 et 400. Ces 509 c’est assez exceptionnel », assure Jose Ignacio Araujo, commissaire général pour les étrangers.

    Les agents espagnols assurent qu’ils détectent en à peine dix minutes si un étranger qui prétend entrer dans l’UE le fait de manière irrégulière ou pas. C’est la durée de l’entrevue qu’ils réalisent aux immigrants « suspects » : « Tous disent qu’ils viennent en touristes, mais lorsqu’on leur demande où ils vont se loger, combien d’argent ont-ils pour leur séjour ou quels endroits ils vont visiter, nous réalisons qu’ils n’en ont aucune idée. Certains ont des feuilles de pompe que leur ont préparé les agences de voyage : ‘Je vais quinze jours à Séville, faire du tourisme…’ mais aussitôt, ils restent sans plus d’explications » nous dit Pascual.